2019年6月11日 星期二

『BOMB』2019年7月 ― 二人的假日:賀喜遙香、早川聖來專訪翻譯


見面會舉行後不到半年於橫濱體育館舉辦演唱會
持續以驚人速度進化的4期生

在《3人的主角》舞台劇中也活躍著的這2人最受矚目



暖洋洋的假日裡,稍微舒展一下腳


天南地北的閒聊很開心


注意到自己的個性即是武器
對成長有幫助的《3人的主角》
目標乃閃閃發亮的偶像
問:乃木坂46傳統的《主角》舞台劇系列,這回4期生以「羅密歐與茱麗葉」為主題,在第2幕進行11人選3人的流程。
賀喜:由於從未演過戲,一旦嘗試去做,學習到自己的長處與不足而得以成長,如今回想起來覺得幸好演了這齣舞台劇。

問:喔?具體來說這回自己發現到的武器和課題是那些部分呢?
賀喜:我一直很討厭自己個頭高大、聲音低沉的這些地方,不過在飾演「羅密歐與茱麗葉」的過程中,我察覺到自己的個性成為演繹羅密歐的武器。雖然從未有過這樣的感覺,但還是學著表現一下自我比較好。

問:順道一提,在《主角》舞台劇中有沒有什麼印象深刻的插曲趣事?
賀喜:媽媽送來了老家栃木盛產的天空草莓作為慰勞品,每個人吃了都稱讚「好吃」讓我覺得很開心,也多虧了那個我得以盡力了(笑)。

問:真是一段溫暖的趣事。夏天裡妳想嘗試什麼事?
賀喜:想去吃刨冰,放上草莓和煉乳、軟綿綿的刨冰。

問:那不就加在「賀喜」上面了嗎?
賀喜:啊哈哈,那麼我就加上去了。
(譯註:日語中刨冰開頭二字與賀喜同音,所以記者在玩同音梗)

問:在此其間,作為最新單曲《Sing Out!》的C/W曲,收錄了4期生專屬曲《第4道光》。
賀喜:由於歌詞是傳遞給4期生的信息,也有聽完就哭出來的成員。非但是一首清爽輕快的曲子,拍攝MV時我們也盡全力跳舞,大家若能聽得樂在其中就好了。

問:對於未來妳怎麼看?

賀喜:我從未考慮過成為偶像後的將來,只因為嚮往變成像前輩那樣的人而加入,因此我想要成為像前輩那樣閃閃發亮的偶像!


我知道努力過了便能獲得認同
平常是柔弱軟綿的性格
強烈地想成為女演員
問:妳在4月上演的《3人的主角》舞台劇中,奪下多次演出第二幕的機會,甚至一口氣拿下連續8場的記錄呢。
早川:自練習的時候開始,比起想要入選,我更抱著純粹去演戲的心情,因此第一天被選上時想著「啊~這樣便能進入第二幕了」而覺得非常開心。不過每天這樣持續下來,竟出現了或許哪天無法出場的慌張不安,反倒變成了壓力。

問:最後不也是連續進入了第二幕嗎?難道沒有變得更自信嗎?
早川:因為體會到了「只要努力過便能獲得認同呀」的快感,非但得到了自信,想再嘗試演戲的想法也變得強烈。

問:像這樣的聖來,平常是什麼樣的個性?
早川:柔柔軟軟的,所以這回常被別人叨唸說「妳該認真的時候還是會拿出實力呀」。至於性格的話....呃,我不知道該怎麼講。(Kakki [譯註:賀喜遙香的暱稱]從旁幫忙解圍)對人很親切、很友善,的確在休息室時也是經常發生「大家聽我講哦,聖來她其實○○」這種嘻笑玩鬧(笑)。

問:收錄在最新第23單的《第4道光》,4期生越來越受到高度期待。
早川:前輩們所創造出來的成就現在由我們延續下去,宛如歌詞所描述我們須保有作為乃木坂46的自覺。因為這是一首很符合我們目前處境的曲子,覺得開心的同時亦感受到責任。這張單曲包含了個人PV,我的則稍微帶點兒關西腔的感覺,若大家能觀賞的話我會很高興的,今後也會努力加油