2020年11月25日 星期三

『Up To Boy』2021年1月號 ── Beauty Potion Number Six:新內真衣專訪翻譯


每一年持續拍攝麥球的個人寫真,已經邁入第6次了,一直以來真是感謝她。這回乾脆做特殊的設定,不考慮服裝而接近自然的麥球,請務必閱覽這10個頁面。 







29歲也不會逞強,好好享受生活

問:今年也順利地拍完麥球,似乎可以迎接來年了,真是感謝妳。

答:哈哈哈(笑),最近接的攝影工作都是流行雜誌比較多,所以(收到你們的邀約)感覺很新鮮。每年攝影結束後你們說「明年再見了」,這麼正式邀約我的口氣使我覺得很高興。

 

問:真是太好了。前一陣子麻衣樣(白石麻衣)在演唱會上畢業,團體裡又減少了一個珍貴的大姊姊成員,對乃木坂46來說也是睽違已久的演唱會呢。

答:和2月的周年紀念演唱會相隔很久,要找回那種感覺需要花費一點時間。乃木坂46也有Under LiveUnder成員從上一場到下一場演唱會的空檔相當短暫,所以她們感覺更空虛了。正因為如此,只有這1次的演唱會實在非常重要呢。

 

問:受到疫情影響的局勢下,現場沒有觀眾的直播演唱會蔚為風氣,這樣也感覺很新鮮嗎?

答:說得也是,沒有開放觀眾入場,可以使用更大的空間,令人懷疑怎麼也有這種演唱會。在《彈額頭》那首歌曲裡加入了CG特效,直到最後都還在進行該項工作,總算到正式登台前的彩排才加入CG特效。雖然摸索了很久,卻是一次很棒的經驗。

 

問:有沒有稍微和麻衣樣聊一下?

答:以年齡而言她雖然比我小1歲,不過我敬重她是一個偉大的前輩。我和1期生的前輩因為年齡相近,都以綽號稱呼大家,唯獨麻衣樣讓我覺得很緊張,所以不太敢叫她「麻衣樣」。某次活動中一起參與的搞笑藝人慫恿我說:「妳就叫一次『麻衣樣』看看嘛」,後來我終於那樣叫她,從那時候起一口氣就拉近雙方之間的距離了。

 

問:我大概可以明白那種緊張感。

答:拉近距離後我見到她更多的面貌,每一個地方真的都很出色,簡直完美無瑕。工作就不用說了,稍微關心一下別人也很厲害。譬如說接近我的生日時彼此一起工作,回家的時候她突然拿出禮物給我,並說:「今後還請妳多多關照」。連我的廣播節目也盡可能抽出時間收聽,星期四見面時還擔心我:「妳昨晚才剛做完廣播,是不是睡眠不夠?」。

 

問:同樣身為大姊姊成員,非但具有同理心,也有羈絆的關係呢。

答:真的就是這樣。縱然同樣的乃木坂46成員對於某一件事,隨著年紀差別也有不同的感受和處理方式。因為她是姊姊,所以這樣做別人也不會說什麼,但是看到工作的組合就會感受到無言的訊息,諸如「今天覺得一邊支持著後輩一邊努力呀」之類的。因為能夠最自然、最完美地做出這種事的就是麻衣樣,所以果然還是有一種失落感。如果不是大姊姊成員的話會有莫名其妙的煩惱,可以共享痛苦難過,所以擁有同樣立場的大姊姊成員希望永遠存在著這段關係。然而我說的這些話,大姊姊成員全都會點頭同意,可是那種希望她不要走的心情,以及她已經努力了這麼久,想要愉快地目送她離開的心情….,這場演唱會交錯著兩種不同的心情。

 

問:原來如此。然而麥球出生於1月,過了新年之後總算要開始步入20多歲的最後一年了。

答:我在20歲加入乃木坂46,如今已經29歲,可以說過去這9年的歲月幾乎獻給了乃木坂46,說來說去實在很不得了。

 

問:像妳這樣的人的確不太常見,通常的例子都是「我把10多歲的青春奉獻給偶像了」。

答:我從小就不喜歡跟別人唱反調,一邊看著周圍的人一邊學習,高中或大學也都報名偏差值排在正中央的學校,活脫就是這個區塊的「平凡人」。這樣的我能在演藝圈待了近10年,真的實在很不可思議。雖然在這個業界裡我這種人很稀少,但因為很普通,還是有人對我抱著興趣。因此我29歲也不會逞強,希望活得像29歲。或許偶爾我會逗哏假裝年輕,如果可以讓大家笑一笑就過去了,我會很高興的(笑)。