2019年7月18日 星期四

『blt graph vol.45』2019年7月號 ― Brief Rain:鈴木絢音專訪翻譯



初中3年級加入乃木坂46,高中2年級的5月來到東京,讓我們稍微窺探一下現在20歲的她所過的東京生活。






問:妳來東京已經4年了,為了在東京生活,妳認為什麼事情很重要?
答:我沒有對東京懷著過度的夢想。並不是說全部都是都會,只要走入一條小巷子,就見得到很多綠地。到處都有可以感受到鄉村風情的地方,跟我想像中的東京不一樣。

問:總覺得妳比喻得很生動耶,所以妳很享受東京的生活嗎?
答:是的,東京有各式各樣的事物,是一個很棒的都會。因為街道上有許多人摩肩擦踵,跟我最喜歡的秋田相比又有不同的魅力。

問:東京和秋田的差異是?
答:感覺在秋田每個人都望向同一個方向的樣子,東京則是各種人朝著各自的方向前進。雖然那樣也會讓人覺得很冷漠,可是我認為住得很舒服。因為我的個性很強烈突出,在這麼多人之中就有可以忽略掉我的奇怪和糊塗愚蠢的好處(笑)。

問:「奇怪和糊塗愚蠢的地方」是什麼?
答:奇怪的吹毛求疵之類的。前些日子跟(伊藤)純奈及(渡邊)米莉愛去吃飯,聊天時她們好幾次說我「妳真是瘋了啊」,連我也覺得自己是不是很奇怪(苦笑)。

問:妳們聊了些什麼話題?
答:小學時老家所飼養的寵物犬,我一想到牠只能再活34年,於是希望做出一隻跟牠一模一樣的機器狗。她們聽到我這番話,就罵我「妳真是瘋了啊」。

問:去哪裡叫誰做一隻機器狗給妳?
答:想方設法自己做一隻吧(笑)。調整的狀況如果哪裡出了差錯的話,就像老家那隻狗一樣能夠一半糊塗、一半聰明不就好了?所以那就是我的目標!

問:順道一提,老家那隻狗是什麼品種?叫什麼名字?
答:是玩具貴賓狗,叫做mocha。因為我媽媽很講究,麻煩請用英文小寫字母表示出來(笑)。

問:我知道了(笑)。妳多久回老家一趟?
答:一開始一年回去34趟左右,如今則是一年回去1趟就好了。

問:會跟雙親通電話嗎?
答:會呀。

問:妳長得比較像誰?
答:我的臉長得比較像母親,性格上的話則像父親,他奇怪的地方就是一絲不苟,也很愛吹毛求疵,連我都覺得自己很像他。

問:對自己而言,雙親像是什麼樣的存在?
答:他們是我不太能夠理解的人欸~(笑)。我的思考邏輯雖然完全受到父親的遺傳影響,卻反而不太清楚父親這個人。雖然父親的頭腦真的很好,相對來說變化也相當大。好幾個月前,老家的庭院裡裝設了一個披薩烤爐,我覺得父親並不是那麼喜歡披薩,所以他只不過因為想弄個烤爐而弄出來吧(笑)。

問:吃過用那個烤爐做出來的披薩嗎?
答:還沒!因為非吃到不可,我差不多也該回老家一趟了。

問:在東京有沒有像老家那樣可以讓妳沉澱下來的地方?或者有沒有喜歡的地方?
答:唔有嗎….?在外面可能沒有什麼地方是我喜歡的….。啊,不過突然想到我想去羽田之類的機場。因為我很喜歡飛機,可以一邊往航站樓移動一邊看飛機,也可以隨意比較土特產商店,類似「這裡這家店有這個、沒有那個」之類的。可是,我果然還是最喜歡自己的房間。只要有自己的房間,住在哪裡都無所謂。

問:妳在家裡都怎麼度過呢?
答:在床上或沙發上滾來滾去,看書、看電視,只會做這些事(笑)。

問:最近喜歡上什麼書?
答:(自背包裡取出沒有封套的文庫本《教導憂鬱與官能的學校  基於『伯克利方法』俯瞰20世紀商業音樂史》)現在我在看的書是這一本,記錄了關於音樂理論的「伯克利方法」(譯註:伯克利音樂學院是一家位於美國波士頓的知名獨立音樂學院),我現在對於作曲產生很濃厚的興趣。

問:原來是這樣啊!
答:除了普通地使用電腦寫下文字以外,若還有另1種用途的話就好了,於是覺得用來作曲也不錯吧。

問:就跟妳父親弄出披薩烤爐一樣,是很唐突的發想啊(笑)。
答:哈哈哈哈哈,你說的是DTMDesk Top Music之縮寫[譯註:這是和製英文,正確應為Computer Music,也就是數位音樂])嗎?現在我正在學習,試著輸入電腦裡。

問:妳打算在哪裡公開呢?
答:欸,我才不要哩~。

問:何不跟關係很好的堀未央奈一起組成新組合?
答:由我來作曲嗎?不過,未央的確有作詞的才華….。這樣說不定不錯(笑)!又實現了1個夢想!

問:妳還有其他的夢想嗎?
答:作曲,還有製作機器狗這2個夢想(笑)。