2021年10月11日 星期一

『月刊ENTAME』2021年11月號 ── 不變的均等關係、學生時代起的緣分:弓木奈於、和田瑪雅專訪翻譯

 


在同一所高中相互稱呼「瑪雅」、「奈於」的朋友

到了團體中變成1期生與4期生的前後輩關係

她們2人在《乃木坂工事中》(東京電視台)的著名企劃「頭NO王」分別榮登第13代女王寶座

加入團體後,2人不可思議的緣分仍持續下去

 

問:聽說妳們2人自高中時代就很親近,是因為同一個班級嗎?

弓木:不,我們不同班,但是一起上過聯合授課課程。

和田:不是體育或算數….(笑),是一起上數學對吧?

弓木:只不過,我忘記雙方變得親近的契機了。本來只是朋友的朋友,不知不覺間便搭上話了。

 

問:意氣相投嗎?

弓木:瑪雅對任何人都很坦誠,我這個人則是超級怯生,是她穿越了那堵高牆。

 

問:當時和田已經是乃木坂的成員之一對吧?

弓木:是呀,搭上關係後只要觀看乃木坂46MV,就優先搜尋瑪雅的身影。

 

問:當時和田自己對弓木有什麼印象?

和田:奈於在休息時間便蜷縮於教室一角,像是個安靜溫順的人。不過,她從那時候起就改變了(笑),雖然很溫順,可是感覺一開口就會說出奇怪的事情。

 

問:這樣的弓木作為後輩加入乃木坂46,妳怎麼看呢?

和田:一開始我還不曉得,同校的同學跟我說「奈於是研修生唷」,我的反應是「真的假的?!」。可是那時候沒有仔細調查,等到她實際加入乃木坂46之後,才發現「真的有奈於耶!」(笑)。


問:再次相會是在什麼情況下?

弓木:在名古屋巨蛋與全體粉絲見面(202022124日)的正式上場之前。由於朋友的聯絡方式全都刪掉了,我無法主動聯繫,不曉得和她重逢會不會變得很尷尬。沒想到偶然間在廁所相遇,「奈於!」她一把撲了上來,一下子變成歡喜相逢。

和田:由於我們的休息室是分開的,我想著「在什麼時間點向她搭話呢?」,碰巧遇到她覺得很高興。才剛加入的她應該無法進入1期生休息室,於是我前往奈於所在的4期生休息室,別說她沒上妝,當她還敷著面膜的狀態下我開口便說「好久不見了」。

弓木:每個4期生都嚇了一跳,「什麼狀況呀這是?」(笑)。

 

問:兩人加入乃木坂46之後也超出前、後輩的框架,繼續維持親密關係,但弓木有沒有什麼顧慮的地方?

弓木:有呀,我好幾次跟瑪雅說過「既然我是後輩,應該使用敬語才對吧?」。《乃木坂工事中》(東京電視台)在做「頭NO王」企劃(725日、81日播映)的時候,開場白就說「我們是同學」,我也很擔心觀眾會不會對我沒使用敬語感到意外。

和田:節目播出那一天,奈於還傳訊息給我「怎麼辦?果然還是應該使用敬語才對….」(笑),我回覆她「既然是同學沒關係啦」。

弓木:瑪雅看我那麼焦慮不安,後來還說「不然我發個手機博解釋給大家聽吧」,真的很感謝她。

和田:以我個人來說,如果現在開始使用敬語,反而渾身不自在呢(笑)。

 

問:於是弓木登上「頭NO王」的第1名寶座呢。

和田:可是我剛認識奈於的時候並不認為她腦筋很差,她是轉學生,如果頭腦不好的話似乎無法通過轉學考試。

弓木:沒錯!要轉學之前,我請了一個家教老師而且用功念書,後來以免除學費的成績成功錄取了。

和田:所以一開始妳就在資優班對吧?雖然重新編班時妳跑到正中間的中段班,我卻被編到放牛班去了…. (笑)。

弓木:考上之後就鬆懈了,所以成績漸漸下滑(笑)。可是實在沒想到會當上「頭NO王」!節目播出後奶奶傳訊息安慰我「奈於把小學和初中的知識都還給老師了呢」,反而讓我更難過。

 

問:另一方面,身為第一代「頭NO王」的和田這次名列第5,避開了第一名的爭奪戰。

和田:不,聽我說!以前的記錄並不是最後一名,只不過在按鈕搶答那一關落敗,所以才變成頭NO王。

 

問:事實的確如此,可是妳的回答十分有趣,綜藝效果滿分呀。

和田:我本來就沒有裝傻,回答得很認真呢(笑)。

弓木:很多人也對我說「妳要多學學瑪雅啊」。

和田:不要學一些有的沒有的就好了(笑)。只是我認為幸虧自卑感在這份工作中也能轉化成優點,所以就算奈於也應該欣然接受「頭NO王」這個封號,繼續努力加油比較好喔。

弓木:知道了,從接受這個名號開始吧。

 

問:依弓木來看,和田是個怎麼樣的前輩?

弓木:舞技比別人厲害一倍,不是用文字,而是用行動來展現的類型。而且瑪雅誠懇待人,替後輩創造悠然自在的環境。

和田:原來我創造了這種環境呀(笑)。奈於一開始還是非常緊張,漸漸習慣之後,最近顯現出「弓木奈於本色」實在太好了。

 

問:自第28單起4期生也與Under合流,以前既非選拔亦非Under的弓木以4期生的活動為重心,感覺如何呢?

弓木:很感激讓我們以4期生的身分個別活動,4期生所獲得的工作雖多,內心卻更渴望「希望從前輩身上汲取經驗」。合流至Under之後,藉由和前輩一起工作會學習到更多。



問:實際上曾經就近向前輩見習取經嗎?

弓木:在拍攝《槍林彈雨》MV時首度嘗試對嘴唱歌,我明明表現得很古怪,前輩看了之後卻「竟然能這麼自然地對口型」而覺得不錯。

 

問:和田的前輩風範怎麼樣?

弓木:瑪雅在練習時只不過依樣畫葫蘆跳了一次,卻能表演得活靈活現的。排練舞步時一個錯誤也沒有,MV中也很有存在感….,我懷疑她在家裡究竟練習了多久。

和田:其實都沒有練(笑)。

弓木:騙人的吧?(笑)

和田:可是我把影片看得很仔細,考慮到整體的氛圍,帶著「應該這樣跳吧」的想法嘗試攝影工作。

 

問:弓木在《槍林彈雨》中站在前排。

和田:看不到前面的人(笑)。

弓木:說得也是,我深知那個位置負有重責大任,只不過如果說出「我這個人….」這種負面的言詞會造成別人的困擾,所以希望在大家面前積極努力。為了抹去不安的情緒,我必須不斷地努力。

 

問:和田覺得弓木的表演如何?

和田:包含奈於在內,去年剛加入的5個人擅長得讓人覺得表演好多次了,簡直無懈可擊,況且又長得那麼可愛(笑)!在全國巡演的時候明明跳得很好,也能漂亮地維持陣形,該留意的地方都曉得,實在很厲害。

弓木:好開心!大家聽了妳剛剛那一番話,大概都會哭出來吧(笑)。

 

問:另外前陣子發表舉行Under Live的消息,弓木對於Under Live有什麼印象?

弓木:我最喜歡Under Live所傳達出來的強大氣勢,我在加入之前曾經拿到演唱會門票,雖然最後因為時間配合不上而作罷。

 

問:這回實際站上舞台,有許多曲子需要從頭開始學呢。

弓木:不過瑪雅對我說「或許學這些舞步很辛苦,不懂的地方我會教妳唷」,實在很感激她。

和田:我會跳的全部都會教妳喔,雖然有些地方搞不好會弄錯…. (笑)。

 

問:最後來談一談決定畢業的高山一實,再度請教和田和高山是什麼關係呢?

和田:一開始她是「靠得住的姊姊」,後來要商量事情的話還是找zoo(高山),因為察覺時她已經像是朋友般的感覺。

 

問:如何接受她畢業這件事?

和田:覺得非常落寞,或許是我迄今以來最不希望她畢業的人。即將畢業的成員對於未來感到神氣清爽,我心想「不可以挽留她」。zoo說著「好寂寞唷」,我心想「那就留下來嘛」,於是開口便說「妳不畢業也可以呀」,想不到她竟回答「不要」就岔開話題了。

 

問:弓木是推高山的對吧?

弓木:非常喜歡她!加入之後立刻遇上新冠疫情,少有機會和前輩們接觸,但毫無差別溫柔地和我們打招呼的人就是高山。全國巡演時她也跟我說「因為安可時彼此熟絡起來了」,我一直忘不了她和藹可親的態度。等新成員加入後,我也要成為像高山那樣的前輩。