2020年3月28日 星期六

『BOMB!』2019年6月號 ― 妹妹們的憂鬱:渡邊米莉愛、岩本蓮加專訪翻譯


2人進入最新第23單的選拔行列,共同點是該期最年輕之成員。從4期生加入後,不再是最年輕的這2位妹妹有沒有什麼改變呢?





輕輕闔上眼睛便能聽到心跳聲,是時候面對自己的感情了

我也曾經有過像蓮加那樣想要趕快長大的時期
問:妳們是2期和3期最年輕者的組合,拍攝時米莉愛彷彿姊姊般的身影令人留下深刻的印象。
渡邊:見到比我小4歲的蓮加,果然感覺得到年輕的氣息,而且她經常很開朗、有活力。
岩本:不過我也覺得4期生好年輕呀,就算坐車移動時也連續2小時聊個不停。
渡邊:那是因為她們正處於想要趕快長大的階段(笑),我在蓮加目前這個年紀的時候,也不想被當成小孩子看待。
岩本:不過依我看來,連我都認為自己「是個小屁孩」(笑)。

問:2位宛如關係親密的姊妹般,私底下也會一起出去玩嗎?
岩本:前一陣子和米莉愛去吃過壽司了!
渡邊:很美味對吧?
岩本:因為我很喜歡芥末,壽司都會沾著芥末醬吃!

問:那麼一來就沒有屁孩的感覺了(笑)。
渡邊:不過蓮加和我曾經在工作結束後去電玩中心,那個時候我們2人一起嬉鬧玩耍,跟屁孩沒啥兩樣(笑)。
岩本:夾娃娃機玩了好久,無論如何一定要夾到獎品(笑)。

問:實在很難想像米莉愛竟然在遊戲中心裡嬉鬧。
渡邊:是嗎?我的情緒也會很嗨呀….
岩本:嗨起來的米莉愛很有意思唷!以前全國巡演在旅館房間裡,我們跟Kii醬(北野日奈子)3個人曾經玩得很瘋。
渡邊:只要日奈子在場,我的興致就變得很年輕化。
岩本:切換到另一個不可思議的世界,變成「音樂劇歌手米莉愛」又唱又跳的,那時候也錄了很多視頻。
渡邊:絕對不准給別人看(笑)。

問:感覺像是有了一個可愛的妹妹嗎?
渡邊:蓮加很容易跟人親近、愛撒嬌,所以不知不覺就想照顧她了。
岩本:事實上我的姊姊跟米莉愛同年,所以很容易搭話。
渡邊:蓮加明明對每個成員都說「最喜歡」,卻還堅持說:「我對米莉愛的最喜歡是不同於他人的,是很特別的」。
岩本:本來就很特別呀!
渡邊:真的嗎?
岩本:只有對米莉愛才會這樣….
渡邊:你看她一坐在我旁邊,就悄悄地過來牽我的手。

問:簡直像是小惡魔的樣子(笑)。
渡邊:不過我也希望跟3期生融洽相處,所以像她這樣過來找我聊天,坦白說我很開心。
岩本:米莉愛真的是個非常溫柔的前輩,也讓我獲得了工作上的建議。(把臉湊近渡邊)喜歡妳!喜歡妳!
渡邊:好啦,知道了啦(笑)。

問:接下來,乃木坂46的第23張單曲已經決定發售了。
岩本:以前的乃木坂46不太常見,是一首熱鬧歡樂的歌曲。
渡邊:充滿開朗、和平氣氛的曲子,另外這回也是由Seishiro老師編舞,因為我個人很喜歡《大影響家》及《同步巧合》,因此覺得很高興。

問:這回米莉愛首度進入選拔。
渡邊:這也是有史以來最多2期生獲選的單曲,發表選拔過後,(堀)未央奈和(鈴木)絢音一邊哭一邊替我感到歡欣,看到她們淚眼婆娑的模樣害我也哭出來了。

問:蓮加則是自《以自我為中心!》以來,第2度進入選拔。
岩本:我自己並沒有察覺到,在《以自我為中心!》時正逢我的叛逆期,同期都說「妳的稜角太尖銳了」(笑)。這一回希望大家務必看看叛逆期已經結束,已經有所成長的我!



就算煩惱也沒有用,自己的道路由自己探尋

世界在不經意之間開展,充滿無限的可能




這裡是全新的開端
靠著自己找尋到屬於我的歸宿