2018年8月31日 星期五

『B.L.T.』2018年7月號 ― Dear my home~Hinachima、搬家、多愁善感~:樋口日奈專訪翻譯

B.L.T.20187月號 Dear my homeHinachima、搬家、多愁善感~:樋口日奈專訪翻譯

(譯註:正確文法應為My dear home


並非為了自身

總有一天會為了某人而學做家事吧


今天的攝影還是首度做炒蕎麥麵呢,但這並非很困難,所以我覺得自己做得很美味唷,自己確實吃了很多呢(笑)。由於現在工作過於忙碌,料理方面只能做那種完成後可以置放的東西。諸如蓮藕炒牛蒡絲、韓式涼拌菜、涼拌菜、番茄乳酪沙拉我都很喜歡,將它放入佐醬裡後靜置,我都在做這些東西。還有我也會做蔬菜湯,因為食材可以在現場取得。


爸爸會在媽媽沒看見的時候下廚。我也希望像那樣,把煮飯方法用紙條寫下來,味噌要這樣弄、甜鹹要這樣弄之類的。我想只要這樣做,就可以馬上不看任何食譜而煮得出來。


要清洗的衣物也是,我喜歡摺疊衣物、打掃等家事。工作結束後回到家裡,看到屋內髒亂不堪就會覺得很煩,所以清早一起床就會打掃。尤其廁所最為必要,不掃得亮晶晶的話也很討厭。好像有一首「廁所之神」的歌,因為從小媽媽就說「把廁所打掃乾淨的話,女孩子也會變漂亮」這種話呢(笑)。



現在所做的家事幾乎都是為了自己,將來為了某人的時候,肯定會好好地做吧。一想到這樣,因為喜歡做家事,於是夢見自己必定能辦得到!今天也是休假,媽媽趁我洗澡的時候把衣服都洗完了。媽媽好像很樂意為我洗衣服,在我還沒察覺到之前,她就自言自語說「衣服洗好囉~」(笑)。



2018年8月30日 星期四

『B.L.T.』2018年10月號 ― 浮生何如?如夢之夢:中田花奈專訪翻譯


為了遠離颱風正接近中的東京,搭乘新幹線好不容易抵達的城市

如果夢是夢的話也無所謂,像是一首歌曲般啟程去旅行





今天乘坐新幹線來到長野縣上田市,從來沒有為了攝影工作跑這麼遠,著實吃了一驚。可是以前參與B.L.T.雜誌的攝影時,曾發生原本應該去御殿場出外景,最後卻去不成的事情。一想到「是那個時候的復仇呀」,就變成一趟很愉快的旅行了。上田是小公主(已經畢業的中元日芽香)擔任Under Center曲『也許你沒有遇上我會更好吧』的MV拍攝時,曾經來過的地方。拍攝時間恰好是隆冬,只記得冷得不得了(笑)。第一幕開拍時,氣溫是攝氏零下2度呢。今天要前往拍攝跳舞場景的千曲川河床,在一個使人感覺愉快的地方,又冷又辛苦的回憶的場所會成為美好回憶的場所,所以感覺很開心。這次在Under曲擔任『三角空地』的Center,由於是一首很棒的曲子,能當上Center實在太好了。比起舞步,當然也會順著感情而跳,因為想讓大家看到和以往不同的地方,希望能聽聽很多人的想法。當上Center後雖然謠傳著「中田畢業」的流言蜚語(笑),我才不會畢業呢。當然未來畢業之日終將到來,但現在很享受乃木坂的工作,想要扮演好自己繼續做下去。


2018年8月28日 星期二

『JUNON』2018年10月號 - 以自我為中心最棒了:若月佑美&井上小百合專訪翻譯


人生無法倒帶重來,不要在意周圍的眼光,按照自己的步調去做喜歡的事吧!乃木坂46的最新單曲『以自我為中心!』就傳達出如此正向的訊息。這次登場的選拔成員為1期生的同期組合若少與百合娘,從單曲的相關話題聊到私下的志向,自我中心宣言!

以滿溢的即興動作自由唱歌跳舞的曲子
井上:『以自我為中心!』的MV拍攝雖然到海外進行快閃式外景,但那是我人生第一次觀賞煙火施放。
若月:人生第一次?(笑)我們自己的Live演唱會雖然也有施放煙火,我們站在舞台上的時候可是看不見的。
井上:對、對,所以每年只能聽到煙火爆炸聲,可是我遲早想要好好地欣賞,這次能達成心願感覺很高興。而且從高樓屋頂看到煙火在眼前炸開來,非常感動!
若月:確實很棒,真的算是初體驗;從下往上看煙火又是另一種震撼的迫力呢。
井上:這張作品與上一張單曲『同步巧合』對照起來,具有相對立的印象。先前唱出了同步的重要之處,這次則是唱出了「若只是為了迎合眾人,就沒有生存的意義與價值」,真是不可思議。
若月:兩者的確互相衝突(笑)。
井上:可是歌詞恰好很符合夏天呢,舞蹈的要點是「自我中心姿勢」。另外,間奏時有一個「一二三木頭人」的畫面。由(齋藤)飛鳥當鬼,每回大家朝著飛鳥接近的時候,全部交由大家自由發揮。中途有個「阿爾卑斯山一萬尺」的動作,比起固定的舞蹈動作,這種才是真正的自我發揮呢(笑)。

若月:還有副歌最後面那句「My way」,大家可以跳起來自由做動作。那裡的音雖然是固定的,卻沒有硬性規定做什麼動作,在Live上可以更加感覺到自由奔放。因此各位無論是在Live也好,甚至在卡拉OK裡,希望也能創造出屬於自己的「My way」動作。



不論情緒多麼低落,只要見到成員就會恢復精神
井上:要始終保持正向態度其實很難呢。像我不喜歡獨自一人留在家,時常想跟朋友見面,尤其是情緒低落時特別希望見面。只要一看到成員,就會恢復精神。因為大家都會安慰我,馬上就獲得動力。
若月:我心情不好的時候會看少年漫畫,因為有很多鼓勵人們向前走的作品。主角到達目標中的場所,與敵人戰鬥、或者從最底端逐漸提升自我的故事很多。看了這種東西之後,也會使自己發憤圖強。因為還有這種被逼入絕境仍然能奮發向上的人,自己也會被這種努力的情緒感染。
井上:我無精打采的時候,若少馬上就會察覺呢。最近我的身體狀況不好,但不想給其他人添麻煩,所以嘴巴上不說。若少是最先過來拍拍我的肩膀、詢問「妳沒事吧?」的人,真是溫柔呀。
若月:因為妳看起來真的很難過的樣子嘛,不過我確實時常會察覺到他人的情緒變化。如果希望別人察覺到自己而獲得注意的話,以那個為契機,也許自己周圍也有這種善於察言觀色的人。
井上:真厲害呀,我不太了解這種人情世故呢(笑)。先前我扭傷的時候,最年長的成員新內真衣要陪我一起回家。可是如果她跟著我進到房間裡,要照顧我到什麼樣的程度呢(笑)。要是我的話,頂多只是把對方送到家門口而已,其他就不管了,所以善於人情世故的人真是厲害。
若月:百合可是一點都不軟弱,反而想要做點什麼呢。無論何事都坦率地覺得高興,提出有趣的案子時,也是最先「我想要做!」有精神地回應,快樂地付出一切。
井上:若少的性格比較男孩子氣,所以我一直很依賴她。
若月:我並不排斥妳依賴我,因為我也喜歡替妳做些事情,結果都覺得自己的女子力逐年降低。
井上:妳的女子力還是很高呀,況且自立更生之力仍舊很強。

若月:作為偶像,這樣是不是有點搞錯了呢?(笑)



今年大家也一樣想要BBQ
井上:若少忽然把頭髮剪短,嚇了我一跳,看起來非常帥呢。
若月:剪得比想像中還要短,原本留長到胸部下方左右,一口氣都剪掉了。很感謝可以讓我演出各種(舞台劇)作品,有很多角色都是長頭髮,所以一直無法剪短。可是剛好有個機會,趁著生駒(里奈)畢業後把頭髮剪短,團裡有一個比較男孩子氣的人設也好。
井上:我真的都不知道這件事。
若月:對!我擅自決定要剪短的,所以我也是以自我為中心(笑)!
井上:為了自己而以自我為中心很重要,現在像這樣每天都有成員陪伴在身旁,每天在不同的現場與不同的人見面、做不同的工作,真的很享受其中。要不是自己喜歡的工作,我就沒辦法努力地以自我為中心了吧(笑)。先前也都一直從事自己喜歡的工作,自由自在地活下去。
若月:在自己心中,「自我中心」與「非自我中心」的界線很難劃分。做了這個也許會心浮氣躁、情緒變得不安,本來做得到的事卻不敢去做,那就本末倒置了。因此為了不困擾其他人,該貫徹始終的就繼續做是很重要的。所以我看到『以自我為中心!』的歌詞後很有感覺,自己列了一份「待辦事項清單」,裡面包含了「目前辦不到,將來總有一天要做的」、「以目前環境而言可以完成的」等條件來排定順序的話,就有「考慮後去做自己喜歡的指甲」、「為了演出動作片而研究熟知武打場面」等。因為將來想要做的事很多,能達成的要趕快採取行動比較好。
井上:那份清單很棒呢。
若月:可是呢,我把芝麻綠豆小事也列進去了,「想要吃剉冰」之類的(笑);還有那種「想要BBQ」的事,擅自把大家都牽扯進來了(笑)。
井上:嗯,我也很想要BBQ,大概2年多前就講過了。

若月:今年想要實現這件事(笑)。



乃木坂46裡有很多我行我素的自由人(笑)
若月:乃木坂46裡還滿多人以自我步調行事呢。
井上:自由的人都聚在一起了嘛。
若月:飛鳥她特別地my way呢(笑)。
井上:我和若少的話,應該是我比較我行我素;若少她無論碰到什麼人,都會配合對方。
若月:我是那種會跟對方同步的人(笑)。
井上:大家同期在一起7年了,若少一點都沒變呢。第一次上課的時候,只有她一個人做筆記,我覺得像她這麼努力的人終有回報。像她這樣面對工作全力以赴的姿態始終保持不變,我還是一樣粗枝大葉、漫不經心(笑)。
若月:不,百合改變了很多唷。剛開始大家一起吃蛋糕時還客氣地不敢拿湯匙(笑),所以我記得我把自己的湯匙給了妳。
井上:嗯,妳幫了我很多忙。
若月:可是妳現在所表現出來的,還是一副弱不禁風的樣子,讓人怦然心動呢。
井上:哇!好開心。我儘可能不替將來的目標做決定,機會來臨的時候可以迅速應變,而想要培養那種潛力。譬如像「為了成為女演員,自己必須努力」這一類的立場,也許我無法持續,我也不想決定自己的結束。現在因為很享受演戲,所以努力著。往後如果也能因為「我現在喜歡這個」而去做的話,那是最好不過的。

若月:我的夢想純粹就是「想要出名」。最近在舞台劇和日劇一同合作共事的福田雄一告訴我:「乃木坂46現在很受歡迎,可是妳還不夠出名,所以要想辦法提升自己的知名度」。事實上,乃木坂46的粉絲都認識若月這個人,可是(放在村外)我的個人知名度仍遠遠不足。所以福田跟我說:「反過來講,假設妳今天能在這個地方出名的話,那不就超夢幻的嗎?」,使我相當開心。因此像「若月都做得到了,我難道不行嗎?」這種方向性(笑),想要變成能帶給他人夢想的人。



2018年8月24日 星期五

『Platinum Flash』Vol.5 - 我們的暑假:阪口珠美專訪翻譯










承自「Platinum FlashVol. 1起,乃木坂46三期生單人寫真的第5人。當初加入乃團時,留給飯迷擅長舞蹈的印象,暱稱叫Tama醬的阪口珠美。這樣的她從偶像活動中獲得了什麼?

問:3期生常有多人共同拍攝的寫真工作,這回是第23次的單人寫真;開頭先說說妳對於攝影工作的感想。
答:感覺提早一步過暑假。雖然我覺得自己是個雨女,還好拍攝中途天氣就放晴了。以前看過(吉田綾乃)克莉絲緹在『Platinum FLASH』的內容,拍得很可愛所以很喜歡。Den(佐藤楓)也拍得很可愛,坐著露出笑靨的照片使我有心動的感覺。

問:阪口是那種一到暑假就馬上出去玩的人嗎?
答:對呀,結業式之後就解放自我,馬上出去玩了,不過帶著一半掛心暑假作業、另一半想要遊玩的雀躍心情。

問:所以妳總是拖到最後一刻才寫暑假作業嗎?
答:不,暑假剛開始都會一口氣寫很多,可是每天要寫的日記,有時候沒有靈感寫不出來,所以最後都會捏造出一些故事(笑)。

問:對、對(笑)!譬如捏造什麼事?
答:像是跟家人一起去餐廳吃外食,明明沒有發生過,我都會寫得煞有其事。若是想在博客傳達的東西,我都會好好地寫;可是日記作業不得不寫,感覺好難。

問:這次以「暑假第一天」作為拍攝主題印象,對阪口來說暑假有沒有什麼特別的回憶?
答:現在就連暑假也像3期生甄試的感覺,記得那是中學3年級的暑假,還殘留著那時候的印象呢。朋友們一邊準備考試上補習班,一邊外出遊玩;我卻獨自一人,緊張地等待(3期生甄試的)連絡電話。

問:等待的同時沒有考慮出去玩嗎?
答:完全沒想過。我已經抱著「沒錯!我要作為偶像努力下去!」的覺悟而下定決心了,所以一心一意要等待連絡電話。

問:今年夏天想做的事是什麼?
答:放煙火!和乃團成員一起的話一定很好玩,所以想要放煙火。可是(向井)葉月一不留神可能會把某人的裙子燒破洞,(岩本)蓮加和葉月這兩個人是危險人物呢(笑)。

問:這次特地事先調查了阪口的個人資料,無論怎樣維基百科登載的資料好像也有增加,所以想要問一些私人問題。妳學習舞蹈的契機是什麼?
答:我從4歲開始學芭蕾舞,因為自己曾說過想要學,一直很嚮往穿上漂亮的芭蕾舞服裝和蓬蓬短裙跳舞。

問:那時候就開始主攻妳的拿手特技Y字型平衡嗎?
答:是的,因為周遭有很多身體特別柔軟的同學,我也為了那樣開始練柔軟體操。『46小時TVAbemaTV)』時我也在個人單元表演了這個,結果握手會上來了很多「我也想跟珠美一樣能做到」的飯迷,讓我很開心。

問:妳有沒有什麼講究或決定的事?
答:我每天都會戴上樋口(日奈)送給我的手鐲。去年11月,她把這個和一套洋裝送給我當作生日禮物。從那之後就像護身符一般,我每天都會戴著。

問:妳的主推是樋口嗎?
答:是的,從一開始就推她了。一見到手鐲,就好像獲得了力量呢。

問:妳(對手鐲)在意的重點是?
答:裝飾的玉石是11月的誕生石,橘子般的顏色很漂亮,可獲得力量。為了成為像樋口般出色的女性,在工作時戴著它,我就彷彿變成樋口一樣努力。

問:愛的熱量真是厲害!(笑)妳喜歡樋口的什麼地方?
答:當然她的五官和外表我都很喜歡,她的內在我也特別喜歡。她的職業意識一看就知道很內行,並且努力不懈,像我自己無法顯現她這種特質,所以才喜歡她。樋口時常為了舞台劇累倒,可是那時候她仍一直練習唱歌。我時常看到她為了工作用盡全力的姿態,她真的是我憧憬的存在。

問:3期生今年也有舞台劇,選拔成員以外的8名成員演出了『星星小公主』,可以談談妳的感想嗎?
答:演了之後,變得對自己更有自信。過去對自己一直沒有信心,也沒有什麼成長。雖然僅有8人,每個人都抱持著責任感,以及不努力不行的危機意識。人數較少,為了讓各式各樣的人都能看到,必須帶著自信。我雖然不太會對其他人表達自己的心情,這次『星星小公主』是受到成員、共同演出的演員的幫助,有了這樣的庇蔭才走到了這一步。

問:關於同期進入選拔的人有何感想?

答:有一半是非常高興,但也有不甘心。因為總有一天想要爬上那個位置,為了這個目的,我必須灌注全力。當然還有唱歌、舞蹈這些技術面的事,我想要多向前輩們請教、學習。







2018年8月23日 星期四

『FLASHスペシャル』グラビアBEST 2018年盛夏號 - 井上小百合專訪翻譯


追趕著真夏全國巡演的乃木坂46裡,以女演員身分而成長的百合娘登場!

一個在暑假時收集蟬殼製作暑假作業的小孩(笑)
問:現在正是全國巡演呢,開頭是首度在兩個場地(明治神宮棒球場和秩父宮橄欖足球場)同時舉行的「同步Live」,有何感想呢?
答:真的很辛苦呢(笑),平常不用出場表演的時候可以休息、換衣服。這回改成在2會場之間移動,坦白說,搞不清楚自己身在何處(笑)。唱歌、跳舞、跑步,然後又再唱歌、跳舞的樣子。



問:這場成為了寫下乃木坂46歷史的演唱會,感覺逐漸變成一個大團體。

答:說得也是,能在全國的大會場裡舉辦演唱會,實在很感激。「啊啊,就這樣讓這麼多人來聽演唱會了」,覺得感慨很深刻。不過,我們自己本身並沒有什麼改變。每回一站上舞台,我就覺得必須成為適合這個地方的團體。



問:6月公演獲得好評的「乃木坂46版音樂劇美少女戰士」,即將在9月公演。全國巡演再加上舞台劇排練,應該更加忙碌吧?
答:可是,我覺得很榮幸能獲得這個工作。事實上,一開始接下水兵月這個角色時,我覺得自己辦不到,曾經拒絕很多次。這是我目前為止沒接演過的角色,任誰都知道這個女孩(水兵月)是個很厲害的人物。不過,我現在很慶幸自己接下這份工作。透過這齣舞台劇,我更詳細瞭解了美戰的世界。由於它是一個大人也能享受其間的故事,將那種世界觀表現出來實在很難,我感覺到自己被徹底磨練了。



問:那句有名的台詞「我要代替月亮懲罰你」,感覺如何?
答:那句台詞還真是令人興奮呢。Team STAR(乃木坂46的成員被分成「Team STAR」和「Team MOON」,以兩組人馬的方式演出)的成員舉辦過美戰動畫鑑賞會,「這個要由我們來演出」而覺得感動。



問:在這麼忙碌的生活中,聽說妳最近開始做kickboxing有氧運動?
答:希望讓自己變得更強嘛(笑)。

問:是受到美戰的影響嗎?
答:搞不好是呢!從美戰的排演開始,我每天早晨花費大約1小時跑步,覺得訓練力度有點不夠,於是開始參加kickboxing有氧運動,漸漸變得樂在其中;踢沙袋時覺得好痛快(笑)。



問:可是夏天很熱,很辛苦的樣子呢。
答:沒關係,我很喜歡炎熱了。以季節而言,最喜歡夏季了。目前也在涼台種植向日葵,歌頌、享受夏天呢。我是埼玉縣本庄市出身的,小時候住家附近有美麗的河川流過。放暑假的時候不是去海邊,而是時常到河邊遊玩,在河裡抓淡水小龍蝦。

問:好有活力的小孩呢。
答:是呀,我也很喜歡蟬,暑假作業中也有一項是收集蟬蛻下來的殼做成作品。我爺爺很擅長種植盆栽,庭院裡也有我最喜愛的花園,種植各形各色的植物,所以從小我就很喜歡植物呀、昆蟲呀這些大自然的東西。有一次沿著花園所種的牽牛花突然有蛇從屋簷下竄溜出來,總共有4條,嚇了我一大跳哩(笑)。

問:(笑)那麼,暑假想在大自然中悠閒地度過?
答:並不是暑假,我在電視上看到瑞士的自然風光,一直很想去看看。那種漂亮該怎麼形容呢,像個情緒高漲的小孩,總有一天想橫臥在那片自然中。可是今年夏天橫陳在眼前的事,就是未曾有過的大陣仗的全國巡演,以及想要用盡全力做好美戰舞台劇的演出。