『BRODY』2018年10月號 ― 幻夜：星野南專訪翻譯

這個人的本質在夜裡就顯露出來了，所以《BRODY雜誌》才會選在夕陽西下之後開始拍攝，尋求這位女性的真實之美。這次第一回係乃木坂46的星野南，「可愛的天才」在夏夜的海岸邊，被幻想的世界所圍繞

憧憬駕駛四驅越野車

問：在夜間進行拍攝的「夜間攝影系列」自這一集起開始實施，第一回有幸邀請到星野南來參加攝影。

星野：很感謝！

問：我個人不知為何感覺星野很適合夜晚，時常在訪問時聽到妳說：「我會在就寢前看電影」這種有關夜晚的話題，我想可能是這樣吧。

星野：基本上我的生活確實是夜貓子型的（笑），很晚才上床睡覺。

問：常在幾點左右才上床就寢呢？

星野：隔天是休假的話，我都凌晨4點或5點才去睡。

問：那簡直就是夜貓子嘛。

星野：傍晚是最犯睏的時候，到了夜裡精神就上來了。白天真的什麼事都沒有的話就一直睡，直到晚上7點才起床開始活動。

問：原來如此，直到凌晨都還醒著，到底都在做些什麼事？

星野：多半在家裡上網、打電玩、看搞笑綜藝節目等等。

問：印象中星野好像在玩「漆彈大作戰Splatoon」（譯註：Wii U的第三人稱射擊遊戲）？

星野：現在還在玩（笑）。大致上整個夜晚排滿了喜歡的事情來做，像最近雖然沒看了，但曾經有過一陣子總是在觀看Netflix。

問：我從不知道妳也會收看搞笑綜藝節目。

星野：我都把手機連接到電視收看短劇，相當非典型的譬如流星的仲英、千鳥（譯註：流星與千鳥皆為二人搞笑組合）等我都很喜歡，也會跟朋友一起模仿他們的搞笑段子。

問：星野也會做「鋼彈！」（譯註：仲英的一發藝）嗎？

星野：在家裡會做唷（笑），大致上夜晚就像這樣度過自己有興趣的時間，所以時常醒來時發覺自己倒在沙發上睡著了。還有，我很喜歡不開電燈，在黑暗中泡澡。因為攝影時燈光打在眼睛上，時常造成我眼睛酸澀疲憊，所以泡在黑暗中的浴缸裡聽音樂可以使我放鬆身心。

問：順便問一下妳20歲成年後好像也會喝酒，晚上也會小酌一番嗎？

星野：在家裡不會獨自一人喝酒。

問：曾經跟成員一起喝酒嗎？

星野：只跟樋口（日奈）去過一次。雖然也曾跟（和田）瑪雅聊過想要一起去喝，可是幾乎沒有什麼機會。

問：夏天因為舉辦全國夏巡演唱會，所以特別忙碌。還有其他會在夜裡做的事嗎？

星野：因為我有駕照，也會開車出去兜風，獨自一人轉換一下心情。

問：那很不賴呀，星野的運動神經也很發達，應該很會開車的樣子。

星野：自己心裡已經決定不去那種由車站徒步5分鐘內可抵達的場所，無論是購物血拚或者餐館。開車的話，行動範圍就擴大了。

問：譬如要去鄉下地方，利用車子就便利多了，出遠門也很容易呢。

星野：啊！今天攝影師開過來的車子好帥氣呀！

問：賓士的四驅越野車啦！（譯註：G-Class？！）想不到星野對那輛車有興趣！（笑）

星野：那種車真是太棒了！不是可愛的Mini，那種剽悍粗曠真是好。車子根本不需要可愛，我比較重視機能性和瀟灑體面。

問：今天的攝影師也是女性，女生駕駛這麼帥氣的車子所帶來的衝擊實在很絕妙。因此給人可愛印象的星野，才會想開這種車吧？

星野：好想要一輛呀，可是那輛車很貴吧？

問：車價非常非常高哦。

星野：這樣啊，那麼就以那輛車作為目標，再加把勁工作了～！

『B.L.T.』2018年12月號 ― 彷若逗弄貓咪一般：齊藤優里、秋元真夏專訪翻譯

優里：真夏的爽朗率真、正面積極鼓舞了我

真夏：只要有優蛋的地方，氣氛就很開朗

問：如同今天拍攝時所吃的烤番薯一樣，最近有沒有發生什麼溫柔地暖遍人心的事情？

秋元：不久前家裡4人一起去吃飯，我點了曾吃過的丁骨牛排，然後分食給大家吃，結果剩下丁骨的部分。後來媽媽埋頭繼續切丁骨下面那個部分的骨頭，大家就問她：「咦？妳在幹嘛？」，媽媽就回答：「骨頭上還殘留著肉呀」。好像不知道丁骨會留下骨頭，而且骨頭表面會殘留肉，她想說大家留下一排肉，就著手準備要切。

齊藤：妳媽媽好可愛哦（笑）。

秋元：我也半斤八兩啦，因為我也像個裝傻100倍的人，總是把歡笑帶給家人。

齊藤：我最近回老家，因為偶爾才回去一趟，媽媽什麼事都幫我做；明明以前在老家的時候她時常對我說：「妳自己去弄！」。很久以前，老家的床比我現在在外租屋的床還要硬，我就不經意地對媽媽說：「可能是不太常睡在上面的緣故吧」。後來我再度回老家時，她就幫我買了一張柔軟的床墊。連我不經意說出的話她都記下來了，使我相當高興呢。

秋元：我也是搬到外面住，所以可以理解妳所說的事。我現在除了常打電話給媽媽外，更常打給我爸爸。可是我爸因為害羞都很沉默，不太會跟我聊些什麼話題。但是以前久久回去一次老家，我曾經幫他買了一件睡衣給他。大約過了半年後回家，他還是很開心地穿著那件睡衣，媽媽就說：「每天穿又每天洗，那件睡衣快被他穿爛了」。以前住在一起的時候，無法直接感覺得到他對我的寵愛，可是我知道我爸以這種方式表達出他很高興的情緒呢。

問：齊藤最近發生什麼事嗎？

齊藤：『乃木坂工事中』在錄製第22張單曲發表選拔成員的那一集，我因為有別的工作無法出席。所以在錄製那一集之前，我曾對著在休息室附近的21單選拔成員說：「我個人沒有什麼自信，所以下一單一定又掉到under了。雖然即將無法跟妳們一起從事（第22單的）選拔的宣傳活動，可是真的很開心可以跟大家一起做21單的宣傳活動，謝謝妳們！」我表達完這些感謝的心情之後，就離開休息室了。

秋元：對！那已經傳達得相當明白了，可是她的表達方式好複雜（笑）。對我們而言進入選拔也不是註定的事情，如果對優蛋說「才沒有那回事呢」感覺也很奇怪，也不知道該回應她什麼，所以大家就暫且對她說「啊～」。

齊藤：我覺得很困擾耶（笑），那次錄影之後經紀人跟我說：「妳又再度進入下一次的選拔成員哦」，我心裡就想說：「我幹了什麼好事？」（苦笑）。結果隔天，前幾天也在休息室附近的真夏、麥球（新內真衣）、（西野）七瀨等人一起在現場，接著她們對我說：「對了，優蛋，恭喜妳進入選拔！」那讓我非常開心哪。原來進入選拔也有人一起替我感到開心，反而使我產生感激之情。

秋元：優蛋是一個能夠預先置入自己的心情，製造不讓人感到灰暗心情的氣氛的人。優蛋在現場和不在現場的氣氛是截然不同的，因此無論選拔也好、under也好，優蛋是必要的存在。不必做什麼事，只要有優蛋在場，那個地方就會散發著明亮的「陽」的氣氛呢。

齊藤：好開心！可是，我確實是真夏所說的那種人。當我感到情緒失落的時候，也希望受到爽朗率真、正面積極的鼓舞。雖然不太常見到，可是真夏必定也會有情緒低落的時刻吧。即使是小事也能注意到的人就在妳身邊，因為心情不一樣，如果我能變成那樣的存在就好了。

秋元：謝謝妳～（泣）。

問：2人都是可以讓別人見到自己的軟弱之處嗎？

齊藤：我的情感起伏相當大，很常對成員們全盤說出原委。那樣眼睛一看就看得出來了，所以經紀人也常問我（有沒有心事）。可是，真夏她是覺得委屈就哭出來的人….。

秋元：的確是這樣（苦笑）。

齊藤：真夏不太擅長對委屈的事情轉為憤怒，所以轉換責怪自己的方式就是哭泣了。

秋元：有時自己的情感快滿溢出來，直接就在成員面前哭出來。有那麼多後輩，況且都已經25歲了，隨著感情起伏在別人面前哭是不正常的，這一點我也讓成員非常擔心。不過，如此一來可以紓解情緒，我一個人所攢積的（情緒壓力）就會消失。

齊藤：說得也是，所以我們互相保持良好的平衡。

『UTB』2018年12月號 ― Why Does It Always Rain on Me?：櫻井玲香專訪翻譯

提到東京降雨量很多的月份

並非梅雨來臨的6月，而是9月，這件事您知道嗎？

這回攝影在9月的某日，果然跟預想一樣出現雨天預報

於是我們試著拍下意識到秋天的濕潤與成熟的寫真照片

請藉由音樂劇來聽聽我的歌聲！

問：2018年只剩下一點點了，乃木坂46在今年也有各項進展了。

答：最多的是增加海外的活動，應該是這樣吧。並不是想著「為了得到長假，前進海外吧！」，所以才讓我們去的（笑）。在全然不知的土地上舉辦Live演唱會，真是個刺激的經驗。

問：在國內也按照慣例，以前所未有的規模在巨蛋和體育場舉辦『真夏全國巡演』。

答：乃木坂46是一個40個人的大家庭，依據舞台的不同，一字排開時要確認自己的站位是很不簡單的。這次的場地更為寬闊，如果沒有好好留意周圍的距離，就會出現奇怪的空位般地寬敞（有的人站太近、有的人離太遠）。不過印象中成員都能各自悠然自得地表現自我，真是一場非常愉快的夏巡。

問：那場夏巡平安落幕，今年最後的重頭戲恐怕就是22單的發行即將逼近。這也是娜醬（西野七瀨）、若樣（若月佑美）的畢業單曲，妳有什麼樣的印象呢？

答：2人都是同年齡，我始終就近看著她們，因為一起體驗過快樂和悲傷，所以究竟是好是壞，我也說不上來。這不是一件可以輕率做出決定的事，我也明白那份沉重，我個人想要以最棒的姿態歡送她們離去。

問：以櫻井自己而言，這次的單曲有沒有考慮的地方？

答：事實上我的站位從上一張單曲開始….該怎麼說呢，今年幾乎沒有什麼變動（笑），一直都在第2列的邊緣，可是我覺得這種毫無變化不是代表很多意味嗎？除了我之外，秋元（真夏）、衛藤（美彩）、松村（沙友理）等被固定在第2列兩側的隊形是今年未曾有過的。會變得如何呢？也許我們這樣的角色正在期待著吧？

問：果真如此呢，妳們這4人既要輔佐C位，又要支援二期生、三期生的樣子，可以看得出這種局勢呢。

答：到底要向前？或者要退後？我覺得這樣子的競合關係有點偏離了呢（笑）。我們4人本來就有一些共通點，但也是明白「維持現狀的困難與重要性」的成員。

問：原來如此，正因為這樣，才把妳們這4人放置在這些位子。以這般情勢看來，乃木坂46這個團體不是只有人氣而已，我也很深刻地體認到妳們是一個很有包容力的團體。

答：這番話真令人開心，非常感謝。

問：與這樣的乃木坂46的活動並行，從現在起櫻井本人有一件巨大的工作等著妳呢，那就是演出音樂劇《蝴蝶夢》的女主角「我」。

答：是的！時常想著要繼續從事演員的工作，也有「哪天要是能接到音樂劇的工作該有多好呀」的心情。在這麼早的階段就達成夢想，也感到有點困惑（笑）。

問：況且，三位女主角演出同一個角色的大塚千弘、平野綾，她們2人在這個業界可是大前輩呀。

答：有幸與她們兩位一同共事，因為一開始完全不知道，聽到之後內心「耶－？」嚇了一大跳。可是有幸與她們2位一同排演，其意義是可以一邊看兩種正確答案一邊做準備。所以能夠給我這種與她們2位共演的機會，也是對身為偶像的我有所期待，我只要沒有負擔地表演出來就好了。

問：音樂劇在乃木坂46中，還有一個大前輩花花（生田繪梨花）在呀。

答：說得也是！從這次負責腳本、歌詞的邁克爾·昆澤，到音樂指導老師、對手角色的演員都認識花花。所以從尚未碰面的階段開始，我就聽到了各種演講，她的名氣真的很大呢。

問：原來如此，那真是受到了鼓舞。接下來也開始排練舞台劇了，想要做出什麼樣的音樂劇呢？

答：某種程度上我要走上花花開拓出來的道路，在那裡要負起責任來回應大家的期待。我在乃木坂46裡唱過的Unit曲或Solo曲不多，這應該是一個好好傾聽我的歌聲的機會吧。

問：的確是，很期待隊長的聲音唷！！

答：你這麼一說會帶給我壓力～（笑），可是這次大家打算這樣聽的話，請務必一定要到場！

『ENTAME』2018年6月號 ― 懷舊旅行：久保史緒里、山下美月專訪翻譯

在20單《同步巧合》中初次進入選拔的久保史緒里與山下美月，無論人氣、實力皆急遽上升的2人，這次稍微回到曩昔的那個時代來一趟時光旅行。在平常忙碌的2人之間，時間緩慢地流過。

問：在選拔成員的活動中，有沒有新的關係變好的前輩？

久保：是生駒（里奈），原本她對3期生就比較會注意、關心，現在我的站位在她的旁邊，增加了許多前所未有的談話機會。拜她所賜，我自己也變得會主動向人打招呼。

問：站C位的白石麻衣呢？

久保：先前取餐後正煩惱著要不要坐在她的後面，她用眼神示意我在旁邊坐下。後來2人能搭上話，我覺得很高興，她好可愛哦～。

問：在DVD特典中跟著前輩去尋找特產之旅，感覺如何？

久保：我和（堀）未央奈、井上（小百合）一起去青森，那個時候聊了一些有關電影的話題，後來我總是無法配合她們的節奏插上話，聽到未奈央講了一句：「突然出現憨呢？」（譯註：突然出現憨就是在乃木坂46小時TV第三季，與白石麻衣同台演出個人電視台的男搞笑藝人）可是我那時候全然不知，回了一句：「是什麼樣的電影呢？」其他2人聽完就大爆笑了（笑）。

問：選拔成員的活動感覺如何？

山下：自己腦中的意識逐漸在改變，外面還有很多人不認識乃木坂46全部44個人，這回我有幸站在第1列的邊緣，當然知名度與其他各方面仍遠遠比不上這些前輩，從今而後我必須更加努力。不過外面的人是以「第1列的人」來看待我，所以在那之上，與其說「山下美月」，不如說想讓大家看見「乃木坂46」這個團體的意識逐漸變得強烈。

問：結交到新的前輩是誰？

山下：新內（真衣）！她總是會主動招呼我，像是真正的大姊一樣。

問：想要讓關係變得更好的前輩是誰？

山下：是生田（繪梨花），先前她問我：「去看過（電影）《可可夜總會（尋夢環遊記）》了嗎？」，雖然沒去看過但一直很想去。然後生田說：「我也還沒去看」，所以有機會的話想要去看。