2019年3月30日 星期六

『ENTAME』2019年5月號 - NOWHERE LAND:中田花奈專訪翻譯


白皙通透的肌膚、彷如黑翡翠的眼眸、細如絹絲的秀髮
無意間的舉止動作散發著成熟性感的中田花奈

偶然間,在迷失的街道裡一同和她度過異國情調的夢幻時刻





問:今天的攝影工作是穿著日本傳統花紋與中國風連身裙,洋溢著異國情調,妳有什麼感想?
答:由於從來沒有過這種機會,終於能參加這樣的攝影工作實在很開心。我的五官比較偏日本臉(笑),最近類似旗袍領口的連身裙在女孩子之間也流行了起來呢,所以我自己也採用了亞洲式的時尚。

問:那樣的中田聽說最近好像沉迷於麻將呢。
答:是的,我非常喜歡麻將。因為它也有一種亞洲風情,我可能更喜歡它了。

問:多久打一次麻將?
答:每天玩手機遊戲APP學習。

問:有沒有什麼拿手的絕活兒?
答:我常打的特殊規則是如果用骰子擲出46合成「46」的話,加分牌則可翻開3張。總而言之,我更喜歡利用加分牌製作出超越滿貫的牌。由於我還是初學者,並不以高段為目標,而是盡快確實地往上爬。最近飯迷也在握手會上和我聊了很多關於麻將的話題,他們說原本不曉得麻將規則的飯迷會集合起來,一起玩一起記下玩法,我聽了實在很開心。

問:接下來的目標是什麼?
答:我原本就很喜歡偶像,對我而言「在乃木坂46的活動」很重要,所以我想思考看看「在乃木坂46之中有什麼願望可以實現的嗎?」。




2019年3月29日 星期五

『週刊The Television』2019年3月28日 - New Face:山下美月專訪翻譯


性格差勁的角色有很多

我覺得這回也是很適合我的角色(笑)



問:2018年由西野七瀨主演的真人版連續劇《電影少女》(東京電視台),其新系列作品訂於411日開播,此作品由乃木坂46山下美月初次主演連續劇。
答:加入乃木坂46才第3年,承蒙您說這些值得感激的言語,因為實在太快了,我心想「這該不會是做夢吧?」,簡直不敢相信。上一部作品我每周都期待著收看,我也要加油,若能變成和前一部作品同樣有趣的話就好了。

問:山下擔綱演出的是「邪惡的電影少女」神尾舞,仗恃著惡女般的魅力將男性玩弄於股掌之間。
答:我自己覺得這是相當適合我的角色吧(笑),目前為止性格差勁的角色佔了很高的比例,不過舞雖是個惡女,但她並不是想讓別人感到不快或懲罰別人,而是『讓你感到舒服、救你一命吧』這種情緒擅自帶往不好的方向發展。反過來說,她純粹不就是一個直率的女孩子嗎?所以假如能將舞的那顆純白之心,傳達給觀賞的各位觀眾的話就好了。

問:妳塑造角色時,似乎也參考了西野前輩的演技。
答:我再度回顧上一部作品,並且參考了西野的表演。在西野畢業演唱會的彩排時,告訴她我很努力地做準備工作,她回答「妳真是辛苦呢,不過我非常期待唷」。因為我也很喜歡西野的表演,想要努力繼承西野的心意。

問:作為女演員的夢想正在膨脹著。
答:在《在神酒診所乾杯》(BS東京電視台)中,不論工作人員或演員,每個人都懷抱著熱情,我見到了他們為了做出好作品而相互碰撞的耀眼身姿。當然偶像這個職業也是熠熠生輝,但他們讓我見識到了與之大相逕庭的戲劇世界,我還想要學習更多演戲的技巧。




『Up To Boy Vol.275』2019年3月號 - 無敵的笑靨:柴田柚菜、賀喜遙香、早川聖來、北川悠理專訪翻譯


總結乃木坂46四期生特集的
是全部皆為高中生的四重奏

以可愛和堅強的和聲傳達給各位



將來有一天想要把龍蝦吃個飽!
問:「賀喜」寫成「Kaki」,暱稱就是Kakki
答:中學時同一個社團的人都叫我Kakki,後來就變成大家都這麼稱呼我了。可是叫習慣了以後,中間的促音很麻煩,就會省略成「Oikaki」了(笑)。我雖然在大阪出生、目前住在栃木,可是在大阪和德島好像有很多人姓「賀喜」的樣子。

問:在見面會上當妳切入姓氏的話題時,也秀了一手繪畫的專長。
答:以前我都在筆記本上,把厚厚一本漫畫月刊其中一集全部照著描繪下來。就連現在也時常畫漫畫,一直想要成為畫家或動畫師。

問:在性格上妳是什麼樣的人?
答:我喜歡自己一個人發呆自言自語。雖然我在甄選播出Showroom時說話完全沒問題,可是像那種為了溝通而搞好關係的對話反而不擅長,所以我不太會結交朋友。

問:真是令人感到意外呀,現在明明看妳聊得很開心(笑),或許妳是看起來很開朗、實際上很怯生的人吧。
答:報名參加甄選的機遇,也是因為自己非常想要改變吧。我不希望就這樣在別人面前生活在陰暗角落,一直想要甩掉這種爛個性(笑)。

問:妳好像改變了吧?
答:不,該怎麼說呢,我和四期生成員相處融洽,總之感到安心了。可是連我自己也不知道接下來會怎麼發展,所以覺得很不安。不過目前為止自己都是天真地生活著,想要變得能承受挫折和打擊;喜歡上了就一心一意,因此想對自己嚴厲地努力。目前為止逃避的那個部分,也就是站上舞台後腦筋一片空白,雖然感到害怕,但也想試著挑戰舞台劇看看。縱使我對自己的外表沒有自信,卻很嚮往模特兒這個工作。

問:有沒有什麼巨大的野心?
答:我很喜歡吃龍蝦,可是龍蝦不是很貴嗎?所以到目前為止除了炸龍蝦以外,其他(龍蝦料理)都沒有吃得很滿足。所以做了各種工作後,總有一天我要吃龍蝦吃到飽(笑)。
問:那不是牡蠣,是龍蝦啦(笑)。



希望成為能傳遞像天空一樣幸福氣氛的偶像
答:我是北川悠理,請多多關照。
問:妳在美國出生呢。
答:是的,在美國出生,待到2歲左右回到日本。小2的時候又去了美國,直到小5才回來日本,所以英語的日常會話都沒問題。

問:見面會的時候也用英語自我介紹呢,然後發表新詩作品。
答:我很喜歡天空,總是一邊呆望著天空一邊思考,新詩也是思考後的其中一環。不過任何人從未聽過我的新詩,所以那次發表是第一次。

問:聲音很小聲呢(笑)。
答:啊,不好意思,已經漸漸變得大聲了。

問:妳算是成熟的人嗎?
答:也許吧,我喜歡思索、繪畫、攝影,雖然也喜歡說話,不過把想法轉化成言語,感覺很困難

問:意味很深邃哪,那麼假如問妳「妳是什麼樣的性格呢?」,妳會如何回答?
答:初中的時候曾和導師面談,他說「妳是療癒系的人呢」。有可能他看我動作遲緩才這麼說,或者說好話來安慰我的吧。

問:被不可思議的氛圍籠罩著的北川,從小就嚮往當一個偶像嗎?
答:幼稚園時觀賞了音樂劇,那個時候隱約間就想著「我將來也想做一個把感動和笑靨傳達給每個人的人」。

問:現在有一件嚮往的事情已經實現,今後的夢想是什麼?
答:關於未來,或者說在那之前我仍不是很清楚,自己真的很迷惘。先嘗試去做各種事情,若能找到「原來這就是我自己呀」這種東西的話就好了。

問:有沒有憧憬的人?
答:我喜歡松村(沙友理)。雖然明白自己是不可能的,但是感覺到我把喜歡的、可愛的要素全都塞進去,最喜歡她了。

問:最後想要對各位讀者說些什麼?
答:如果我成為能傳遞像天空一樣幸福氣氛的偶像的話就好了,我會竭盡全力加油的。



比誰都還要我行我素,將來的夢想是開球式
問:妳從小就嚮往當偶像嗎?
答:是的,幼稚園的時候就開始憧憬了。一開始是AKB48的高橋南,後來曾中斷一陣子。上了初中在電視上見到乃木坂46就喜歡上了,等到察覺時自己也希望成為偶像。

問:有沒有其他想要從事的職業?
答:從小很喜歡飛機,也覺得會講英語好帥氣,所以嚮往在機場工作的地勤人員或者空姐。倘若沒有進入乃木坂46的話,或許會以那個為目標。

問:現在則是往乃木坂直線前進,進入之後感覺如何?
答:就算見面會時也很不擅長舞蹈,練習起來真的很辛苦。正式出場時不覺得緊張,反而很開心。握手會上也近距離聽到了飯迷的感受,實在很高興。

問:妳在《制服人偶》中站C位,我想妳一定很擅於跳舞吧。
答:不不,才不是這樣呢。雖然自己也很開心,不過也想著「為何要選我?」、「明明還有很多人比我更厲害,該怎麼辦?」。我雖然學過舞蹈、新體操、啦啦隊舞等,可是節奏感很差,感覺很棘手。

問:接下來是一些比較私人的問題,首先請教妳是什麼樣的女生?
答:非常我行我素,所以有自己的自信心。走路、吃東西、換衣服、準備東西、洗澡等全部行動都很慢條斯理,雖然有人說「真是意外呀」,不過我是一個相當安靜的人。

問:喜歡的東西是什麼?
答:最喜歡桃子,吃起來的口感和鮮嫩欲滴的外觀是喜歡的理由吧(笑)。還有我喜歡媽媽做的煎雞蛋捲,比其他人做的還要甜,很好吃。

問:在家裡閒暇時間都在做些什麼?
答:做一些耗費體力的事,比如在家的四周跑步、跳繩,不過大部分都在睡覺(笑)。白天睡覺,跪坐在木地板上、頸部墊著一個緩衝U型枕睡覺,時間長的話可以維持同一個姿勢睡45個鐘頭呢。

問:好像很痛的樣子(笑),提到將來的夢想的話,會是什麼?
答:想要試試開球式,小學時曾做過千葉羅德海洋隊的啦啦隊,非常開心;也曾做過高中棒球的應援啦啦隊,所以想要嘗試在開球式中投球。從今以後按照自己的本色,為了不斷追求自我,而繼續成長努力下去。



對章魚燒很講究,要應援四期生哪
問:聖來原本對坂道系列並不是很清楚對吧?
答:是的,家裡有人飯上坂道團體,於是推薦我來試試看。

問:加入乃木坂後感覺如何?
答:漸漸地跟成員們見面了,每個人都散發著耀眼奪目的光芒。自5歲起學習芭蕾舞已經13年,也能做出I字平衡,可是現代舞蹈和芭蕾的動作迥然相異,學得很辛苦。

問:依性格而言妳是哪種人?
答:在四期生中我是第二年長的,但她們說我比最年少的還要像小孩子(笑)。因為我上面還有哥哥,所以或許帶著老么氣質吧。

問:聽說妳是道地的大阪人,似乎對章魚燒特別講究(笑)。
答:我喜歡外脆內軟的那種,最喜歡在家吃的章魚燒,理由是在店裡不能按自己的喜好來烤,在自己家裡便可以如此。烤得外皮脆脆的,用筷子劃開,然後沾著自製的鱈魚子蛋黃醬一起吃。放入起司也很好吃,也可放披薩醬、番茄、羅勒、香腸等等,嘗試各種不同的吃法。

問:請聊聊今後的夢想及抱負。
答:首先我想參加很多場演唱會,迄今我未曾去過任何演唱會,初次見到就是在見面會的舞台上,我已經被現場的歡呼聲、熱情、螢光棒全部一切所感動。從今以後我不會忘卻初心,想要繼續成長。另外乃木坂46裡包括畢業生在内,很多人的名字都是「Seira」(譯註:宮澤成良、畠中清羅、永島聖羅),我好像是第四個。由於暱稱不能重複,所以今後請叫我「聖醬」。每個四期生都很有個性,和樂融融地一起工作。大家若能關注我們的話,我們會很高興,也請多多支持我們(笑)。

問:這句話就用關西腔來講吧。
答:好吧,我們大家都很要好,時常侃大山,個性也很鮮明,要多多應援我們哪

2019年3月27日 星期三

『Up To Boy Vol.275』2019年3月號 - Girls, camera, action!:清宮麗、金川紗耶、掛橋沙耶香、矢久保美緒專訪翻譯


接在刊頭3人後面登場的,是屬於中、高世代的4

就算陰天也跳躍起來,展現出最璀璨的笑靨


被稱為在成員之中最天真無邪的人
問:首先請談一談當時妳確定可以加入乃木坂46時的心情?
答:心想著絕對會落選的,前一夜甚至睡不著覺且直掉眼淚。因為不會跳舞,去上課的途中竟哭泣了起來。確定入選乃木坂當然很開心,可是比起這個,我反而嚇了一跳。

問:在見面會上會緊張嗎?
答:並不會那麼緊張,能夠在眾人面前表現反而覺得很開心,情緒很高漲!我是夾在姊姊和妹妹中間的次女,在家裡不太受到關注(笑)。因此能夠受到注目,我覺得很高興!

問:請告訴大家妳想在演唱會上嘗試表演乃木坂46哪一首曲子?
答:是《浪漫烤魷魚》,若月佑美的畢業典禮上曾披露這首歌,看起來好歡樂的樣子,所以將來有一天想要試著親自邊唱邊跳看看。

問:妳喜歡哪一位成員?
答:我推大園桃子!鹿兒島腔很可愛,又很有趣,一見到就「好喜歡呀!」了(笑)。

問:同期成員都說妳是什麼樣的性格?
答:她們都說我是成員中最天真無邪的,不過我自己不太清楚。這回受訪的4人之中,我認為自己是最成熟的!」

問:今天初次和妳見面,確實感覺妳很容易親近、很開朗呢。
答:開朗確實很開朗(笑),可是太過開朗了,時常有人說我任何事都沒有去細究深思的樣子呢(笑)。不過只要我想得越多,情緒就變得更失落消沉。

問:如果問到妳的興趣愛好呢?
答:沒有什麼愛好欸,我對任何東西容易感到厭膩,頂多持續一個月而已。下載遊戲APP來玩,3天後就卸載了(笑)。不過,我很喜歡活動四肢,想嘗試一下抱石吧(譯註:一種攀岩極限運動)。前些日子去試過了,感覺很開心!

問:目前希望被飯迷看到的亮點?
答:我的表情,我為了能表現出配合各種曲子的表情而努力,希望這一點能受到關注!



拜託,請發現我的優點!
問:妳本來就很喜歡偶像對吧?
答:是的!我喜歡各種偶像,尤其最喜歡松村沙友理,已經主推她5年了。不過,仍未在她面前提過。

問:妳在見面會上的表演,也像是偶像飯迷似的。
答:當時拚盡全力打了「只有中田(ナカダカナシカ)」的call!中田(花奈)也是因為喜歡偶像才進入這個圈子,現在她在做偶像相關工作,我也希望將來有一天能成為像中田那樣的存在。

問:真是一個純粹的偶像飯迷呀。
答:興趣是偶像、專長是打call(笑)。即便現在已經當了偶像,我想今後也不會改變的!

問:身邊的人都說妳是什麼樣的性格?
答:乖僻固執(笑),不只同學們這麼說,我自己也如此認為,即使其他四期生暫時還沒知道得那麼多。還有,我的心理素質很堅強,連甄選時我都毫無來由地很有自信!我喜歡美食,珍珠奶茶、炸雞、拉麵是「3大矢久保美食」呢。不太愛吃蔬菜,不喜歡蔥、洋蔥和青椒

問:加入乃木坂已經有一段時間了,逐漸湧現了乃木坂46成員的實感嗎?
答:還沒有什麼實際的感受,接下來在各種活動中,應該可以一點一點感受到吧。

問:或許現在仍言之過早,不過妳大致上已經和同期成員相處得很融洽了嗎?
答:是呀!只不過大家都叫我「矢久保!」,明明跟她們講過要叫我美緒的!

問:將來想在乃木坂46中成為什麼樣的成員?
答:我想變成將來某天畢業時讓大家感到惋惜的成員。

問:才剛加入沒多久,就已經想到那麼遠的事情了嗎?
答:是啊,我覺得必須以這種心情去努力才行。

問:最後,現在矢久保美緒的魅力是什麼?
答:暫時還沒有!跳舞唱歌都還很爛,也沒有什麼優點(笑)。接下來要磨練自己,讓各位飯迷發現到我的優點!




想要成為值得每個人信賴的成員
問:妳是乃木坂46裡第一個岡山縣出身的成員呢。
答:我出生成長的老家那邊,一節車廂編成的電車1小時只有1班,還可以遇到鼬鼠和山豬(笑)。

問:那麼,在東京過得還習慣嗎?
答:在東京的生活意外地太便利了,電車班次也很多,無論去哪裡都很近很方便,每個4期生也都很溫柔。不過,我是那種需要花時間才會敞開心胸的人,在情緒上不習慣的事情也許還有很多呢。

問:妳會怯生嗎?
答:是呀,我真的很消極,且沒有自信心。原本很討厭消極的自己,實際上很想成為一個有活力、有坦率笑靨的女孩子。就算我被誇讚長得很可愛,也會認為對方其實根本不那麼想吧,無論怎樣都掩蓋不住我這種心理不健康的氣質(笑)。

問:原來如此(笑),這回我向其他3位成員詢問掛橋的魅力,她們都回答「好的意義上,掛橋有小聰明!」。
答:才不是耍小聰明呢!真是完全沒想到,我覺得她們大概是在講握手會上的表現,我真的很高興飯迷前來看我,所以只是自然而然表現出那種喜悅。一直不盡力接待飯迷是不公平的,所以我唯有全力以赴而已。正因為太負面消極而沒有自信,握手會才不得不加油!因此並不是耍小聰明,只是自然而然變成那樣了(笑)。

問:假如透過乃木坂的活動,變成積極一點的女孩子,那樣是最好的了。
答:說得也是,好想變得積極正向呀。變得正向的話思考方式也會改變,能夠挑戰更多事物。首先我認為一切的開始都是積極的!可是,只要一鬆懈就恢復成消極了呢(笑)。在那種時候,為了忘卻各種事情,我就會泡澡23個小時。還有就是早睡晚起,最理想的就是晚上8點就寢,睡到隔天中午12點才起床(笑)。

問:將來妳想成為什麼樣的成員?
答:並不是說想要像誰一樣,我想成為任何事都可以來找我商量、值得每個人信賴的人。



比起文科,反而更喜歡理科的理科女!
問:報名參加甄選是基於什麼樣的機遇?
答:原本我就很喜歡偶像,不過我覺得妹妹建議我「妳一定要報名比較好哦!」佔了比較大的原因。

問:合格之後的心境如何?
答:因為本想著絕對會落榜,一開始不知該如何是好。等到有人對我說「恭喜妳了!」,才感到非常高興。

問:去年12月在日本武道館舉行「見面會」,妳最有印象的是什麼?
答:是螢光棒,站在舞台看下去真的很漂亮。還有,自我介紹時我一說「我喜歡吃桃子、起司和馬卡龍!」,台下就回應「我也是!」,讓我覺得很開心。說出「自己的專長是電子計算機和簿記」的時候,又是「我也是!」的回答,感覺會場裡跟我相似的人有很多呢(笑)。

問:喜歡乃木坂的哪一首曲子?
答:是《赤腳Summer》,歌詞中出現的南非國寶茶我也試喝過,感覺有點苦,想不到我的舌頭還像小孩子般的舌頭呢。

問:憧憬的成員是誰?
答:尊敬的是生田繪梨花、喜歡的是西野七瀨、主推的是齋藤飛鳥!

問:妳們才剛加入,和同期成員進行什麼樣的交流?
答:因為我是北海道出身,我的北海道腔時常被大家指摘出來,譬如「對吧」、「再見」偶爾會脫口而出,然後遠藤櫻就立刻模仿我(笑)。像這樣和大家相處融洽,只要一跟每個人說話就覺得很愉快。

問:妳自己分析一下自己的性格?
答:我是不擅長文科、喜歡理科的理科女!然後我的記憶力不太好,自從加入乃木坂之後才發現的(笑)。性格上來說,初中之前很怯生,上了高中之後因為交到了外向陽光的朋友,已經變得相當開朗了。

問:今後妳想要變成什麼樣的成員?
答:希望早一點進入選拔,並且有朝一日想站上C位!也想挑戰模特兒和女演員的活動!