2019年4月30日 星期二

『B.L.T.』2019年6月 ― 那個笑靨告訴我的事:伊藤卡琳、齊藤優里專訪翻譯


3月發表畢業的同齡的2
初次在雙人寫真裡所呈現的

是純潔無瑕的笑靨





有一天我生小孩的話,想要教出像卡琳一樣的小孩
問:雖然有點令人意外,妳們2人第一次搭檔拍雙人寫真呢。
伊藤:話雖如此,可是我們手勾搭在一起、枕在對方大腿上、兩人的頭互相依偎,現在感覺很害羞呢(笑)。
齊藤:這就是所謂的偶像嘛,要擺各種姿勢出來(笑)。
伊藤:不過最後2人能夠拍完,真是太好了!

問:發表畢業後已經過了一段時間,現在的心境呢?
齊藤:我在過去以來主持的廣播現場直播節目中發表畢業,在最喜歡的場所以我自己的話語好好地宣布真是太好了。
伊藤:我是在博客上發表的,發表後不久便陷入無法挽回的這種情緒中,發表後馬上就哭得很厲害。但是,過了幾個鐘頭之後「終於說出口了」,心情變得很舒坦了呢。因為很久之前心裡就已經決定這件事,想要早點傳達出去的感受很強烈。

問:所以現在的心情很舒坦清爽?
伊藤:是啊。還有,現在其他成員正在參與下一張單曲的製作工作,(沒有參加的自己)感覺到好悠閒哪(笑)。
齊藤:我的想法完全一樣(笑)。

問:妳在心境上也跟卡琳一樣覺得很舒坦清爽嗎?
齊藤:同樣的感覺。話說回來,在發表畢業前我收到來自卡琳的信息「發表後我就哭了哦」,可是我完全沒哭出來。
伊藤:咦?妳在廣播節目上沒有哭嗎?
齊藤:雖然在廣播節目上哭了,不過那不是因為自己要畢業了才哭,而是對自己一直以來主持的廣播節目能允許我發表的感謝之情;也是一想到即時同步收聽的聽眾朋友們的感受,所以才覺得想哭。現在心情也比較爽快,宣布畢業後也和往常一樣情緒亢奮地說話。現在我也不想哭,想把眼淚保留到最後。

問:發表畢業後,妳們重新回顧了以往的活動嗎?
齊藤:不,還沒有回顧呢。
伊藤:一開始我回顧了發表畢業的博客,自己寫下後心想「重寫!」(笑),於是全部刪除掉。所以,那時候曾回顧了一次。

問:好不容易有這個機會,可以請2位回憶一下過往嗎?
伊藤:感覺全都是私底下的事情,在休息室裡常在一起,休息室雖然是工作的一個場所,卻也是私人的空間。現在我所想到的是我們兩人關係還不熟的時候,彼此發揮謎樣的溝通能力,只有2人一起去香港玩的那一次(笑)。
齊藤:加入乃木坂大概2年上下那時候吧?雖然曾聊過天,關係卻還不很熟絡,突然間2人就去海外玩呢(笑),是不是我邀請妳的?
伊藤:嗯,是妳找我去的。
齊藤:因為我知道我們共同的興趣是迪士尼,所以很容易約吧。我不喜歡1個人去,所以我試著詢問妳,結果妳回答「我想去!我想去!」。

問:有沒有關於演唱會的回憶?
齊藤:好像只有(西野)七瀨的畢業演唱會吧?表演《浪漫章魚燒》時她找我湊成一組,我覺得很開心。那時候我還沒決定要畢業,如今回想起來,才發現卡琳已經走到最後階段了,所以才選擇了我吧。
伊藤:優里對我說過,她記憶中我們未曾在演唱會上組成一對,一起來合組個幾次吧。平常我的情緒不是那麼高亢,可是在演唱會上會放飛自我。既然要組成一對,就找同樣在情緒上高亢放飛的人試試看吧。那個時候,我想要和優里一起盡情地享受。

問:既然面對面難以啟齒,難得有這個機會,要不要聊聊彼此喜歡對方什麼地方?
齊藤:將來有一天我如果生小孩的話,要怎樣才能教育出像卡琳一樣的小孩,我正在請教我媽媽(笑)。
伊藤:妳怎麼請教的?(笑)
齊藤:到底要怎麼養才會變得這麼沉穩可靠、腦筋靈活、可以預測將來。比起喜歡的地方,她讓我尊敬的部分我都沒有,所以她是一個有很多厲害之處的人。

伊藤:聽了剛才一番話,大家果然還是想要「自己所沒有的東西」。像優里把所有的情感都表露出來,我覺得她生活過得很開心,也很羨慕她。我恰好完全相反,自己如果這麼做會變成怎樣,會考慮多餘的事情。




問:從加入乃木坂到目前為止這段期間,覺得自己有改變嗎?
伊藤:我認為自己改變了。雖然如今仍然有些地方比較稜角,但我覺得這樣也變得頗為圓滑融通了呢(笑)。

問:我不覺得妳的性格稜稜角角的啊。
伊藤:說是稜稜角角,倒不如說我的講話方式比較耿直,經常有人說我像個外國人似的。由於初高中的朋友都是同樣性格的人,漸漸地所有人的稜角就變得很尖銳(笑)。不過,在乃木坂裡比起使用言語,很多成員都是心靈相通的,我靠近那裡後感覺整個人身段變得柔軟了。
齊藤:我到底哪裡改變了呢?連我自己都搞不清楚了呢
伊藤:從好的意義上來說,不就是沒有改變嗎?
齊藤:也許是吧。時常聽別人說我某些地方改變了,卻說不出自己哪裡改變了。只不過,乃木坂裡有很多成員性格很成熟,自己開朗的性格是加入乃木坂之後才知道的。
伊藤:以前都沒有自覺嗎?
齊藤:因為加入乃木坂之前,每個身邊的朋友都是開朗的個性嘛,沒注意到自己很開朗呢。
伊藤:原來是這樣呀。
齊藤:可是加入乃木坂後,有人說開朗明亮是我的優點,我意識到了假如那是一個優點的話,我希望不要失去了它。
伊藤:我們彼此都一樣,加入乃木坂前的朋友都是跟自己相似的人聚集在一起,譬如說西瓜組成員(除她們2人再加上伊藤純奈、川後陽菜、西野七瀨),雖然喜歡的快樂是一樣的,每個人卻擁有不同的個性,這一點實在很不可思議呀。反過來說,如果我們初高中就在一起的話,可能無法成為好朋友了。

問:妳們能想像得到不再是乃木坂成員的自己嗎?
伊藤:如果我繼續在演藝圈活動的話,以前簽名時會寫出乃木坂46,現在我可以想像得到,對於無法再寫出乃木坂46這件事會感到寂寞吧。
齊藤:雖然想像不到自己,不過我想去跟畢業成員會面。雖然至今大家仍然前來觀看演唱會,但只有那樣的話怎麼聊天都聊得不夠!

問:在乃木坂46的歌曲中,將來畢業後一定會繼續聽、去卡拉OK也必定會點唱的曲子是哪一首?
伊藤:我聽到自己的歌聲會很開心,所以應該會定期聽《白米大人》(笑)。卡拉OK的話,我就不太常去了
齊藤:畢業時我就已經決定,以後要經常把乃木坂的歌曲拿出來重新聽過一遍。不過我跟卡琳相反,目前喜歡自己沒唱過的曲子。這麼想的話,自己會在畢業後一直聽乃木坂新發行的單曲。我會在卡拉OK唱的歌大概是(自己擔任C位的)《13日星期五》吧,還有《制服人偶》好像也時常會唱呢,雖然不太能好好地把《制服人偶》唱出來(笑)。

問:請聊聊妳們畢業後對乃木坂46所期待的事情。
齊藤:我個人最期待的,就是希望能以某種形式參與東京奧運會,想在電視上看到那副模樣!看到大家的努力就想哭,我肯定會哭出來的。總覺得我好像老太婆一樣,嘮嘮叨叨個不停咧(笑)。
伊藤:首先我希望團體持續走下去,甚至希望每年在神宮球場舉辦演唱會;每個畢業生能集合在那裡的話就好了!

問:留在乃木坂46的這段期間對自己而言是一段什麼樣的時間呢?
伊藤:非常珍貴的寶物。我最喜歡自己初高中那6年的時間,覺得沒有任何青春時光能夠超越它,想不到(留在乃木坂的期間)竟然超越了。雖然這樣對初高中的人來說真是失禮(笑),但有幸從事如此開心的工作、和關係融洽的人們一起玩鬧嘻笑,真是一段幸福的時光,我只能說聲感謝呢。
齊藤:我自己如果變成老太婆、人生即將走向盡頭時,第一個會先想到的必定是在乃木坂46的活動吧。雖然人生道路還很長,想到那些事情還太早,可是在目前這個階段想到能與如此絕佳的人們相遇,是自己想像中的偶像。我非常喜歡可愛的偶像,能讓我接近那麼多那樣的偶像,是一段在我心中具有高度滿足感、成就感的時光。

問:最後請說說到畢業前的幹勁。
齊藤:因為我果然還是很喜歡可愛的偶像,所以到最後也想要做個可愛的偶像!
伊藤:我以前所憧憬的偶像是藤本美貴、安倍夏美等這種看不出柔弱,總是明朗、堅強的偶像。所以我到最後也要像個明朗而堅強的偶像那樣,從乃木坂46畢業!



2019年4月29日 星期一

『Up To Boy』2019年6月 ― 白色Tama醬:阪口珠美專訪翻譯


529日即將發售的第23張單曲
她終於進入選拔
「阪口  坂道  上行坂!」
(譯註:阪口的自我介紹口號)

上行狀態的Tama醬在「白色主題」的寫真中登場!!




期盼已久的初次選拔,希望就著舞蹈再努力!!
問:雖然是編輯部的印象,但提到Tama醬就想到透明感,因此想要在寫真中好好發揮那種透明感。即使白色衣裙是用來施展透明感的,Tama醬妳喜歡什麼顏色呢?
答:一言以蔽之,紫色!洋裝當然也是,皮包和鉛筆盒全部統一都是紫色的。

問:的確,妳今天穿來的開襟羊毛衫私服也是紫色的。那是因為乃木坂46的識別顏色是紫色的緣故嗎?
答:不,加入乃木坂46前我就很喜歡紫色。而且不容易與別人撞衫,因為這個原因我也喜歡紫色(笑)。

問:真是少見啊。紫色對日本人而言是很難搭配的顏色,可是今天的私服還挺適合妳的。那麼這回邀請妳來拍攝寫真還有另外一個理由,那就是下個月底的單曲妳初次進入選拔了,真是恭喜妳!
答:謝謝!!雖然心想著總有一天要進入選拔,卻完全沒預料到在這個時間點來得這麼早

問:以前我採訪3期生專屬曲子、也是Tama醬初次被選為前排成員的《心動不已》的MV拍攝工作,Tama醬因為情緒非常高亢而興奮的樣子令我留下深刻印象。
答:那時候我所感覺到的只有高興和快樂,這次的選拔發表,當自己的名字被叫到的時候腦筋一片空白,我分不清楚到底是做夢還是現實,感覺好像身在夢中一般

問:這回在22位選拔成員中,三期生選出有史以來最多的8位!三期生這麼多的話不就打了一劑強心針嗎?
答:當然我也覺得很開心,不過這也代表我們責任很重大。為了讓大家認為「三期生進了這麼多人,太棒了」,我們必須要努力,我和Den醬(佐藤楓)曾經聊過那些話題。還有,發表後同樣入選的三期生過來對我說「恭喜了」,我真的好開心。

問:對於初次進入選拔,妳想在哪個部分留下實績呢?
答:舞蹈!我非常喜歡看表演,所以想要努力。藉由「初次進入選拔」,可能有機會在電視節目的訪談裡接下別人拋給我的梗,縱使我對談話能力沒有自信,但我會竭盡全力加油的!!







2019年4月28日 星期日

『Up To Boy』2019年6月 ― 新小說的午後:鈴木絢音專訪翻譯


於舞台劇《猜謎王THE QUIZ STAGE ROUND 2》中
承續去年擔綱女主角真理的絢音
這回由攝影大師新津保建秀掌鏡
應該生動地表現出她更深一層的存在感

請盡情享受春日陽光映照之美!




現在我滿腦子都是舞台劇
問:在417日發售的第4張專輯《直到現在化作回憶》中,請談一談對絢音來說回憶深刻的曲子。
答:僅侷限於1首曲子太難了,對我個人來說《Under》、《My rule》、《新世界》、《三角空地》、《日常》等曲子的流程就很好。還有夏季演唱會承蒙讓我參與的自我製作,以特典視頻的方式收錄入藍光裡,我覺得很開心呢。

問:接著看到妳個人的工作,描寫以猜謎比賽賭上青春的舞台劇《猜謎王》的續篇,即將在黃金周假期上檔!!
答:故事情節延續前一齣劇,上一集是猜謎大會開賽前一刻為止,這一集則是以那個大會的場景作為主軸。

問:上回印象最深刻的回憶是?!
答:舞台劇的尾聲在做認真猜謎(譯註:該劇最後跳脫劇本,讓演員即興回答猜謎題目),那種拚個你死我活的場面吧(笑)。認真猜謎的部分形成了觀眾應援上演,希望大家一邊發出聲援,一邊享受其樂趣。

問:這回也加上了由三期生阪口珠美、向井葉月、吉田綾乃克莉絲緹等飾演的新角色。
答:這3人是相當關鍵性的人物,把我搞得七暈八素的(笑),我希望和她們一起加油。

問:私底下妳也迎向20歲了,有沒有什麼變化呢?
答:一點都沒有呢!仍舊一直待在家裡(笑)。啊,不過曾有一天當日來回,和媽媽去箱根遊玩。浸泡在露天溫泉裡,皮膚代謝出一些不好的東西。本來一直想去的「箱根小王子博物館」也一償宿願得以成行,實在太開心了。

問:今天春天有沒有想要嘗試看看的事情?
答:現在我滿腦子都是想要讓《猜謎王》演出成功,上一回幾乎如同舞台劇初學者般的狀態去表演,不過後來又獲得了2齣舞台劇的經驗,演技稍微提升了吧,所以我所學到的東西能夠活用在這一回的話就好了。