2019年11月29日 星期五

『月刊エンタメ(ENTAME)』2019年12月號 ― 以笑靨維繫的關係:清宮玲、掛橋沙耶香專訪翻譯


性格相似嗎?!抑或完全相反?!
天真爛漫的熟絡組合登場!
她們在乃木坂464期生當中因笑靨而格外亮眼
出道當時也引發飯迷討論「兩人長得很像」的掛橋沙耶香及清宮玲
如此精力充沛的2人對談實現了!
自邂逅以來,至私下熱絡的聊天為止

讓我們來聽聽各式各樣的事情


清宮玲:要是沙耶香能獲得最喜歡的寶可夢或電玩遊戲的相關工作就好了


掛橋沙耶香:玲總是說她想當上模特兒,一定會成功唷!


雖然妳們現在很要好,可是還想得起來當初變得熟絡的理由嗎?!

問:首先想先由2人的關係開始問起,本雜誌9月號揭載的「4期生成員關係圖」顯示出「清宮會斥責掛橋」呢。
掛橋:我時常被她罵「妳看妳又把東西灑出來了~!」。
清宮:雖然確實有那件事,但接受那個採訪時恰逢那種時期。

問:「那種時期」是啥?
清宮:「4期生單獨演唱會」(今年5月)的時候,沙耶香因為舞蹈的問題受到責難。沙耶香是個好惡分明的人,淨是練習自己喜歡的歌曲而已。
掛橋:只做自己喜歡的事是理所當然的啊!那種事還用得著說出來嗎?我這個人對於壞事一下就忘光了(笑)。
清宮:真是的,我行我素~!她真的很我行我素,我才會老是被她影響。
掛橋:我一碰到困擾就立刻聯絡玲呢,明明只是雞毛蒜皮般的小事情。
清宮:沒錯,前陣子沙耶香打給我但是我沒接,2分鐘後回電她卻說:「沒事了唷」把電話掛掉。對沙耶香來說,搞不好我只是一個「呼之即來、用完即丟的女人」(笑),算了,反正我也很樂意這樣配合她,所以無所謂了。啊,可是我們2人也曾經很嚴肅認真地談過話唷。

問:嚴肅認真的話題是關於工作方面嗎?
清宮:是的,我和沙耶香是可以互吐心聲的同伴,我認為她是一個非常重要的存在。
掛橋:咦?真的是那樣嗎?(滿臉笑容)
清宮:嗯!

問:像2位關係這麼要好,開朗的性格也很相似,妳們有什麼看法?
掛橋:就連照片也很像呢。
清宮:嗯,我曾經看完照片連自己也分辨不出來(笑),不但輪廓很相似,而且笑起來瞇瞇眼的地方也一樣!要仔細觀察才會發現五官並沒有那麼像。
掛橋:可是我覺得我們的性格完全不同,玲的性格跟我成為對比,我根本一點都不陽光爽朗….
清宮:也許每個飯迷見到沙耶香的印象,跟我們成員所認知的沙耶香的印象截然不同,平常沙耶香總是1個人打電玩。
掛橋:我是那種在休息室裡靜默地看著成員的人。
清宮:唔….,再怎麼說我的思考方式比較成熟。
掛橋:才不是咧!我比較成熟啦~!

問:(笑)以年紀來說掛橋大1….
清宮:只不過沙耶香時常在奇怪的事情上鑽牛角尖。

問:奇怪的事情?為了細碎小事煩惱是怎麼一回事?
清宮:與其說是芝麻綠豆小事,不如說是「唉,怎麼在煩惱這個?!」之類的事。
掛橋:啊~,的確是!我常常找玲商量那種事!
清宮:所以,我總是在煩惱徹底解決之前盡力說服她!
掛橋:我老是被她說服(笑),玲說過好幾遍「這個沒有什麼好煩惱的呀」!

問:也就是說清宮感覺比較成熟嗎?
掛橋:呃….,但是玲確實做事比較可靠。

問:剛剛清宮評論掛橋是「我行我素」,反過來說掛橋對清宮的印象呢?
掛橋:她可以秉持著自己的看法,不輕易隨波逐流。正因為如此我被她說服時,也覺得「原來如此!」而接納她的意見,而且玲她像是「主角」一樣。

問:「主角」?
掛橋:是的,從甄選開始我就認為「這個人絕對會通過,而且絕對會當上Center」。結果她真的合格錄取了(201812月「4期生見面會」公開發表),且在《窗簾圍繞》那首歌站C位,所以我說「看吧,果然被我說中了!」,畢竟她在甄選的時候氣場最強大。
清宮:耶~?!
掛橋:那個時候起玲總是站在眾人的中央,她說了一句:「等一下我們去喝珍奶吧~!」,地方出身的我一開始就覺得「好可怕!」(笑)。
清宮:啊哈哈!
掛橋:她擁有我所缺乏的特質,因此我非常羨慕她。
清宮:我初識沙耶香應該是在甄選的時候吧,她非常成熟、穩重,全身衣服都是淺褐色(笑),所以我本來以為她是大學生,可是實際上很我行我素、小孩子氣,情緒起伏也很大。
掛橋:妳也是情緒起伏很大的人吧?
清宮:呵呵呵(笑)。

問:還記得初次見面說了什麼話嗎?
清宮:是什麼時候?
掛橋:甄選的時候一句話都沒交流過對吧?
清宮:對啊。
掛橋:決定被分配到哪個團體(譯註:乃木坂46、櫸坂46、平假名櫸坂46[後稱日向坂46)的那一天雖然有上課學《窗簾圍繞》的舞步,可是彼此站位太遠了我想應該沒有講話。
清宮:可能是第一次攝影那時候吧?大家穿著制服拍照片的那一天。
掛橋:咦~?那個時候我們有聊過嗎?

[ 下方欄位 ] 掛橋&清宮2人之軌跡,以年表的方式介紹2人自出生至邂逅為止
2002
11  掛橋沙耶香出生,生於岡山縣,天真浪漫地成長
2003
8  清宮玲出生,自小學1年級起大約有5年的時間住在美國舊金山
2018
6  舉辦「坂道聯合甄選」,乃木坂46、櫸坂46、日向坂46(舊稱平假名櫸坂46)聯合招募,報名這次甄選對2人的命運產生極大的影響
8  掛橋與清宮在「坂道聯合甄選」中合格錄取,報名人數129,182人中共錄取39
11  決定分發至「乃木坂46
12  在日本武道館舉行「4期生見面會」,114期生首度站上舞台。除了自我介紹之外,並表演了《窗簾圍繞》、《制服模特兒》、《大影響家》等曲子。
2019
4  舉行舞台劇《3人的主角》,由4期生演出乃木坂46之傳統的《主角》系列舞台劇。4期生憑藉自身所擁有的積極態度克服了這種投票表決的甄選型舞台劇,掛橋與清宮曾經一度共同入選並共演。
5  在橫濱體育場舉行「4期生單獨演唱會」,雖然她們才加入半年,門票仍銷售一空。也有執行全體Center的企劃,掛橋在《赤腳Summer》、清宮在《以自我為中心!》裡站C位。
7  舉行「電影舞台巡迴座談會」,4期生分為3組進行乃木坂46紀錄片《不知何時,在這裡Documentary of 乃木坂46》的座談會。在這次宣傳活動中2人被分到同一組,清宮替掛橋取了「Benana」的小名
8  乃木坂46派出4期生參與偶像音樂節活動,包括「TOKYO IDOL FESTIVAL」、「@JAM EXPO」等知名偶像音樂節,將自身的魅力傳達給諸多偶像飯

9  4期生攻頂富士山成功,《乃木坂工事中》(東京電視台)的「第24單熱銷祈願」企劃中,全體4期生挑戰攀爬富士山,這件事加深了4期生之間的羈絆



清宮:大概有聊過,可是我全忘光了。
掛橋:嗯,話說回來我們究竟是什麼緣故變得關係很好呢?我也不曉得!如今非常親密唷!

問:在發展成可以彼此說出真心話的關係之前,到底發生了什麼事?
清宮:《(3人的)主角》舞台劇(20194月)應該是個契機吧?不,那個時候我們已經說過話了。
掛橋:嗯,更早之前唷。
清宮:那就是7周年紀念演唱會(20192月)囉?
掛橋:不,感覺那時候關係還沒那麼好。
清宮:這樣啊,唔~….。啊,該不會是矢久保(美緒)的關係吧?沙耶香跟矢久保很要好,我也常跟她聊天,從那時候就變成3個人一起聊。
掛橋:沒錯!過程就是那樣!

清宮對忽然說出「想去紐約」的掛橋感到困擾
問:那麼,請談一談妳們2人良好關係的小故事,遇到休息日妳們會一起出去玩嗎?
掛橋:有啊!我們曾經一起去過咖啡館~。
清宮:也曾經跟著沙耶香一起去買鞋子。
掛橋:對呀~!帶著她逛了差不多3小時(笑)。我真的變得很依賴玲,我見到一雙淺褐色的鞋子後問她:「這雙怎麼樣?」,她就回答:「穿起來跟赤腳沒什麼兩樣」,於是「的確是!」接受她的意見。一起演出《貓舌SHOWROOM》(乃木坂46演出的現場直播節目)之後情緒變得很嗨,乾脆去玲的家過夜!
清宮:嗯、嗯。
掛橋:另外大家也曾一起在(金川)紗耶家裡過夜了4天。
清宮:對呀~!454期生成員一直住在她家。
掛橋:那時候大家本來講好隔天早上要一起出去玩,可是我早上爬不起來便說:「沒關係,妳們去就好了」,最後只有我1個人留在紗耶家狂睡(笑)。

問:每個4期生的關係都很好呢。
掛橋:說得也是,時常很多人一起去玩。
清宮:本來預定好2個人去玩,結果一講到「這個人也叫一下吧、那個人也叫來吧」,人數就漸漸增加了,最後演變成「沒有約的4期生全都叫來!」(笑)。

問:關係要是不好的話也辦不到那樣。
清宮:果然經歷過《(3人的)主角》後造成很大的影響,包括排練和正式上場大約2個月,大家每天都一~直相處在一起,每天都過著「不行,快受不了了!」的日子….,如此一來大家的優點、缺點全都暴露出來了。
掛橋:說得也是,我很後悔讓大家見到我很麻煩的那一面….
清宮:不,大家顯現出那種「真實」,因為大家都彼此認同了才會變得親密。大家能接納我的「真實」,我也覺得很開心。
掛橋:嗯、嗯。
清宮:像(遠藤)櫻和(筒井)彩萌真的很怯生,一開始根本聊不起來。可是在《(3人的)主角》期間櫻和我說了很多話,彩萌也露出她純真的一面(笑),我覺得大家一口氣縮短了彼此之間的距離!
掛橋:確實!

問:那麼妳們2人以4期生身分開始活動即將屆滿1年,其中彼此印象最深刻的場面有什麼?
掛橋:TOKYO IDOL FESTIVAL(今年8月)的《大影響家》!
清宮:咦?舞蹈嗎?
掛橋:帥氣的表情!從影片中見到那時玲的表情,一臉嚴肅貌讓我覺得「真棒呀」、「表現力真強」。另外,周年演唱會上的玲柔柔軟軟的很可愛!
清宮:怎麼回事?!
掛橋:臉蛋軟嫩軟嫩的,像小孩子一樣可愛!那張照片我有保留下來唷!
掛橋:妳舉出那個例子我真是意想不到!我對沙耶香最有印象的是(《乃木坂工事中》的熱銷祈願企劃)攀登富士山的時候,當我筋疲力竭地抵達登山小屋時,早先一步到達的沙耶香非常有精神地喊著「玲~」迎接我。我本來認為沙耶香不擅長運動(笑),所以嚇了一跳。她完全不喊一句苦而笑著攻頂,真是厲害呀。



掛橋:登山並不辛苦,只不過肚子餓的時候覺得很痛苦!
清宮:沙耶香妳在那座登山小屋吃了大量的東西對吧?咖哩飯、親子丼等等(笑)。

問:那麼,今後有沒有2人想要做的事情或者想去的地方?
掛橋:我想去大阪….大阪好呢,或是京都….啊,紐約!

問:一口氣把範圍拉到那麼大!
掛橋:真的很想去紐約啊!神宮(今年89月「真夏的全國巡演2019」明治神宮棒球場公演)結束後有暑假,想要和會講英語的玲一起去紐約,於是真心誠意地邀請她….
清宮:突然冒出一句:「喂,玲,人家想去美國」!規模太大了(笑)!
掛橋:不過玲拒絕了,所以我也放棄了。
清宮:不,我如果可以去的話當然也想去!找個時間一起去吧?
掛橋:嗯,一起去!
清宮:啊,可是我比較想去加州!
掛橋:以前住過的地方?
清宮:嗯,也想再去朋友家,還有舊金山的漁人碼頭!蛤蠣巧達濃湯非常美味!
掛橋:欸~,那我們紐約和加州都要去!

問:可是兩個地方有段相當的距離呢(笑),順道問一下掛橋的英語程度如何?
掛橋:完全不會講,可是有玲在的話就沒問題!
清宮:拜託~!沙耶香老是這麼隨興(笑)!
掛橋:不,毫無規劃的旅行必定很好玩吧!

問:說不定妳們2人的性格確實是顛倒的(笑)。最後來聽聽妳們面對第2年演藝活動的衝勁吧!
掛橋:今後研修生即將進入乃木坂464期生和研修生算是同期,要是能幫上她們的忙就好了。一開始必定會很忙碌、過得很辛苦,難以冷靜下來思索。如果她們需要什麼幫忙的話,希望可以說給我聽。
清宮:活動近1年以來,最近終於穩定下來,得以客觀地審視自我。以前有時候會莫名其妙地憑著一股衝動去做事,如今更懂得保護自己,工作時也變得樂在其中。因為迄今學到了許多事,第2年想要拿出比現在更棒的自己,去挑戰各式各樣的工作!因為還沒做過的工作還有很多呢。
掛橋:嗯、嗯。
清宮:掛橋接下來想做什麼樣的工作?
掛橋:咦~?那是秘密!玲一直嚷著想要當模特兒,我覺得妳一定會當上的!我都窩在家裡打電玩而已(笑)。
清宮:要是沙耶香可以獲得電玩的相關工作就好了!像是寶可夢之類的。
掛橋:嗯!最喜歡寶可夢了!可是首先還是想要把承接的工作卯足全力地完成!
清宮:對啊,將來總有一天可以獲得喜歡的工作!

[ 左上方欄位 ] 乃木坂46的新組合誕生?!來決定2人的組合名稱吧!
乃木坂46裡存在著「飛南」(譯註:齋藤飛鳥和星野南)、「沙友麻衣」(譯註:松村沙友理和白石麻衣)等著名組合,藉由這個機會,2人也猝不及防地要決定組合名稱!

問:乃木坂46裡存在著「飛南」、「沙友麻衣」等各種關係要好的2人組合名稱,妳們2人有什麼組合名稱嗎?
掛橋:她曾經叫我「Reibena」。
清宮:欸,啥呀?第一次聽到!那是從「Benana」(過去清宮稱呼掛橋的暱稱)延伸出來的「bena」嗎?
掛橋:對!
清宮:好像花的名字喔,非洲菊之類的!不過「Reibena」的「Rei」還知道是我,「bena是誰?」就會變成這樣(笑)。
掛橋:那麼我們來取個正式的組合名稱吧!
清宮:說得也是,現在就在這裡想嗎?
掛橋:嗯!玲,妳很會發想這種東西吧?
清宮:欸欸~?!嗯~,掛橋沙耶香….清宮玲….什麼樣的名字比較好?金川(紗耶)也有「Saya」,很難耶。我們2人都喜歡吃東西,是不是加上食物名稱比較好呢?不,那樣的話無法立刻辨識出是誰了….
掛橋:那麼,「看起來陽光卻真的很陽光的人及其實不陽光的人」怎麼樣?
清宮:那就是組合名稱呀,OK

問:「看起來陽光卻真的很陽光的人及其實不陽光的人」太長了,簡稱呢?
清宮:簡稱….「真的不知」(笑)!

問:根本沒簡稱到嘛…. (笑)。