2020年4月30日 星期四

『ENTAME』2016年8月號 ― 身為表演者,為了飛翔得更遠:井上小百合、伊藤萬理華、生駒里奈專訪翻譯


經歷了齋藤飛鳥被遴選為新Center、深川麻衣於616日畢業,乃木坂46的新篇章正式啟動。乃木坂46在全國巡演中將會展現什麼樣的形態?《環狀六號線》組合的3位成員談論乃木坂46的現在進行式。


關係密切的3人聊著關島、專輯及Under
演唱最新專輯Unit曲《環狀六號線》的3位,其共同點皆是克己自律,因此才會結下深刻的羈絆關係。3人在演唱會上的表現是什麼?

3人歷經《犬天》的共演後變得能體諒對方的心
問:第1314單的第3排讓妳們建立起非常和睦的關係呢。
井上:有許多成員一邊考量著整個團體一邊活躍於個人活動,這種想法在表演舞台劇《所有的狗都上天堂》(以下簡稱《犬天》)時變得更確立了。
伊藤:演了舞台劇才得以釋放積攢已久的能量,所以大家把腳本順過一遍時個性才會爆發開來。

問:這齣作品的難度很高吧?
伊藤:開始排練後雖有各自的想法,但這一點在大家共同討論時就解決了。跟其他戲劇相比其品質又是另一個級別,我想我已經盡了最大的力量了。
生駒:由於曾經有過跟大家愉快地切磋砥礪,並創作出一齣作品的經驗,所以自己面對戲劇的態度也變得比較積極。

問:《犬天》的成員也會一起出去吃飯吧?
井上:去吃飯時對於(櫻井)玲香性騷擾貓背椿那場戲,就會調侃她「妳應該捏得更用力一點比較好」(笑)。
生駒:一邊吃烤肉一邊說「妳不猛抓的話就沒意思了」(笑)。
井上:關於演戲方面,我們都會點出彼此的各項缺失。
伊藤:因為某些成員會說「這樣表演的話不是比較好嗎?」,所以在舞台劇中也可以展現出自我。

問:3月到關島出外景時3個人在一起的時間也很多吧?
生駒:旅館最好玩了(笑)。
伊藤:彼此去對方的房間串門子,百合和生駒來我的房間時我一直在拍她們2人,實在太開心了,百合是最愛胡鬧的人(笑)。
井上:不可以給飯迷看(笑)。

問:發生了什麼事?
井上:簡直像中學生一樣….
生駒:不,簡直像小2的男生一樣(笑)。
伊藤:她一直發出很大的聲音,所以我叫她「安靜一點啦」(笑)。
井上:在大家面前我就比較安分了。

問:在她們2人面前就可以容忍妳。
井上:她們對待我很寬鬆(笑),但2個人對工作很克己自律,感覺什麼都可以做得到。
生駒:《犬天》中這2個人的話我就確信沒問題。

問:對於彼此的表演有什麼感覺?
井上:我喜歡她們2人的舞蹈動作,可愛的歌曲就跳得很可愛,跳帥氣舞步時又表現得很棒,非常具有自我特色。在演戲時嚴苛的台詞也不加修飾地說出來,跟平常的偶像不一樣,帶有生駒里奈和伊藤萬理華的色彩,所以我認為很厲害。
生駒:她們2人各自認真思索過表演的意義,所以就算指正我的表演方式我也可以接受。

伊藤:我也會把想說的話說出來,我們3個人說話都很快。



問:3個人在第2張專輯《屬於我們的位子》演唱《環狀六號線》,覺得高興嗎?
井上:本來以為不會把傳統偶像風格的歌曲留給我們3個,沒想到是這種幹勁十足的偶像歌曲真叫人意外。在錄製唱片的時候,實際感受到和這2個人在一起就覺得很怡然自得。
生駒:雖然這首歌還沒有舞蹈動作,要是跟平常的偶像歌曲不同的話就好了。

問:依我個人來說希望見到加入芭蕾舞動作的舞步。
伊藤:加入現代舞的要素好像也會很有意思,除了神宮球場以外,也想在全國巡演的其他會場公開表演《環狀六號線》。

問:有沒有活用在舞台劇中培養出來的表現力?
生駒:只是表現力在演唱會上無法全部顯示出來,按照我的狀況來講,舞台劇和演唱會的表演方式根本不一樣。因為很難取得一個平衡點,因此在排練時該怎麼做才能順利把自己想做的表演顯現出來,我想要徹底地練習這一點,並且以自己的方式表達出吸引觀眾注目的東西。
伊藤:進入選拔時恰好是極盡個性的時期,我想要把這一點傳達出去。在演唱會上則想要展現身為乃木坂46的自己,就算被稱讚「好可愛」也覺得很開心,因此我想要徹底享受這一切。
井上:一開始的時候,我只是照著別人所說的「按照這種陣形」、「站立位置是幾號」來獲得成就感。最近則不然,變成我能夠讓觀眾享受多大的樂趣。單是靠自己唱歌跳舞都無法滿足觀眾的感官享受的話,我便覺得那場演唱會算是失敗。去年全國巡演時有一位老爺爺站在最前排,見到那位老爺爺竭盡全力替我們打call加油的身姿,自己還能夠再做更多表演不是嗎?年輕的孩子和女性飯迷也增多了,我認為能夠創造出讓年齡層範圍如此廣大的朋友稱讚「太棒了」的演唱會也很重要。

問:井上和伊藤在第15單進入Under,身為Under成員正在考慮做些什麼事呢?
井上:發表選拔名單後我自己變得難以理解,可是萬理華和(中元)日芽香來到我家裡對我說:「妳不用再去考慮Under的下一步,這樣不是很好嗎?」。因為Under Live的規模擴大了,個別成員的表演水準也提升了,我沒必要再去思索該做什麼才好。比起那件事,我反而想去完成選拔期間無法做的事情。其中固然有些飯迷認為Under Live是理所應當的,但絕對不是這樣。
伊藤:我也有同感,因為反過來說「Under成員只有Under Live而已」是不正確的。這次第15單的宣傳期之中,我也想拓展村外演藝活動。希望能把以前在選拔中學習的事情,關聯到下一項工作。

問:要是能有機會讓伊藤發揮更多就好了。
伊藤:我想要發揮!

問:表演方面呢?
伊藤:發表選拔名單結束後,我再度發覺到這是一個專業的團體。話雖如此,我並不是想要提高Under的水準。由於以前Under Live是我活動的重心,所以我有一種必須帶動它前進的貪婪想法,但是如今我是為了自己想要努力。

問:很想看看伊藤成長後的表演呢。
伊藤:的確,最近覺得自己都沒有長進,我想今後還能看到我喧鬧歡騰的樣子(笑)。

2020年4月27日 星期一

是時候了



這十餘天以來每天跟妳的755與手機博奮戰,「痛並且快樂著」還不足以形容我的感受。見到妳逐一出清舊照片存貨,如走馬燈般歷歷在目,我甚至還多了一些感慨。 

感慨什麼?連畢業都有疫情來攪局,暫時無法舉辦正式的畢業儀式。縱使妳嘴上總是說著不在意什麼儀式,不想驚擾成員及工作人員,只想悄悄地離開。可是身為飯迷,我多麼希望能看到妳風風光光地走完偶像生涯的最後一段路,在舞台上向觀眾鞠躬道謝,然後華麗地轉身離開。 

謝謝妳的體貼溫柔,最後一段時程還掛念著飯迷,連續好幾天在755上跟大家雙向交流。謝謝妳的善解人意,最後仍不忘在手機博及《工事中》提及溫泉三人組的熱絡聯繫,讓愛屋及烏的百合飯知道萬理華及日芽香最近過得很平安。

謝謝妳選擇了偶像這條路,把自己最美好的青春留給我們大家。




2020年4月26日 星期日

『Up To Boy』2020年6月號 ― 給藏著櫻花的你:松尾美佑專訪翻譯



超絕美少女與非當令之雪一起出現了!!新四期生松尾美佑衝擊性的首度個人寫真,不論外貌、身材,每一處皆無可挑剔,未來令人惶恐的16歲將會攀登到坂道的何處?






總有一天想成為像憧憬的生田繪梨花那麼完美的人
問:美佑本為坂道研修生,今年春季起以乃木坂464期生之身分開始活動。可以先請教妳報名參加甄選的契機嗎?
答:學校裡有個我很喜歡的同年級好友,她是櫸坂46的飯迷,任何櫸坂的大小活動都不放過。在那之前我對偶像幾乎沒有什麼興趣,那個朋友半強迫地找我一起看櫸坂的MV。因為我參加啦啦隊的社團活動,於是依樣畫葫蘆地模仿起她們的舞蹈動作。朋友見到我練舞就說:「現在正在舉辦甄選活動,妳要不要去報名參加?」,那個時候我把它當成開玩笑,輕描淡寫不當一回事,可是隔天起她就很認真地勸我。以前我當然都沒報名參加過什麼甄選,但那個朋友教我各種事並幫忙報名….大概就是這個樣子。

問:真該感謝那位朋友呀!合格通過甄選後以研修生的身分開始活動,去年也參加過東京、名古屋、大阪的Zepp巡演,如果有什麼印象深刻的事情請告訴大家?
答:在演唱會上公開表演《赤腳Summer》,那時候由舞台眺望過去的景色令我難以忘懷。因為審查指定的課題曲目便是第一次聽到的乃木坂46的《赤腳Summer》,暑假去學校參加社團活動的路上一直在聽這首曲子,「跟以往的夏天不太一樣  雖然誰也沒注意到」這句歌詞跟那個時候自己的心境完全吻合。打從出娘胎以來第一次報名參加甄選,不曉得能走得多遠的不安情緒,以及期待著將來如何變化的情緒混雜交錯。一聽到《赤腳Summer》就喚醒那個時候一頭栽入的熱情,從煩惱和痛苦的情緒中解救出來,就是這樣的一首歌。而且我最喜歡的Morirena(守屋麗奈)也曾站過C位,真的非常喜歡這首曲子。

問:那位麗奈擔任本雜誌這個月的封面模特兒唷。
答:我當然知道(笑)!我也有收看(發表擔任封面模特兒消息的)SHOWROOM,馬上就連絡她了。我都叫她「Baby醬」,因為她像個可愛的嬰兒一樣。

問:我確認一下….美佑的年齡比她小吧(笑)?
答:我比她小4歲(笑),因為我家裡有姊姊,所以好像有親近年長者的傾向。先前遇到4期生田村真佑,我就一直黏著她。另外我跟新4期生的(弓木)奈於的關係也很親密,不過奈於比較像是跟我同齡的感覺。

問:原來如此(笑),雖然話題聊也聊不完,但總有一天會在另一期繼續介紹妳,所以也請諸位讀者拭目以待。最後請美佑留下一句話給大家?

答:前陣子承蒙讓我在《乃木坂工事中》公開表演後空翻,我的人設跟其他新4期生比較之下相當普通,要是能讓我更加展露出個人才華就好了。總有一天我希望可以跟憧憬的生田繪梨花一樣,不論在外貌、表演、口才等各方面,成為一個完美的人。我會卯足全力去做,所以請多多支持我、關照我!!











2020年4月21日 星期二

『ENTAME』2015年11月號 ― 挑戰奇才的腳本,偶像與戲劇的關係:井上小百合、櫻井玲香、若月佑美專訪翻譯


說到乃木坂46就不得不提的《16人的主角》今年不再公演
反而決定讓8位成員正式挑戰戲劇演出
外界認為這3位具有引領著村外舞台劇的經驗

她們所談論到的偶像戲劇論究竟是什麼?



和以往舞台劇不同的新挑戰
問:在全國巡演中,神宮球場第一天開場影像塑造出了櫻井。
櫻井:我事先完全不知道,我也被整了。影像中沒有被塑造的成員在各地皆有,我向工作人員詢問:「那個,我….」,他們回答我:「櫻井沒有唷」。

問:那段影片在3萬人面前,以生駒(里奈)配音的旁白播放出來。
櫻井:我很高興,那段短片配上生駒的話語具有特別的感觸不是嗎?

問:視頻中以「溫柔守護著的隊長」形容妳,千秋樂(譯註:戲劇表演的最後一天謂之千秋樂,亦寫成千龝樂)那天最後妳所說的那句「我們絕對會成為不讓大家失望後悔的團體」也非常強而有力。
櫻井:真的嗎?最後那一句話是我自然脫口而出的。

問:提到全國巡演,表演炒熱氣氛的歌曲時不管何時見到若月都在奔跑,真是太厲害了。
若月:對,我總是跑來跑去(笑),我個人認為這不是服裝走秀,所以跟用走的不同。如果時間給得足夠的話,我想要用跑步從這一端移動到另一端。坦白說,我希望看台區和內場的觀眾都盡可能享受到相同程度的滿足。

問:井上也在沒有舞蹈動作時坐在舞台上,這種表演吸引大家的目光。
井上:因為我想跟飯迷的眼神交會….,以前不善於用眼神跟他們做交流(笑)。可是經歷過舞台劇表演後,我發覺到不去看對方的表情就不清楚他們的感情,會想到認真觀看演唱會的人是否很享受,於是希望帶給他們笑容。

問:舞台劇的存在造成很大的影響呢,101日起即將舉辦的舞台劇《所有的狗都上天堂》,包含井上、櫻井、若月等總共8位成員要演出。
井上:坦白說出演《女子落語》的時候,大家非常努力地演戲,卻怎麼樣都甩不開「偶像」的包袱。因為坐在台下看的都是飯迷,瀰漫著不論哪裡演錯都能獲得諒解的氣氛,有時候反而覺得「我演得有多好笑?能讓人開心嗎?」。另一方面接在《女子落語》後面的《帝一之國》對我而言是客場,我的飯迷在觀眾中僅有少數,真的不有趣的地方他們是笑不出來的。我不清楚這回會變得怎麼樣,不過有許多一流演員共演,要向他們學習請教的地方也有很多。如果能成為讓飯迷吃驚的舞台劇就好了,我希望「這個人竟然做得到那樣!」使他們耳目一新。
若月:我們能不能做得到當年尼龍100℃劇團上演時,如同那群演員們呈現出來的韻味呢….?我覺得那是一道困難的關卡。我喜歡那種觀劇後充滿問號、把答案留給觀眾思索的作品,所以相當期待。

問:櫻井覺得怎麼樣?
櫻井:欸~,我很久沒演舞台劇了,所以覺得很高興。一想到會被舞台劇特有的緊張感包圍襲擊,現在開始想該怎麼辦才好….

問:神宮球場演唱會上櫻井口誤成「尼龍100%劇團」時,令人捏了一把冷汗(實則為尼龍100℃劇團)(笑)。
櫻井:哇(笑)!!
若月:開演前在休息室聊天時,玲香也說成「尼龍100%劇團」。所以我本來還以為正式上場時她可以講對,結果還是沒訂正過來。
櫻井:不會吧!那個時候我就講錯了~。
若月:正式上場時我想著:「啊~,還是講錯了」(笑)。

問:這是一齣超越《16人的主角》,必須由大家共同表演的舞台劇。妳們3人都是具有舞台劇經驗的人,引領妳們的是什麼?
井上:雖說我們曾演出舞台劇,可是這一回又不同了。我看過以前上演時的影像,就算扮演同樣的角色應該也會呈現不同的味道、不同的節奏,因此不得不考慮該如何扮演得具有自我風格。




問:其中也包含「笑料」。
井上:那一點也很難,由於有一些我不明所以的笑料,所以這一點也必須學習。
櫻井:這部作品也有激情的場面,能否對應得當也覺得很不安。對我來說似乎也是第一次挑戰,或許飯迷可能會嚇一大跳。
井上:我想也會有《女子落語》時「我特地來看OO成員」的朋友,不過這回並不是那樣的作品,所以希望他們能夠期待。
若月:如同百合娘所說,也有人因為喜歡KERA(譯註:Kerarino Sandwich,本名小林一三,為尼龍100℃劇團團長,同時該劇之腳本也由他創作)或共演的女演員才來看,這一部戲才得以成立。以我個人而言,在《2LDK》中互相殘殺、在《沒有人活著嗎?》死去,這回也是同樣的場景,因此我開始自豪地認為這樣的偶像是很罕見的(笑)。

把舞台劇所學到的活用在偶像上
問:可以請妳們談談各自在演技上的「長處」嗎?
井上:玲香很有氣質,就算擔綱各種角色也依舊保有「自我」,我覺得這一點很棒。若月能夠扮演錯綜複雜的角色,也能夠在《沒有人活著嗎?》演繹普通女孩子,雖然最後的死法很奇特(笑),可是也誘發出她許多才華呢。
若月:我看了百合娘演出的《帝一之國》,講坦白話我很羨慕她。只要在那裡便能釋放出壓倒性的女主角感,一眼便能看出「這個人就是女主角呀」,儘管如此也能表現出女孩子特有的表裡不一的感覺….。我在《吸血鬼騎士》中吃盡了苦頭,所以對百合娘很敬佩。
井上:好難為情。
若月:呵呵呵,櫻井最厲害的是演技很自然,可以化成自己的語言。尤其是她見到影像畫面便能自然進入角色,她在《16人的主角》中演繹榮這個角色時令我印象十分深刻。因為還有花花(生田繪梨花)和橋本奈奈未這些實力堅強的成員,我並不是每回都被選中,於是(在後台)從螢幕觀看櫻井做出的那些表情實在很了不起。
櫻井:我聽了很高興(笑)。她們兩人皆能徹底塑造出角色,並穩定地表演出來。我不管怎樣還是演得像自己,所以總覺得她們「好厲害啊」。就像若所說的樣子,百合娘只要在那裡整個場子就會啪一聲變得輝煌熱鬧,目光不由得追著她跑。身為女性我很羨慕她,我認為她在舞台劇中是必要的存在。若雖然提到「死去的角色很多」、「互相殘殺的角色很多」,可是這種作品傳達出強烈的訊息。若的演技具有述說故事的能力,所以才能獲得邀約表演如此沉重的作品不是嗎?我也很羨慕她這一點。

問:妳們認為對偶像來說,演出舞台劇具有何種意義呢?
若月:舞台劇這一方也會出現「讓偶像來演出會變成怎樣?」等否定意見,受邀演出舞台劇時我固然覺得開心,相反地我也會思索加入之後那些共演者可能會怎麼想呢?所以在《沒有人活著嗎?》千秋樂那一天共演演員對我說:「老實說,一開頭我有一種『這是什麼狀況?』的偏見,可是我很高興妳捨棄了偶像身分跳進這齣劇中,後來我並沒有把妳當成偶像看待」,那個時候聽他那樣說真的很高興。
井上:演出舞台劇後表情和動作都改變了,典型的偶像不是都在臉蛋旁邊擺出剪刀石頭布的動作嗎?(邊說邊做動作)
若月:剪刀石頭布實在太好笑了(笑)。
井上:不過剪刀石頭布在舞台劇裡是行不通的。

問:偶像只靠剪刀石頭布這一招闖蕩天下也行不通呀(笑)。
井上:說得也是(笑),所以我就變得經常會去觀察別人,「這個時候就會做出這種動作呀」。而且會把這些觀察活用在唱歌時的表情,留意著不要擺出全部相同的表情。唱歌方式對演出舞台劇而言也改變了,乃木坂46有許多歌曲都不需要偶像般的唱法,我喜歡從聲音中呈現出表情,於是從舞台劇學到的東西就發揮作用了。

問:身為表演者假如實力提高的話,乃木坂整體的表演也隨著提升。
櫻井:就是這個道理,舞台劇結束後在全國握手會上所唱的《第幾次的藍天?》,就出現跟平常不一樣的感覺,因此我想著「要是每次都能唱成這樣,說不定非常強!」。如果大家都能變成那樣,不就可以順利創造出乃木坂46想要表現的形態了嗎?

問:如此一來搞不好連接得上「乃木坂風格」了呢。
櫻井:應該要連繫在一起!

[ 右下角的欄位 ]
直擊最近「櫻井&若月」的關係!

問:2人的關係雖然已經固定下來了,再度請教妳們最近如何?
櫻井:最近若對我很冷淡呢。
若月:不,才沒有那回事呢。
櫻井:雖然講好聽一點叫做「冷漠以對便是一種溫柔」….

問:櫻井希望怎麼做呢?
櫻井:並不需要嚴厲,只是希望她能嬌寵我就好了。
若月:妳這「寬鬆世代」的傢伙!
櫻井:明明都是同一個年齡層(笑)。

問:若月這個人很嚴格嗎?
若月:我可是很放任溺愛的唷。
櫻井:一點也不!簡直非常過份,害得人家好寂寞。啊,不過,今天來到集合地點時,若大步向前趨近我的時候,害人家覺得小鹿亂撞,對吧?
若月:(用冰冷的目光)幸福的傢伙….