『Up To Boy』2021年6月號 ── 純白玲醬：清宮玲專訪翻譯

 提到玲醬的代表色就會想到她應援螢光棒的「橘色」，可是具有乾淨爽快、透明無瑕形象的「白色」，則是編輯部替她設想的代表色。也就是說，這回的寫真攝影以「白色」為主題。

問：今年春季玲醬的工作行程排得滿檔，首先是和松尾美佑搭檔主持的廣播節目《在乃木坂46的乃木坂商討！》登場。

答：美佑是後來加入的5個人當中和我關係最好的，我們經常煲電話聊天，也時常在一起玩。雖然第一次接到常規的廣播節目工作，不免覺得緊張萬分，但幸好是我和美佑2個人配合。

 

問：我收聽了第一次的播出內容，美佑高漲的情緒簡直和玲醬不相上下，真叫人吃驚。

答：對於只有在電視或演唱會上看過美佑的人來說，或許會有這種感覺。但平常的美佑就是像那樣興致很高昂，卻又突然冷靜下來，其實她是個忙著切換的人（笑）。

 

問：原來是這樣。對玲醬來說，希望讓這個節目變成什麼樣子？

答：因為平常我們2人就是朝氣蓬勃、哄鬧喧囂，雖然無法說出讓每位聽眾不禁讚嘆的深刻話題，但是我希望藉由女高中生的興致，讓聽眾每次收聽時都忍不住笑出來，每個星期都引頸期盼這個節目。

 

問：下個月5月即將舉辦「9周年紀念演唱會」的期別演唱會，其中也有4期生演唱會，4期生的現場直播演唱會是繼去年以來第2度舉行呢。

答：直播演唱會果然還是跟普通的演唱會不同，感覺比較接近節目，因此意識到要確實展現歌舞表演。基於這一點，上回我只是抱著不管怎樣都要精神飽滿，讓每個觀眾開心的想法完成了全程。自從看了3月舉行的1期生、2期生的期別演唱會之後，我的內心受到了衝擊。像前輩們那樣，既有演唱會的氣勢，同時也能作為一部賞心悅目的影像作品，現在我反而覺得要是能完成這麼高品質的演唱會就好了。

 

問：具體說來，前輩們的哪些表演令妳印象深刻？

答：是（樋口）日奈，她在1期生演唱會上演出由成員企畫製作的《生命如此美好》，那段個人獨舞實在美極了。一起觀看的成員都說「日奈長得很可愛，表演得很完美，身材又這麼突出，而且演技也拔群出類，儘管如此偶爾也會出現天然呆，簡直太完美了！」、「反過來說她都沒有缺點，這不是很奇怪嗎？！」，大家興奮地討論著，所以我也非常嚮往有一天能做出像她那樣的表現。

問：受到前輩表演的刺激，令人相當期待14位4期生將會有什麼變化。另外進入6月之後，玲醬也要挑戰舞台劇呢。並不是像《3人的主角》那種乃木坂46專屬的舞台劇，而是所謂代表乃木坂46出村的「村外工作」。

答：母親年輕的時候就是大人計劃劇團的超級粉絲，像這麼家喻戶曉的劇團，能夠演出他們的作品實在是我無上的光榮。能夠完成觀眾多大的期待，我也感覺壓力非常大….。

 

問：對於初次挑戰舞台劇的玲醬的期待，應該與每位大人計劃劇團成員所想的不一樣吧，妳還是不要過度操心比較好吧….。

答：就算你那麼說，我還是會胡思亂想呀（笑）！如今還沒開始排練舞台劇，還在上表演訓練課的階段，但老師就讓我覺得好挫折….。

 

問：原來如此（笑），不過妳在《我會喜歡上自己的》單曲中歷經初次選拔，目前玲醬的世界不是正在擴展嗎？

答：的確，藉由一起參加選拔成員的活動，我也深切體會到我和前輩之間的落差，拿出了要更加倍努力的決心。在那之前，我覺得自己只是站在4期生的範圍看待工作而已。

 

問：接下常規廣播節目、挑戰只有妳1人的村外舞台劇….，這對1年前的妳來說是出乎意料的進展吧？

答：真的是意料之外（笑），承蒙進入選拔名單內，值得感激的是認識我的人也增加了不少。能不能夠回應這些飯迷的期待呢？是不是能夠保持喜歡上我的飯迷心目中的印象呢？….雖然覺得很不安，但是如果害怕就不會有任何進展，我要毫不膽怯地卯足全力加油！

『blt graph. Vol.40』2019年2月號 ── ALTERNATIVE：掛橋沙耶香專訪翻譯

「這個夏天，即將改變妳的人生。」去年夏季舉辦的坂道聯合甄選帶著這麼一句廣告標語，她合格通過並成為乃木坂46四期生之一。喂！站起來吧，為了突破以往的自我。

 問：既然掛橋出身自岡山縣，請問妳成長的故鄉是什麼樣的地方？

答：1小時只有1班電車，而且只以1節車廂運行。群山環繞之間布滿水田與旱田，具有豐富自然景觀的鄉下地方。

 

問：老家是務農的嗎？

答：不，經營餐館。

 

問：妳父親是廚師？

答：是的，家裡的飯菜也都是父親做的，我都很喜歡，所以口味和父親一樣；我們2人都喜歡帶有起司的義大利菜。

 

問：妳會在店裡幫忙招呼客人嗎？

答：不，沒有（笑），不過肚子餓的時候就自己動手做想吃的食物。並不是配菜，大多是糕餅甜點，美式鬆餅一星期做3次，前陣子我還做了草莓鮮奶酪。

 

問：小時候是個什麼樣的小孩？

答：根據我母親的說法，一般小朋友喜歡的東西我都不愛，似乎沒有什麼同年齡的朋友，反而受到年齡較大的孩子及保育園的老師寵愛。如今也沒有什麼改變，我經常1個人獨處。

 

問：用一句話來形容自己現在的性格呢？

答：不管以前或現在，個性都很陰沉，母親也說她都不知道我在想什麼（笑）。還有，我很悲觀。

 

問：與其和朋友一起玩，反而比較喜歡獨自1個人嗎？

答：是的，小時候就喜歡看書，小學時曾經在圖書館借了江戶川亂步的《怪人二十面相》來看；以《我想吃掉你的胰臟》著稱的住野夜，我正在看他全部的著作。另外我也會在影片網站上觀看米津玄師、RADWIMPS等人的創作歌曲，那也是我獲知乃木坂46的契機。一直在聽最喜歡的HoneyWorks與蘋果軍團、尊敬真夏軍團合作的《明明應該最討厭了》，那已經成為愛好了（笑）。自那時候起喜歡上乃木坂，並且加入乃木坂。

 

問：從此之後以偶像的身分從事活動，有沒有什麼擔憂的事情？

答：我非常不擅於受到人群的注目，校慶文化季的戲劇演出也始終擔任幕後人員，盡可能不要受到他人的關注而活到現在（笑）。因為站在大家面前就要承受許多人的視線，有時候說不定可能會陷入某些低潮。那種時刻自己是否能夠承受得住，一直覺得很不安。可是，我一心想要改變從前的自己和周圍的環境，因為以前在學校沒加入社團，在岡山也沒做過什麼事。說是活著的意義可能有點誇張，起碼我終於找到目標了。

 

問：難道迄今為止沒有什麼夢想或目標嗎？

答：並沒有什麼特別下定決心的，當學校的老師詢問我關於將來的出路，到底要上大學，或者要從事和音樂相關的工作，我只是茫然模糊地考慮著將來的事情而已。

 

問：接下來想要怎麼樣？

答：想要帶著自信，因為對自己的一切都沒有信心。像你們這樣邀請我來做雜誌拍攝採訪可以成為我心靈上的支柱，也可以讓我慢慢熟悉寫真拍攝工作，並且增強自信心。

 

問：簡直令人不敢相信這是妳第一次拍攝寫真照片，表情變化的幅度真叫人吃驚，妳很喜歡展現自我嗎？

答：（害羞且默默地點了點頭）以前自己拚了老命做努力，卻從來沒思考過努力的意義是什麼。可是就像身為飯迷的我看著前輩想要努力一樣，我也希望大家能見到我們4期生成長的姿態，這麼一來我會覺得很高興。

『telling,』2021年4月10日 ── 毫不隱瞞傳達自己的感受與想法：山崎怜奈專訪翻譯

[文章來源：https://telling.asahi.com/article/14326416 /  https://telling.asahi.com/article/14326418 ] 

身為「乃木坂46」成員的山崎怜奈（23歲）除了進行演藝活動之餘，也有廣播節目主持人的一面。她在TOKYO FM主持的節目《山崎怜奈之想對某人傾訴》（周一～周四・午後1點～2點55分）獲得好評，偶然間收聽到的有吉弘行也在自己的節目中讚不絕口，於是我們向山崎請教了關於廣播節目的想法。

 

問：對於山崎，有吉提問道：「她究竟過著什麼樣的人生，才主持得這麼好呢？」

答：他這麼誇獎我，真是太感激了。我是個求知慾很強的人，念書念得很積極。只不過初中3年埋頭苦讀，高1加入乃木坂46之後，開始過著藝能活動及學校課業的日子，直到考上大學，不過我去年從大學畢業了。我並沒有什麼談話的技巧….，上初中之前真的不擅於和別人聊天。說是神經質，應該就是那個年紀吧，在親戚的聚會上也沉默寡言，祖母甚至替我感到憂心。現在每天都感覺到「現在經常在大家的面前說話」，因為非常喜歡廣播節目，八成受到很大的影響吧。

問：妳是如何接觸到廣播節目的呢？

答：一開始是小學時收聽《SCHOOL OF LOCK!》（TOKYO FM），當時還沒有radiko（譯註：一種網路平台，以線上串流的方式同步播出NHK廣播以及日本各地大部分的民營廣播電台，並提供線上隨選重聽服務），父親開車時幾乎都是轉到J-WAVE電台，有時候則是TOKYO FM。我在那個時候收聽《SCHOOL OF LOCK!》的原因，是因為我很想聽歌手YUI製作的環節，於是請父親幫我調到那個頻道，那是我第一次動了「想要收聽」的念頭。後來上了高中，在準備大學入學考試時變得更喜歡聽廣播，於是接觸到radiko。因為已經開通可以收聽全國廣播電台的付費高級會員功能，所以開始收聽全國的節目，作為一個聽眾向節目發送郵件。

 

問：認識了廣播的世界之後，妳的視野也跟著變得開闊嗎？

答：本以為它和電視節目是理所當然一樣的，但是上了高中之後發現身邊都沒有「喜歡廣播節目」的朋友。因為它陪伴著我一起長大，所以沒有朋友和我聊這個話題讓我很吃驚，對我來說它已經成為我生活中的一部分了。考試前廣播節目就在身邊，高3那一年的夏天，我暫時中止乃木坂46的工作專心學習，和成員及工作人員聊天的機會變少了，同學都緊張得準備考試，也不能和他們輕鬆地聊天。每當我想聽別人說話的時候，我就會調廣播電台的節目。

問：《山崎怜奈之想對某人傾訴》從去年10月開播，2小時的現場直播，而且是周一至周四的帶狀節目。請談一談妳接到邀約時的印象？

答：對方來找我討論的時候，我確實有過「我真的可以嗎？」的想法。可是比起擔心，我更覺得高興，心想「好期待呀」。原本就喜歡廣播節目的我，沒聽過帶狀節目的第一集播出。「大型節目開播了，能夠參與其中」讓我覺得很開心，雖然主持說話的人是我（笑）。不只是在廣播節目中，平常還會留意到說出「喜歡」某件東西時，不要否認其他東西。如果用貶抑甲而褒揚乙的方式，則必定有人會受傷。但是太過於在意這一點的話自己的意見就會消失，所以必須誠實說出來。依照廣播節目的狀況，尤其是面對聽眾發來的郵件的反應，假使不說出真心話，聽眾會認為「妳在說什麼自以為了不起的話呀？」，所以100%是真心話。我覺得「縱使有點不明白，但這麼做的話，不是會更積極地生活下去嗎？」….，因此把自己的感受和想法毫不隱藏地表露出來。

問：節目名稱不是「現在想說的話」而是「曾經想說的話」，這一點也使人印象深刻。

答：縱使想對某人傾訴，但礙於顧慮而沒說出口的事情也有很多。譬如說家裡的私事不是任何人都可以說，自己的私事也可能因為親近的人而難以啟齒。在廣播節目上可以使用化名，保有匿名性，可以接受「希望對方傾聽卻沒有說出口的想法」，因此這個節目名稱具有這樣的一個意義。

問：請說說妳原本想加入「乃木坂46」的理由？

答：希望我「參加社會學習」的母親瞞著念初中的我偷偷報名，不服輸的我沒有拒絕，反而去參加試鏡甄選。雖然抱著「打算落選」的心態參加，沒想到還是幸運地錄取了。

 

問：有沒有想過萬一落榜呢？

答：那麼我可能會上國立大學、念研究所。學生時代的目標是不要花錢學習，想要拿到優秀學生能獲取的獎學金，以全年級第一名為目標。假如沒有進入乃木坂46的話，高中時期也會到海外留學吧。就算是現在，也想著有一天要念研究所。因為想要好好學習畢業論文的後續，我在畢業論文中寫了有關男性化妝品的內容。理由是自己站在受公眾注目的立場，來參加握手會的飯迷也有男性，加上我本身皮膚就很脆弱。於是以大學學習的基礎加上平時思考的事情，總結出來的結論就是男性化妝品這個主題。

問：去年自慶應義塾大學畢業之後，一直都在學習嗎？

答：我目前有許多東西想要學，由於出演機智問答類節目，每天獲得很多信息。與其說大學針對專業領域做研究，不如說針對興趣範圍做學習。我下功夫研究了腦科學、國際關係、哲學、心理學等領域，今後也會這麼做。這些知識和工作也有關聯，和各方人士接觸時，學生時代的簡略學習有時候派得上用處。自己稍微懂得一點皮毛的話，聆聽的方式和話題的展開便全然不同。

 

問：妳出版了關於歷史方面的著作《歷史的時刻》（幻冬舍），也做了各種挑戰，對於「找不到目標」的人有什麼看法？

答：我始終留意著不要侷限自己的發展可能性，對於「沒有目標或者感興趣的事」的人，我建議可以全部從頭開始做一遍，如此一來以後就有很多東西派得上用場。另一方面對於沒有目標的人，我認為「那個時刻是否沒有竭盡全力地活著？」。因為出現非做不可的事情，所以現在不是將目光擺在目標上的時刻….，因此關鍵在於思索自己最優先考慮什麼事情，自然而然便能找出目標。

問：這是受到疫情影響的第2個4月份，畢業步入社會或者上大學的人無法順利展開新生活，更不用說有許多人處於嚴峻的環境之中。

答：我強烈地感覺到「大家都過得很辛苦」，所以最優先想到的是不要掩飾這種艱辛困苦。因為肯定這種困難、互相慰藉安撫是必要的，所以《山崎怜奈之想對某人傾訴》傳遞出去的音樂和訊息能夠成為「某種契機」的話就好了。

 

問：TOKYO FM的廣播節目《山崎怜奈之想對某人傾訴》（周一～周四・午後1點～2點55分）一方面獲得好評，另一方面不收聽廣播的人也在增加當中，請妳再次告知其魅力？

答：能夠毫不勉強地在生活中抓住信息及別人的話題，這一點很有魅力。我在20歲左右雖然因兼顧學業與工作而忙得不可開交，儘管如此，我透過廣播節目掌握到社會的動向和人們的價值觀。一邊收聽一邊做事並不耗費體力，不經意說出的話語也能成為契機。希望收音機能融入大家的生活中，我自己也透過廣播擴大了思考事物的範圍。把它當作生活的一部分，就會獲得各種體悟，並且找到能幫助自己的話語，我認為它是一種能夠肯定孤獨的媒體。

問：妳除了廣播之外也進行廣泛的演藝活動，今後有什麼目標嗎？

答：目前包含廣播節目在內，我極力且不造成他人負擔地將自己相關的節目與資訊傳播滲入浸透，慢慢地進入大家的生活圈，希望不知不覺間成為「自然般的存在」，目標是像空氣一樣「話說回來，確實有這個東西」。雖然有點模糊，但我的目標是「滲透、浸染」。

『ORICON NEWS』2021年4月6日 ── 再見青春之光談論3期生及4期生的魅力專訪翻譯

[原文出處：https://www.oricon.co.jp/news/2189551/full/ ]

人氣偶像團體乃木坂46的3期生和4期生主演的日本電視台短劇節目《乃木短劇ACT2》（每周一深夜01:29AM），4月18日即將以線上直播的方式舉行「乃木短劇LIVE」。除了唯有此場直播才見得到的短劇新作之外，還有3、4期生攜手表演熱門歌曲等豐富的內容。從2019年開始在《乃木坂去哪裡》和她們共演，MC主持人再見青春之光講述了此番演唱會的焦點等。

 

在《乃木短劇》系列中，4期生花費近1年、3期生近半年的時間正式挑戰了短劇演出。他們將於這回的演唱會上，首度與乃木坂46挑戰現場表演。目前已經公布共計6齣短劇，其中包含「保險警察不允許」、「真佑糖想被愛」、「The Skits Ten」等3部。

問：你們和4期生一起演短劇也快1年了，有沒有感受到她們的成長？

森田哲矢：我覺得一開始大家都很討厭，也有人不太適應。但是當我回過神來，每個人反而躍躍欲試、很想下場大展身手，她們八成體會到表演受到歡迎的喜悅了吧。按照劇本去做，或者脫離劇本去做有意思的表演，這應該和大家一同歡笑的快感緊密相連著。

東袋：我想加入新4期生也造成很大的影響吧，因為有許多人的個性相當鮮明，所以隱約之間感覺到她們「我也想在短劇中加把勁！」。縱然當偶像的人沒有必要來演短劇，但是「這個人演得很辛苦呀」的人也表現出不錯的味道，結果每個4期生都很適合表演短劇吧。

 

問：有沒有感受到偶像x短劇的相性？

森田：我們兩人幾乎都是吐槽或是陪襯的角色，正因為她們不太熟悉短劇，有時候會從出乎意料的角度來演，因此感覺非常開心。

問：除了攝影之外，你們之間的關係也很密切嗎？

森田：在開拍之前，總覺得已經到達製造氣氛的時刻了。3期也是這樣，有一個叫做雜魚3人組（岩本蓮加、向井葉月、與田祐希）的組合，在正式上場前一邊和那些小朋友走一遍流程，一邊感覺到類似「這樣可以正式演出了」這種程度。還有早川聖來等人也會跑來諮詢我「這裡台詞怎麼說比較好？」（笑），使我感受到「哎呀，應該會很搞笑吧」之類的，能夠和她們產生這樣的交流實在太好了。

 

問：有沒有印象深刻的事情？

森田：我認為北川悠理很厲害，她具有獨一無二的氣質和氛圍。除此之外，只要是久保史緒里出場的部分也都很厲害，因為她的演技很棒。不管本領也好、荷官那齣短劇也好，所有搞笑藝人的能耐她全都做得到，簡直是小菜一碟。

東袋：我覺得應該是FUWAN醬吧，矢久保美緒一開始似乎很難演好，但是最後還是把它轉化成屬於自己的東西。我一路從《乃木坂去哪裡》看下來，那個小朋友應該是變化最劇烈的人吧。她的心變得茁壯了，矢久保的短劇是一種思考，或者說是一種成長。

問：乃木坂飯迷的迴響呢？

東袋：以乃木坂為契機，大家也進一步認識了我們，也觀賞了我們演出的短劇，感覺我們的營業範圍擴大了，而且飯迷還對我們說「請多多關照乃木坂醬她們」….。

森田：什麼呀，瞧你把「乃木坂醬她們」叫得那麼親熱（笑）。

東袋：飯迷他們都是這樣稱呼的嘛（笑）。

 

問：雖然你們和每個成員都有年齡差距，但和她們之間是什麼樣的關係？

東袋：哎呀，已經和老師差不多了吧？學校裡的老師就是這樣，感覺不遠了。

森田：說不定就像關西的親戚大叔吧（笑）。

問：從去年11月起的《ACT2》起3期生也一起加入，氣氛有什麼變化嗎？

森田：由4期生的角度來看，可能還是存在著緊張感。但是也有很多人不是那麼膽怯，反而以自己的方式去做表演。

東袋：我聽說她們並沒有那麼費心，3期生加入後無論如何自己演出的機會都會減少，所以她們反而對每一齣短劇注入更多心力。

森田：依照我的立場，雖然很想見到更齷齪險惡的場面（笑），但她們都是善良的孩子。演得很清爽呢，表演了一年，關係不是也拉近了嗎？

 

問：在節目中表演的短劇種類範圍也擴大了嗎？

森田：3期生已經完成了，因為她們已經待在這個圈子5年左右了，也許還不習慣短劇，但她們已經習慣電視製作，也習慣戲劇製作了。

東袋：原本每個人都熟悉自己的角色，也有適合自己的劇本。從這個意義來說，應該是在蓄備力量的狀態下演出。3期生處於已經完成的狀態，因為表演了短劇又能見到她們不同的面貌，這一點對粉絲來說應該會很開心吧。

 

問：關於4期生的魅力呢？

森田：因為她們對這個行業還不甚了解，所以還在向我們阿諛奉承（笑），還在跟我們打交道呢（笑）。

東袋：即使是拍攝外景和短劇也一樣，她們很有吸收力、身段柔軟。雖然搞笑藝人具有相當固定的東西，但是4期生小朋友加入各式各樣的元素，我非常期待會變成什麼樣的作品。

森田：感覺就像校慶活動一樣，「全體一起動手做！」，感覺4期是最「青春」的。

問：關於線上直播演唱會呢？

森田：我們終於也要好好背劇本台詞了（笑），尤其是阿袋（笑）。如果發生唯有現場表演才有的事情就好了，平時非常有趣但由於各種因素被剪掉的片段直接現場演出，不是令人滿心期待嗎？「真佑糖」那部短劇幾乎都是拍一次，很適合現場演出。

東袋：「保險警察不允許」是人氣角色，掛橋沙耶香總是從彩排時便完美地加入台詞。這部短劇如果改成現場演出，緊張感也會隨之遽減，能否跨越這一點是一個關鍵因素（笑）。

森田：稍微增加一下她的緊張感（笑），希望大家能夠看到掛橋未曾顯露出的表情（笑）。

 

問：請對著期待這次演唱會的粉絲說一句話？

森田：短劇我會盡力避免出錯，但是現在從溫度感來看，音樂演唱會出現了類似跳舞般的氣氛，所以我想要阻止它（笑）。請大家想著如果我們在正式表演時沒有跳舞，便能夠阻止了（笑）。

東袋：不現場表演短劇的話不行，這樣壓力太大了，我可能會忽略MC主持之類的工作（笑）。

森田：不，那才是我們平常的工作（笑）。昨天的單獨表演，也是現場演出啊（笑）。

東袋：是那樣沒錯（笑），正因為現場演出才看得出短劇的優勢，要是能把3期生和4期生的魅力傳達給大家就好了。