乃木囈語: 5月 2021

2021年5月16日星期日

『Young Jump No.24』2021年5月13日 ── Blooming…：阪口珠美專訪翻譯

在最新單曲（譯註：這裡指的是第26單）之Under曲擔任C位的阪口珠美！

沒錯，目前簡直就是她含苞待放的時刻

一雙水靈靈的大眼睛而使人印象深刻的美少女

在乃木坂46裡捲起一陣新的風潮

問：因為妳初次在《Young Jump》登場，為了將妳的美貌忠實地傳達給讀者，於是採取極簡的手法拍攝。

答：見到「Young Jump阪口」的行程表時，以為「是不是搞錯了？」簡直不敢置信，可是卻又很開心。拍攝之前既緊張又興奮，穿上成熟的服裝後在自己未曾遇過的氣氛下進行攝影工作。今年我已經20歲了，可以拍出自己理想中的成熟模樣實在很高興。

問：妳在第26單的Under曲首度站C位，請談一談被選上的心情，以及今後的目標？

答：看看歷年負責過Under Center的前輩們就知道，那裡是一個非常偉大的站位，同時還計畫在武道館舉辦3天的Under Live，總之覺得非常惶恐不安。一開始站上C位雖然感覺不對勁，但武道館最後一天獲得一種前所未見的成就感，平時我都隱藏著真實情感，但那個時候居然眼淚再也忍不住了。今後的目標就是再度進入選拔成員，並不是代打，而是以選拔的身份站上歌唱節目的舞台。除此之外，我也希望能再次登上《Young Jump》雜誌。

問：請阪口說一下妳認為乃木坂46「值得推的重點」是什麼？

答：就像我仍是飯迷時所想像的「既溫暖又舒適」的氛圍，完全如出一轍。

問：這回本刊也有4期生特集，妳對這些4期生後輩有什麼印象？

答：不管何時我們3期生在前輩面前都很緊張，所以我到目前為止也還是會緊張，可是4期生從很早以前就親近我們。看到她們這一點，雖然我應該和她們同齡，但覺得她們還很年輕。

2021年5月14日星期五

『EX大眾』2021年6月號 ── 就這樣，愛與歡笑之夜降臨：渡邊米莉愛專訪翻譯

夕陽西沉之際在波浪邊寫字

平常總是會消失，要留下這樣的字句嗎？

兩個人在岸邊漂浮，最後超越水平線吧

問：3月28日的演唱會對2期生而言乃是集合8年之大成，過去這8年來過得開心嗎？

答：過得非常開心，東京體育館舉行的Under Live（2017年4月20～22日）自不用說，也很喜歡和大家一起做全國巡迴表演。雖然有時候也會覺得難過，可是我和其他人相比沒有那麼嚴重。雖然最近沒有遇到，不過就算有從早拍到晚的MV攝影工作，我並不討厭那種逼迫的感覺。只不過，臨近選拔發表之際飯迷不是有所期待嗎？無法回應他們的期盼使我覺得痛苦，所以我對飯迷實在非常感激。我的情況是有很多人從初期就開始推我，握手會就更不用說了，如果我有上雜誌的話他們就會在握手會上替我傳教散播，讓人感受到對我專一的愛。

問：妳進入選拔並參加的《Sing Out!》是令妳迷戀的曲子嗎？

答：《Sing Out!》的宣傳期間也有幸榮獲「唱片大獎」，很高興擁有自己的站位。而且正因為是現在，歌詞才會打動人心。

問：第27張單曲的Under樂曲是什麼樣的作品？

答：如同男性樂團所演唱一樣，和偶像有點差異的帥氣歌曲，跳起舞來也很開心，MV將是一支撩撥歌迷之心的作品。

問：4期生松尾（美佑）在博客上公開2張花絮照片，並且寫下「我很喜歡米莉愛，非常喜歡」，看來妳們之間有交流？

答：看完4期生演唱會後我稱讚了美佑，她回答「總有一天想要和米莉愛在同一首歌曲中跳舞」。比如《乃木坂短劇》等節目，如今正是3期生和4期生創造出乃木坂46的新歷史。

2021年5月13日星期四

『Up To Boy』2021年6月號 ── 致繁花盛開的你：松尾美佑專訪翻譯

恰巧在1年前，突然伴隨著櫻花掩映之雪現身的美少女Miu醬第2度登上本雜誌的個人寫真！這回也為大家呈獻充滿經典可愛風的10頁篇幅，另外在採訪中本刊也非常在意她和「那個成員」的某種過程….

問：Miu醬自從2020年7月登上本刊封底以來，睽違1年再度登場呢。

答：謝謝你們！我本來不知道自己當上《Up To Boy》雜誌的封底人物，經由（櫻坂46的）守屋麗奈和遠藤光莉的通知才曉得。她們2人對我說「封底呢，恭喜妳！」，光莉還特地拍下雜誌的照片給我看….，雖然感到詫異卻很開心。

問：本月號換麗奈登上封底呢。

答：欸～！！這次就換我拍照片通知麗奈吧（笑）。

問：她八成應該知道了（笑）。美佑加入乃木坂46已經1年多，在團體裡一切都還習慣嗎？

答：加入後立刻遇到疫情肆虐，雖然很想努力工作，卻碰上居家自肅期，心裡很著急，不曉得該往什麼方向努力。後來舉行4期生演唱會及16個人共同演唱的曲子《Out of the blue》等，好不容易在演藝活動上獲得一些進展。

問：和早先加入的11個人的距離也拉近了嗎？

答：關於那件事….，因為我這個人極度怯生，還沒辦法達到和所有人毫無顧忌地交談的程度，要是可以和大家稍微聊一下就好了….。

問：總覺得好像在哪裡聽過同樣的話（笑）。

答：（遠藤）小櫻！小櫻希望和我做朋友的事情，我透過《Up To Boy》雜誌的訪談才知道！

問：後來有什麼進展？

答：偶爾在休息室裡可以感受得到小櫻的目光，可是我也很怯生，不太敢鼓起勇氣向她搭話（泣）。

問：如果有不錯的機會就好了。

答：我也是有時候看狀況興致會很高昂，那種情況下雖然可以無所顧忌地暢談，但是突然間跑來找我聊天也會覺得害怕….。

問：在這段訪談中只要公開宣布「想和小櫻說話」，看到這段內容的讀者應該會跑去向小櫻通報吧，說不定小櫻就會做好心理準備。

答：說得也是。小櫻！總有一天我想和妳聊天，敬請多多指教了！！

問：也請妳多多指教了（笑）。今年春天妳和清宮玲2人開始主持廣播節目，和小玲搭檔起來感覺如何？

答：我和小玲的關係很親密，曾經和她講電話講到天亮，害得隔天的工作差一點遲到。我和小玲、（田村）真佑、矢久保（美緒）、（柴田）柚菜、（北川）悠理等人同樣都是關東出身的，從研修生那時候起也時常上完訓練課程後一起回家。

問：原來如此，那麼《乃木談》看來似乎沒有問題。

答：前一陣子第一次上節目錄音，光是開頭閒聊的環節就超過30分鐘的預估時間….。

問：嗨過頭了（笑）。

答：是呀（汗），雖然準備了劇本，可是工作人員說「請照著2人的感覺自由地交談」，希望我們2人能愉快地享受閒聊的樂趣。

問：妳和小玲的組合今後也受到矚目呢。剛才聽了這麼多有關妳和4期生之間的交流，和前輩們之間怎麼樣呢？

答：去年年底4期生演唱會結束後，（渡邊）米莉愛傳訊息對我說「美佑的舞蹈動作跳得非常棒唷」。我因為太怯生而不常和前輩講話，以前幾乎沒跟米莉愛聊過。事實上我從前就非常喜歡米莉愛的舞蹈動作，去年也有看Under Live，察覺時目光一直追著米莉愛看。受到她的誇獎，實在開心得不得了。

問：米莉愛的舞步原本就廣受好評。

答：收到她的訊息後，接下來相遇是在紅白（歌合戰）的節目。向她道謝的時候各種思緒湧上心頭，於是哭了出來。雖然我很清楚無觀眾的現場直播演唱會仍舊有許多人收看，可是我見不到他們，只能一邊拚命想像如何讓觀眾盡興一邊演唱。縱然我以為自己盡全力表演了，可是這種想法能夠向觀眾傳達多少，我還是覺得很不安。在那種時刻受到自己仰慕的人誇讚而產生自信，使我獲得了救贖。於是一看到米莉愛的臉，那些思緒一下子「哇」地湧上心頭….。

問：米莉愛的一句話居然產生這麼大的影響呢。

答：真的就是那樣。後來整個團體一起工作時，她在後台忽然對我說：「這個我沒在用，所以給妳吧」，送給我一支高級唇膏，因此最後就變得可以敞開心胸和她說話了。

問：米莉愛自己也曾說過「我很容易對別人築起一道心防」，米莉愛對待Miu醬的方式，今後或許也能讓Miu醬做為參考，每個飯迷也必定想要見識不同樣貌的Miu醬。

答：是的！小玲在錄《乃木談》節目時也說「因為阿松隱藏自己的本性了」….。

問：小玲居然把Miu醬叫做「阿松」（笑）。

答：對呀（笑），錄音結束後工作人員也說「妳們竟然這麼會聊啊」而嚇了一跳。不知為什麼，為了不給周遭的人帶來麻煩或者受到厭惡，我有一個想要順利完成的習慣。好不容易得到這份常規的工作，希望能展現出更多的自我，讓大家認識真正的我，所以請大家務必要記得收聽！！