2021年7月31日 星期六

『FLASH』2021年8月10日號 ── 自由演技:伊藤萬理華專訪翻譯

 

她初次主演無線電視台的連續劇《如果合您的耳朵的話。》(暫譯)

所主演的電影《乘著夏日電影》(暫譯)即將公開上映

身為女演員而增加存在感的「Marika」在寫真照片中也很迷人





伊藤萬理華愉快地回顧這次的攝影:「這麼受到大家的喜愛,實在很感激」。的確,她在照相機前的動作如舞踊般輕盈柔滑、自由奔放,這樣的女孩初次在無線電視台主演連續劇《如果合您的耳朵的話。》(暫譯)。「開始拍攝的時候,行程時間與舞台劇公演重疊,心裡懷疑會不會出狀況。可是,我覺得那種辛苦也是給自己立下的挑戰書,不能克服的話便無法向前邁進。」

 

劇中她飾演在漬物公司上班的高村美園,迷上了連鎖餐廳的美食,於是故事描寫她開始當一名播客(譯註:網路廣播主持人),談論她對連鎖餐廳美食的愛。「第1集提到松屋,第2集則是餃子之王將。以前雖然對連鎖餐廳不熟,可是吃過以後覺得太過美味而深受感動。過去我在乃木坂46那段期間,經常把時尚、漫畫、室內設計等喜歡的東西對外發佈,明白那種和別人分享的喜悅,所以非常能夠理解美園的內心想法。」

 

今年夏天她主演的電影《乘著夏日電影》(暫譯)也即將公開上檔,「那個角色是喜歡時代劇的高中生,在拍攝之前觀摩《座頭市》等名作,不但更趨近導演及工作人員的想法,演員也提出他們的意見與看法,是一齣可以感受到電影創作過程的作品,希望有很多朋友來觀看。」







2021年7月22日 星期四

『Platinum Flash Vol.15』2021年6月22日 ── 心聲:中村麗乃專訪翻譯

我在這裡出現,是從什麼時候開始的?

萌生出「念頭」,是從什麼時候開始的?

日復一日,內心聽見的那個聲音愈來愈清晰

須臾間像是受到召喚般朝向外界跨出那一步

靜止的時間又緩緩流動起來








 


初次見面的人大概會被我嚇到吧

問:去年公演延期的舞台劇《逆轉裁判~逆轉之平行世界~》,由於緊急事態宣言延長期限而再度推遲。

答:繼去年之後,想不到今年的公演也再度延期,(原本預定演出的)舞台劇被延後已經是第4次了….。我相當沮喪,卻拿它一點辦法也沒有,只能伴隨著懊悔,轉化成難過落寞。

 

問:自己怎樣去接受這個事實?

答:公演期間一直很注意飲食,那一天一聽到延期的消息,立刻狂吃平常愛吃的食物(笑)。可是只有排練卻不能公開演出,坦白說還是很難受。以我個人來說,最後一次站立在舞台上是去年3月的事情。後來排練了好多遍,卻無法上場表演,「希望站到台上表演!」的想法比從前更強烈。早前都認為那是理所當然的,但現在才再一次感受到能夠站在舞台上真是幸福。

 

問:將來想要以音樂劇或舞台劇女演員為目標嗎?

答:你問我想當女演員嗎?我當然想,可是眼前的階段並沒有想像中那麼簡單。對我喜歡的戲劇下功夫、讓更多的人認識乃木坂46、為團體增加一點貢獻,這些事情才是最重要的。

 

問:不只是舞台劇,回顧自己的生活和工作,妳想對自己說什麼呢?

答:唔,要說什麼呢….,客觀地審視自我後大概會說「再多喜歡自己一點吧」,因為我並不太喜歡我自己。

 

問:有什麼理由嗎?

答:加入乃木坂46將近5年的時間,不管任何時候都感覺很自卑。看到其它成員擁有許多優點,我確實常想著相較之下自己有什麼才能。儘管如此,還是常常想著非努力不可,變得比較積極正向。

 

問:所謂的「想著非努力不可」是什麼時候?

答:取代握手會的線上見面會的時候、在演唱會上有人拿著我的周邊商品的時候、閱讀博客的評論留言的時候,另外就是得知有人應援我的時候。既然他們這麼支持,我就深深覺得非為了他們努力不可。

 

問:即便那樣也無法喜歡上自己?

答:我還是沒有自信~,當然必定會出現各種機會,但我把握不住。因此在3期生和4期生出演的《乃木坂短劇ACT2》節目上,明明覺得自己可以演得更好,那時候竟然怯場退縮了。包括《乃木坂工事中》在內,許多人在握手會上都說我在電視上表現出來的形象是「應該沒辦法再多說幾句話了」,但事實上卻不是那樣。

 

問:事實上妳既開朗又健談對吧?

答:所以我幾乎都會嚇到初次見面的人。大家要一起做某件事的時候,毫無自信的我總是畏怯不前。我當然也希望可以改正這一點,可是真的很困難….。錄製《乃木坂短劇》的時候也是這樣,「說出這句話會不會得罪人?」之類的事情總是想太多,不太能表現出自我。

 

問:對自己沒有信心的其中一個理由,是因為從未進入選拔嗎?

答:唔….,可能也是吧。

 

問:如今妳對選拔有什麼想法?

答:關於這件事,我盡量不說出口,博客中也不太常提到。可是….我當然很想入選,卻不能輕易開口。於是我覺得,當選拔在自己心中能以一種看得見的形式留下結果時,再來提到那件事也可以。儘管如此,也是因為沒有自信而不好意思說出來吧。

 

問:關於這方面的事,成員或前輩有沒有給妳什麼忠告?

答:有,生駒(里奈)、櫻井(玲香),還有衛藤(美彩)都曾告訴過我:「不要太洩氣,保持妳原來的樣子就好了」。

 

問:既然那3個已經畢業的成員都這麼說,這樣就不會錯了吧?

答:可是那樣很難….(笑)。

 

問:妳即將在9月年滿20歲,要是能成為轉機就好了。

答:我不要20歲、不想成為大人呀~。一天結束之後,10多歲的日子又減少一天,真是悲哀。

 

問:什麼原因?

答:因為想要保有赤子之心。成為大人之後,考慮事情時一定會回歸現實面。比方說我很喜歡玩扭蛋機,現在出現很想擁有的扭蛋商品。雖然受限於緊急事態宣言不能去,但是我相當享受尋找扭蛋機的過程。「那種東西是沒有用的廢物吧!」,成年之後我才不想變成那種大人呢。

 

問:原來如此(笑)。順道問一下,妳現在最想要什麼樣的扭蛋商品?

答:有一種將Pasco(譯註:敷島製麵包公司的品牌)的麵包微型化的扭蛋,我很想要其中叫做「超熟」的吐司麵包。它分成5片裝和6片裝兩種,不管怎樣我很想要6片裝!!

 

問:5片裝和6片裝有什麼差別?

答:就算去秋葉原或池袋搜尋,因為人氣太旺了根本找不到。尚未發佈緊急事態宣言之前,我在下北澤雖然找到了一台Pasco扭蛋機,裡面卻僅有一顆蛋。仔細一看內容物,是菠蘿麵包呢….。在我還沒找出6片裝「超熟」吐司麵包之前,就和菠蘿麵包一塊兒旅行吧,如今我把它吊在背包上。

 

問:如果向擁有的人索取呢?

答:不,在二手交易平台或許可以買得到,可是靠自己轉動扭蛋機、親手取出那顆蛋才有意義!

 

問:對不起,我錯了(笑)。

答:與其問我扭蛋怎麼樣,不如說我想要成為即使那麼孩子氣也全力享受的大人。不過,再怎麼說我也快20歲了呀….。怎麼辦?我真的不要,希望一輩子都是小孩!雖然跨入20歲的那一瞬間我會喊著「太讚了!」也說不定(笑)。





2021年7月18日 星期日

『文春Online』2021年7月15日 ── 即便乃木坂46時期是「落選偶像」,首度主演無線電視劇「大逆轉的理由」:伊藤萬理華專文翻譯

[文章出處:https://bunshun.jp/articles/-/47090 ]


有一首動聽的歌曲名為《契機》,描述人馬雜沓的群眾中有位少女仰望著綠色燈號,開始思考自己的意向和人生的決定。2016Mr. Children的櫻井和壽以嘉賓身分參加寺岡呼人的活動時在舞台上翻唱這首歌,使其廣為流傳。彼時網路新聞帶著一點詫異的口吻報導櫻井和壽翻唱這首歌的消息,從上傳至油管的錄音音源檔可以得知,台下觀眾在介紹歌曲時不約而同發出「欸?」的驚嘆聲。


那聲驚嘆不僅僅代表詫異,還明顯帶著消極的抗拒心理,因為櫻井和壽向寺岡呼人提議「一定要翻唱」的這首《契機》,出自於偶像團體乃木坂46。櫻井和壽並不是特別對偶像有好感的藝人,對於附有握手券的CD席捲熱門排行榜的現狀,他也曾在採訪中表現過負面的反應。台下的觀眾身為他的粉絲,當然「不希望他演唱秋元康製作的歌曲」,想當然耳這種否定抗拒的反應是正常的。但是那天櫻井和壽對於來自觀眾席的抗拒和訕笑聲絲毫不在意,反而平靜地對著大家說:「這首歌很好聽哦,保證讓你們嚇一大跳」。他說完隨即開始表演,就像深信這首《契機》的旋律會顛覆台下所有人的觀感一樣。

 

因櫻井和壽翻唱而廣為人知的《契機》,對於乃木坂46的飯迷來說伴隨著某位成員的畢業而深刻烙印在腦海裡。在2018年舉辦的飯迷投票活動中,這首來自專輯、從未被摘錄(譯註:原文「single cut」意指從專輯分切而出的單一歌曲)的《契機》,在代表該團體的排名中站上第2名。另一位成員井上小百合在發表排行榜結果的節目中,回顧了當時不在場的伊藤萬理華:「萬理華一向都會說這首是她最喜歡的曲子」。



201711月伊藤萬理華與同期的中元日芽香一起出席東京巨蛋的最後演唱會,《契機》是W安可的最後一首歌,她們二人是通過最初甄選,組成乃木坂46的一期生。乃木坂46是一個令人敬畏的團體,以日本屈指可數的資本索尼集團為背景,目標是對抗當時已取得成功的AKB48。用撲克牌來做比喻的話,她們就是由日本各地收集而來、可能化身為國王或王后的卡牌所組成,在日本偶像史上也取得了罕見的成功商業模式。

 

不過,誠如中元日芽香近來出版的《謝謝我自己~從乃木坂46畢業,直到成為心理諮詢師~》(暫譯)書中所回顧的那樣,身處於這個漩渦中的年輕成員們,身體與心靈皆承受著超乎極限的負荷。正因為這些王牌身處於自日本各地收集而來的環境條件下,自己無法成為國王或王后的事實才會毫不留情地衝擊青春期脆弱敏感的心靈。中元日芽香在書中描述了自己出現進食障礙和休養,離開團體後進入大學,以拯救自我的心理諮詢師為目標。


雖然沒有休養,但伊藤萬理華也遇到相同的狀況。她在時尚雜誌《裝苑》(201911月號)連載的隨筆專欄中,她用「從偶像回歸普通人」這句話來形容畢業離開後的心境。深受飯迷喜愛的伊藤萬理華被稱呼為「Marika」,在舞蹈和演技方面的高超能力亦獲得支持,不過她也曾歷經自單曲選拔成員落選,每天都在為自己的將來煩惱不已。與遠離演藝圈成為心理諮詢師的中元日芽香不同的是,她離開偶像團體後繼續留在圈子裡奮鬥。畢業後參與電影《狂賭之淵》的演出,詮釋一位名為「犬八十夢」、似男又似女、不可捉摸的角色,在以賭博能力強弱劃分階層的校園中,她位居底層階級。原著中並沒有出現以顛覆校園制度為標的的犬八,這是一個原創角色人物。

 

讀過當時的採訪記錄就知道伊藤萬理華幾乎喪失自信心,當時參加《狂賭之淵》的演員都是濱邊美波、森川葵、池田依來沙等席捲日本電影圈的年輕明星,簡直和乃木坂46一樣都是年輕演員界的國王和王后卡牌。伊藤在訪問中說道:「專注做演員的人具有驚人的力量」、「聲音發不出來、也傳不出去….,總之對於不擅長誇張演法的我來說是一項非常艱鉅的挑戰」、「十分擔心自己能否做得到,在電影中是否能保持良好的平衡?自己真的做得到嗎?甚至思考到犬八的必要性,由於來不及去想那麼多,所以下定決心『只能硬著頭皮幹了』」。

 

可是和這種不安相反的是,從前曾在電影《薙刀社青春日記》與乃木坂46合作過的英勉導演,為了拍攝《狂賭之淵》而要求伊藤「妳可以把頭髮剪短嗎?」。在他完成的作品中,犬八渾身閃爍著璀璨光芒。擁有豐富表演歷程,年紀輕輕就被讚譽為變色龍女演員的森川葵,她所飾演的早乙女芽亞里在最高潮的那場戲裡對著遭到欺騙的底層學生們說道:「你們這些人啊,甘願被說成是人渣或蛆蟲嗎?」。「開什麼玩笑!你們難道不後悔嗎?」伊藤萬理華扮演的犬八厲聲尖叫並跺著腳,「你們是敗犬嗎?不是!」、「你們不是家畜!」伊藤提高了自己曾在訪談中苦惱過「聲音發不出來、也傳不出去」的聲音,拚命高聲叫嚷著。令人聯想起音樂劇《悲慘世界》和《Do You Hear the People Sing?》那首主題曲,《狂賭之淵》的高潮大逆轉從這裡開始。


確如伊藤萬理華本人所言,她在這齣電影中的演技比不上被視為年輕世代王牌的濱邊美波或森川葵。如果問她是否像扮演學生會會長的池田依來沙那樣,充滿君臨天下的女王蜂氣勢,答案當然也是否定的。因為掀起社會性話題的人,應該是推翻偶像形象的怪演(譯註:令人毛骨悚然卻兼具奇特魅力的演技)福原遙。可是就伊藤萬理華的演技而言,她死命扯著喉嚨吼出聲音的那種稚嫩青澀,在林立的國王與王后面前雖然好像受挫了,但她仍舊出牌賭上自我存在的驕傲,足以表現出犬八十夢是個不容小覷的人物。

 

那就是目前隨著《東京卍復仇者》熱賣而躋身名導演行列的英勉導演,專門為伊藤萬理華量身訂製的原創角色;同時那也是一個象徵著強者與弱者、勝者與敗者交替的博弈魔力,以及電影主題的人物。演員是一項非常不可思議的職業,強大而美麗的東西不一定讓國王與王后「永遠」取勝,濱邊美波所飾演的天才賭徒蛇喰夢子在電影的高潮場景中,帶著惡魔般的冷笑用最弱的卡牌一瞬間擊垮所有強者與弱者的權力結構,這套叫人暗暗吃驚的電影劇本使得犬八十夢閃耀發光。

 

伊藤萬理華憑藉著這齣作品的犬八,以及應導演要求而剪短頭髮的鮮明形象,攫取住當演員的機會。現在正在東京電視台播映的連續劇《假如合您的耳朵的話。》(暫譯)領銜主演的她,其演技範圍與苦惱的犬八時期相比正在擴大。這是一個與網路廣播(譯註:原文「podcast」,或譯「播客」)聯動而成的故事,貫穿其中的大綱是沉默的平凡女生開始在麥克風前打開話匣子,邁出自我表現的一大步。伊藤萬理華成為演員、中元日芽香在大學學習後當上心理諮詢師,她們皆如同那首《契機》歌詞所提及的少女一樣跨出最初的步伐。



這部電視劇以其獨具匠心的劇本、出人意表的情節引起諸多反響,自幼學習古典芭蕾舞的伊藤萬理華在劇尾表演的曼妙舞姿也受到讚賞。接下來由執導過前述電視劇的松本莊史導演製作、伊藤所主演的電影《乘著夏日電影》(譯註:「サマーフィルムにのって」之暫譯)即將在8月份公開上映714日於東京都內舉辦的特別試映會上,他們宣布將以去年的東京國際電影節為發端,預定在多個海外國際電影節上映;共演的河合優美表示:「由於伊藤萬理華始終保持著熱情,(現場融成一體的感覺)才得以實現」。

 

身為演員的伊藤萬理華臉上具備濃烈的訊息和故事性,從網路廣播DJ到製作業餘愛好者電影的女高中生,她大概是一位善於演繹創作、希望凸顯自我的女孩子。「一開始分配東京巨蛋演唱會的歌單時並沒有《契機》,我一直聽到旁邊的萬理華嘟囔著:『我想唱《契機》….』,後來最後那首歌更動了,改成大家一起唱《契機》。」發表排行榜時,井上小百合用微弱的聲音講述著那段回憶。安可歌曲在最後關頭出現變化,意味著不是出演者而是幕後工作人員之間進行過商議,某人依據最後的判斷扛下這個責任,但不確定是舞台導演或是其他人。可是學習藝術並舉行個展、執著於個人創作的伊藤萬理華,是不是能夠成為不會忘記幕後工作人員及創作人最後允許她演唱最喜歡的歌曲的演員呢?

 

譜寫新曲子、展開新故事,伊藤萬理華和中元日芽香踏上嶄新道路的腳步聲,必定會以新旋律刻劃在這個世界吧。宛如櫻井和壽曾經平靜地對著台下觀眾微笑說:「這首歌很好聽哦,保證讓你們嚇一大跳」,接著流瀉出《契機》那段觸動人心的鋼琴前奏聲。