2021年10月23日 星期六

『blt graph. Vol.72』2021年10月號 ── 你的住所:鈴木絢音專訪翻譯

 





自《Sing Out!》以來時隔5張單曲,鈴木終於又獲選為最新表題曲《被你罵了》的選拔成員。另一方面同樣身為2期生的寺田蘭世,也公開宣布最新單曲的宣傳活動結束後,她將畢業離開乃木坂46。於是現在,鈴木絢音對自己所生活的場所,以及緊接著的未來,抱持著某種想法做出重大的決定。


問:妳在9月的博客提及已經看完尚˙考克多的《可怕的孩子》,如今正在閱讀哪一本書?

答:是這本筒井康隆的《塗口紅的殘像》(自背包取出文庫本[譯註:日本流行的一種A6尺寸的小型平裝書籍]),它是一部長篇小說,也出現了近來很罕見的插圖。雖然才剛開始閱讀,但我很期待把它看完。

 

問:睽違5張單曲,妳在最新發行的《被你罵了》回歸選拔成員,和上次進入選拔比較起來有沒有什麼改變?

答:由於從第3排可以看見全體,重新領悟許多前輩已經畢業離開的事實。目前會直接稱呼我絢音的前輩,也只剩下(秋元)真夏了吧。於此同時,進入選拔的4期生也變多了。和我搭配跳舞的人是(田村)真佑,變成4人組時相鄰的也是掛橋沙耶香,總覺得乃木坂變得年輕了(笑)。

 

問:依年齡來說變化也沒有那麼大(笑)。

答:比如說(清宮)玲只有18歲呀!我今年22歲,卻覺得和她完全不一樣。她非常擅長敏捷的動作,啪一聲就動作了,從沒見過她疲憊的樣子,總有用不完的精力。見到她那副模樣,就覺得自己上了年紀(笑)。

 

問:選拔成員整體的氣氛也改變了嗎?

答:乃木坂還是乃木坂,以好的意義而言沒有變動,就算成員的容顏換了,依舊維持著乃木坂的風格。

 

問:自己在心境上的變化呢?

答:雖然感覺自己更忙碌,本質上卻沒有改變。只不過比起以前選拔的宣傳活動,這一回比較快樂。倘若這次宣傳活動能比往後什麼都開心,那是最好的。

 

問:比以前選拔宣傳活動還要快樂的原因是什麼?

答:因為變得不那麼張揚,不想凸顯自己,所以優先考慮讓自己開心。以前只想顯露自己好的一面,把展示自己的優點列為重點。作為一個偶像,我並不認為這是壞事。不過我不是一個聰明人,太過於展現自己的優點,便容易陷入負面的連鎖反應。因此不管怎麼說,能夠自得其樂才是最重要的。

 

問:轉化成那種思考的契機是什麼?

答:回首甄選的時候,什麼表現優點之類的,當時一丁點兒都沒想到。只是無意識地站在那裡唱歌,展現那副模樣而獲選是我的原點。我不想再勉強自己看起來很帥氣,只要以自己的方式心無旁鶩地享受就好了。

 

問:這回進行《被你罵了》的宣傳活動中,同期的寺田蘭世也發表畢業的消息了。

答:等蘭世一畢業,2期就只剩下4個人了。可是我並不覺得難受….,當然還是會覺得孤單,以前也曾經替同期送別,大家畢業後也都還維持良好的關係,所以雖然寂寞卻不難過。

 

問:想和寺田說些什麼話?

答:想說許多話,正在約她和(佐佐木)琴子(20203月畢業)3個人一起聚會。以前疫情尚未爆發時曾經3個人聚在一起,那時候相當開心呢。所以等蘭世畢業後所有事情告一段落,還要再辦一次聚會。

 

問:妳們3個人聚在一起時都在做什麼?

答:3個人嘰嘰喳喳聊個不停(笑),3個人都不是聆聽的角色,各自一個勁兒地講話(笑)。

 

問:同期畢業之後,考量到自己的將來的次數也增多了嗎?

答:想著自己終究總有一天要畢業。蘭世一畢業,就沒有人和我同齡了。(伊藤)純奈和(渡邊)米莉愛畢業時(2人皆於20218月畢業)也想了很久,純奈和我同齡,米莉愛比我小1歲居然早一步離開團體了。可是我還不想畢業!也有飯迷叫我不要畢業,因為信不過我,當面要求我「千萬不可以畢業!」(笑),我明明真的還不打算畢業!

 

問:飯迷總算可以放心了。

答:那是因為我和每個2期生約定好了,我說「我會歡送妳們每一個人」,在Mio(堀未央奈)畢業時我對每個2期生都這麼說。

 

問:當然今後也會享受這一切。

答:說得也是,我很熱愛這份工作,總覺得偶像就是我的天職!









2021年10月20日 星期三

『Up To Boy』2021年11月號 ── 不確定性原理與季夏的刨冰:吉田綾乃克莉絲緹專訪翻譯


Ayati相隔2年半再度於本雜誌登場

給人一種輕飄感覺的她,這個月屆滿加入團體5周年

攝影時告訴我們「每套服裝都沒穿過,實在很新鮮!!」

拍攝結束後詳談各種話題 




問:今天的服裝看起來十分適合妳,不管哪一件都跟妳平常穿的不同吧?

答:說得也是,雖然緞布製成的家居服也很可愛,可是我家裡有養貓,所以上下都穿著弄髒也無妨的運動服。時常穿著丹寧布織成的衣服,上衣是寬鬆的衛衣,印象中似乎沒穿過像今天這種露出肚臍的針織衫。

 

問:實在很抱歉(笑)。最後一穿上單一黑色調的服裝,Ayati自己稱讚著「這件很好看」。

答:雖然我很喜歡那一件,可是平常因為很怕曬,不太敢穿無袖上衣,而且長裙搭配高跟鞋也是第一次(笑)。

 

問:實在非常好看,藉此機會以後一定要當成私服穿(笑)。接著遺憾的是這個月東京巨蛋公演必須延期,不過乃木坂46在今年夏天舉辦睽違已久的全國巡迴公演,可以請妳說說有什麼印象深刻的地方嗎?

答:去年年底「Under Live 2020」久違地開放觀眾入場觀賞,讓我表演得非常盡興。可惜的是,接下來的周年紀念演唱會及3期生演唱會改成不開放入場。線上直播演唱會縱然具有其優勢,但我始終期盼早一點在觀眾眼前表演。掛念著的全國巡演能夠實現,真的很開心。雖然最北到達宮城、最南遠赴福岡,可是最炎熱的時候是宮城公演!與田(祐希)在出發時嚷著「因為是東北地方嘛」,然後穿著長袖衛衣搭乘交通工具,所以印象深刻的是「再怎麼說也不該穿著那件衣服吧!」。

 

問:就算是東北也還是盛夏時節呢(笑),另外這回也是和同期的(大園)桃子共度最後一次的巡演。

答:我有一種感覺,以前無意間一直收聽桃子的曲子突然間直衝我心裡。她和(遠藤)櫻合唱的《友情耳環》確實就像那樣,以前只不過覺得「真是良曲呀」、「2人的合聲很好聽呀」,可是一聽到她要畢業的消息,內心卻湧出一股惆悵感。在大阪公演時見到笑著演唱《言靈砲》的桃子,眼淚禁不住流了下來。她在演唱結束後立刻來到我身邊,保持著笑容說「妳怎麼哭了?」,相當擔心我(笑)。

 

問:往事歷歷浮現在眼前(笑)。妳對於桃子有什麼看法?

答:再也沒有比「純粹無垢」這句成語更能夠貼切地形容桃子了。我記得桃子….,最剛開始有段時間我非常喜歡生火腿,恰巧彼時桃子也迷上了生火腿,於是我們商量「一起去找好吃的生火腿店家吧」,可是後來2人對生火腿的興趣都消失了(笑)。等疫情穩定下來之後,不一定要生火腿(笑),我想和桃子一起去吃個飯。



問:桃子畢業的日子是94日,那一天也是Ayati加入屆滿5周年、值得紀念的日子。

答:我在二十歲時加入乃木坂46,所以區隔得很好(笑)。雖然我的2025歲交付給乃木坂46,可是先前我曾經待過學校、兼職打工、正職的公司等各種環境,果然乃木坂的這5年還是比其他環境過得更充實濃厚。

 

問:妳覺得這5年以來最辛苦的事情是什麼?

答:應該是《3人的主角》吧。加入乃木坂46後一開始有「見面會」,旋即舉行舞台劇《3人的主角》。報名參加偶像甄選,雖然接到各種工作,印象中都是唱歌跳舞,但對於演戲還沒完全做好心理準備。況且每天可以晉級第2幕演出的成員和落選者分開,成員彼此之間還不太熟悉,根本不曉得該怎麼安慰打氣,就連現在也覺得能夠跨越那道難關真是太好了(笑)。

 

問:反過來說開心的事情是什麼?

答:唔….,可以說2件事嗎?第1個是今年按照期別舉辦的周年紀念演唱會,時隔4年才接到只有3期生參加的演唱會,當時深深地感覺到奮力地堅持完成各自的部分,可是這一回每個人的潛意識中總覺得,或許這是12個人共同表演的最後一場演唱會,自然地為了演唱會而團結在一起,自己想要表現出來的事情也直接向工作人員要求。

 

問:真是一場超棒的演唱會。

答:謝謝你的誇獎。有一首《專屬光芒》的曲子由(岩本)蓮加和(向井)葉月彈吉他伴奏、剩餘的成員演唱,排練時蓮加和葉月好像不是那麼有把握,造成伴奏和歌唱搭配得荒腔走板。可是一旦正式上場,她們2人第一次面帶笑容對著我們彈奏,一副胸有成竹的樣子,那個光景使我永生難忘。






問:那首歌曲居然有這麼一段小插曲呢,還有另一件高興的事呢?

答:桃子畢業那一天所公開的《回憶優先》MV,借了一所學校進行拍攝,桃子站在一張講桌前,11個人各自寫信給她作為驚喜,那一幕真的非常令人感動。或許我接下來要說的話很奇怪,像是初、高中的畢業典禮、職場上的送別會等,當別人痛哭流涕時我都很冷靜,於是有人批評「真不知道妳在想什麼」。連那麼冷酷的我也會抱頭大哭,以前認識我的朋友看到就覺得很驚訝(笑)。

 

問:現在正在述說著這些事情的妳,手中也是緊緊握著紙巾不放呢(笑)。了解平常看起來輕飄的Ayati竟然有那麼熱血沸騰的情緒,變得越來越有魅力了。

答:聽了很高興。迎來5周年之後,才察覺到後輩和年紀比我小的成員逐漸變多了。我經常和(渡邊)米莉愛商量各種事情,當我問她「我不曉得怎麼辦才好」,那時候米莉愛並不會立刻提出解決對策,而是靠過來和我一起思考「對呀,該怎麼辦才好」。當我犯錯的時候,有許多前輩嚴厲指正我。為了向這樣的前輩報答恩惠,希望我以後能站在貼近後輩的立場。當我感覺到某些事情時,帶著勇氣化成實際行動,希望能度過那樣的1年。



















2021年10月15日 星期五

『EX大眾』2021年11月號 ── 我的居家時間:早川聖來專訪翻譯


大口嚼著最喜歡的食物的你、

享受悠閒時光的你、

豔陽下被盎然綠意包圍著的你….

想要一直看著毫無矯飾的你....

 


問:當其他成員在《乃木坂明星誕生!》(日本電視台)節目中演唱時,早川比任何人還陶醉呢。

答:當自己演唱時,一見到大家樂在其中便舒緩我的緊張感,節目播出後覺得氣氛很融洽,所以就積極地那樣做。某些飯迷知道我本來並非那種愛炒熱氣氛的類型,於是對我說「見到妳在雛壇上努力的模樣,自己也忍不住想要加把勁」。

 

問:難道不想帶給公眾一種「快樂的人」的印象?

答:雖然「快樂的人」是不變的,但一切不是那麼一回事。見到別人的優點,便容易產生消極的想法。可是朋友曾說過「大家都只是表現出看起來很幸福的部分,事實上家家有本難念的經唷」,我把這句話記在心裡了。

 

問:早川所參與的Unit曲《如果心是透明的》,彷彿暴露內心深處的歌詞,在MV中表現出感情。

答:我聽從導演的指示之後,引導出自己的真實情感。在實際剪輯完成的影片中見到自己突然頓悟歌詞內容的演出,就覺得這些創作者真是厲害。

 

問:能夠做得到那種表現的早川也很優秀哦。

答:待在乃木坂463年間伴隨著煩惱而累積下來的經驗,我想應該可以表現得出來吧。看了MV之後,深深地感慨「已經能夠詮釋出這種表情了呀」。

 

問:妳也成為廣播節目《Rajira──!》(NHK1廣播電台)的固定班底了,很適合這麼具有即興發揮功力的妳。

答:工作人員也是這麼說。由於我不具備像以往常駐主持的前輩那種療癒的氣質,內心也覺得有點忐忑不安,希望能更加認同自己。





2021年10月11日 星期一

『月刊ENTAME』2021年11月號 ── 不變的均等關係、學生時代起的緣分:弓木奈於、和田瑪雅專訪翻譯

 


在同一所高中相互稱呼「瑪雅」、「奈於」的朋友

到了團體中變成1期生與4期生的前後輩關係

她們2人在《乃木坂工事中》(東京電視台)的著名企劃「頭NO王」分別榮登第13代女王寶座

加入團體後,2人不可思議的緣分仍持續下去

 

問:聽說妳們2人自高中時代就很親近,是因為同一個班級嗎?

弓木:不,我們不同班,但是一起上過聯合授課課程。

和田:不是體育或算數….(笑),是一起上數學對吧?

弓木:只不過,我忘記雙方變得親近的契機了。本來只是朋友的朋友,不知不覺間便搭上話了。

 

問:意氣相投嗎?

弓木:瑪雅對任何人都很坦誠,我這個人則是超級怯生,是她穿越了那堵高牆。

 

問:當時和田已經是乃木坂的成員之一對吧?

弓木:是呀,搭上關係後只要觀看乃木坂46MV,就優先搜尋瑪雅的身影。

 

問:當時和田自己對弓木有什麼印象?

和田:奈於在休息時間便蜷縮於教室一角,像是個安靜溫順的人。不過,她從那時候起就改變了(笑),雖然很溫順,可是感覺一開口就會說出奇怪的事情。

 

問:這樣的弓木作為後輩加入乃木坂46,妳怎麼看呢?

和田:一開始我還不曉得,同校的同學跟我說「奈於是研修生唷」,我的反應是「真的假的?!」。可是那時候沒有仔細調查,等到她實際加入乃木坂46之後,才發現「真的有奈於耶!」(笑)。


問:再次相會是在什麼情況下?

弓木:在名古屋巨蛋與全體粉絲見面(202022124日)的正式上場之前。由於朋友的聯絡方式全都刪掉了,我無法主動聯繫,不曉得和她重逢會不會變得很尷尬。沒想到偶然間在廁所相遇,「奈於!」她一把撲了上來,一下子變成歡喜相逢。

和田:由於我們的休息室是分開的,我想著「在什麼時間點向她搭話呢?」,碰巧遇到她覺得很高興。才剛加入的她應該無法進入1期生休息室,於是我前往奈於所在的4期生休息室,別說她沒上妝,當她還敷著面膜的狀態下我開口便說「好久不見了」。

弓木:每個4期生都嚇了一跳,「什麼狀況呀這是?」(笑)。

 

問:兩人加入乃木坂46之後也超出前、後輩的框架,繼續維持親密關係,但弓木有沒有什麼顧慮的地方?

弓木:有呀,我好幾次跟瑪雅說過「既然我是後輩,應該使用敬語才對吧?」。《乃木坂工事中》(東京電視台)在做「頭NO王」企劃(725日、81日播映)的時候,開場白就說「我們是同學」,我也很擔心觀眾會不會對我沒使用敬語感到意外。

和田:節目播出那一天,奈於還傳訊息給我「怎麼辦?果然還是應該使用敬語才對….」(笑),我回覆她「既然是同學沒關係啦」。

弓木:瑪雅看我那麼焦慮不安,後來還說「不然我發個手機博解釋給大家聽吧」,真的很感謝她。

和田:以我個人來說,如果現在開始使用敬語,反而渾身不自在呢(笑)。

 

問:於是弓木登上「頭NO王」的第1名寶座呢。

和田:可是我剛認識奈於的時候並不認為她腦筋很差,她是轉學生,如果頭腦不好的話似乎無法通過轉學考試。

弓木:沒錯!要轉學之前,我請了一個家教老師而且用功念書,後來以免除學費的成績成功錄取了。

和田:所以一開始妳就在資優班對吧?雖然重新編班時妳跑到正中間的中段班,我卻被編到放牛班去了…. (笑)。

弓木:考上之後就鬆懈了,所以成績漸漸下滑(笑)。可是實在沒想到會當上「頭NO王」!節目播出後奶奶傳訊息安慰我「奈於把小學和初中的知識都還給老師了呢」,反而讓我更難過。

 

問:另一方面,身為第一代「頭NO王」的和田這次名列第5,避開了第一名的爭奪戰。

和田:不,聽我說!以前的記錄並不是最後一名,只不過在按鈕搶答那一關落敗,所以才變成頭NO王。

 

問:事實的確如此,可是妳的回答十分有趣,綜藝效果滿分呀。

和田:我本來就沒有裝傻,回答得很認真呢(笑)。

弓木:很多人也對我說「妳要多學學瑪雅啊」。

和田:不要學一些有的沒有的就好了(笑)。只是我認為幸虧自卑感在這份工作中也能轉化成優點,所以就算奈於也應該欣然接受「頭NO王」這個封號,繼續努力加油比較好喔。

弓木:知道了,從接受這個名號開始吧。

 

問:依弓木來看,和田是個怎麼樣的前輩?

弓木:舞技比別人厲害一倍,不是用文字,而是用行動來展現的類型。而且瑪雅誠懇待人,替後輩創造悠然自在的環境。

和田:原來我創造了這種環境呀(笑)。奈於一開始還是非常緊張,漸漸習慣之後,最近顯現出「弓木奈於本色」實在太好了。

 

問:自第28單起4期生也與Under合流,以前既非選拔亦非Under的弓木以4期生的活動為重心,感覺如何呢?

弓木:很感激讓我們以4期生的身分個別活動,4期生所獲得的工作雖多,內心卻更渴望「希望從前輩身上汲取經驗」。合流至Under之後,藉由和前輩一起工作會學習到更多。



問:實際上曾經就近向前輩見習取經嗎?

弓木:在拍攝《槍林彈雨》MV時首度嘗試對嘴唱歌,我明明表現得很古怪,前輩看了之後卻「竟然能這麼自然地對口型」而覺得不錯。

 

問:和田的前輩風範怎麼樣?

弓木:瑪雅在練習時只不過依樣畫葫蘆跳了一次,卻能表演得活靈活現的。排練舞步時一個錯誤也沒有,MV中也很有存在感….,我懷疑她在家裡究竟練習了多久。

和田:其實都沒有練(笑)。

弓木:騙人的吧?(笑)

和田:可是我把影片看得很仔細,考慮到整體的氛圍,帶著「應該這樣跳吧」的想法嘗試攝影工作。

 

問:弓木在《槍林彈雨》中站在前排。

和田:看不到前面的人(笑)。

弓木:說得也是,我深知那個位置負有重責大任,只不過如果說出「我這個人….」這種負面的言詞會造成別人的困擾,所以希望在大家面前積極努力。為了抹去不安的情緒,我必須不斷地努力。

 

問:和田覺得弓木的表演如何?

和田:包含奈於在內,去年剛加入的5個人擅長得讓人覺得表演好多次了,簡直無懈可擊,況且又長得那麼可愛(笑)!在全國巡演的時候明明跳得很好,也能漂亮地維持陣形,該留意的地方都曉得,實在很厲害。

弓木:好開心!大家聽了妳剛剛那一番話,大概都會哭出來吧(笑)。

 

問:另外前陣子發表舉行Under Live的消息,弓木對於Under Live有什麼印象?

弓木:我最喜歡Under Live所傳達出來的強大氣勢,我在加入之前曾經拿到演唱會門票,雖然最後因為時間配合不上而作罷。

 

問:這回實際站上舞台,有許多曲子需要從頭開始學呢。

弓木:不過瑪雅對我說「或許學這些舞步很辛苦,不懂的地方我會教妳唷」,實在很感激她。

和田:我會跳的全部都會教妳喔,雖然有些地方搞不好會弄錯…. (笑)。

 

問:最後來談一談決定畢業的高山一實,再度請教和田和高山是什麼關係呢?

和田:一開始她是「靠得住的姊姊」,後來要商量事情的話還是找zoo(高山),因為察覺時她已經像是朋友般的感覺。

 

問:如何接受她畢業這件事?

和田:覺得非常落寞,或許是我迄今以來最不希望她畢業的人。即將畢業的成員對於未來感到神氣清爽,我心想「不可以挽留她」。zoo說著「好寂寞唷」,我心想「那就留下來嘛」,於是開口便說「妳不畢業也可以呀」,想不到她竟回答「不要」就岔開話題了。

 

問:弓木是推高山的對吧?

弓木:非常喜歡她!加入之後立刻遇上新冠疫情,少有機會和前輩們接觸,但毫無差別溫柔地和我們打招呼的人就是高山。全國巡演時她也跟我說「因為安可時彼此熟絡起來了」,我一直忘不了她和藹可親的態度。等新成員加入後,我也要成為像高山那樣的前輩。