『FRIDAY』2021年12月10日号 ── 能條愛未

 

『EX大眾』2021年12月號 ── 承襲自前輩，站在舞台上的「覺悟」：林瑠奈、金川紗耶專訪翻譯

 

10月26 ~ 28日在TACHIKAWA STAGE GARDEN所舉辦的「28th SG Under Live」公演，同時也是2期生寺田蘭世最後的舞台。見到敬重的前輩最後一場表演，以及首度參加的Under Live，讓我們一起來回顧。

 

4期想要藉由匯合平穩地進化

問：想請教妳們一下在匯合之前對於Under Live的印象？

林：對乃木坂46不甚了解的人一聽到「Under成員」，應該會認為「一群目標為參加歌唱節目的選拔成員的女生」。可是在我眼中身為「Under成員」的前輩們，除了其中一個目標是進入選拔，並擁有堅強的意志力，在所謂Under Live的場所裡使出渾身解數。由於我十分嚮往唯有乃木坂46 Under才具備的堅韌，很高興這次能夠共同參與。

金川：我第一次看的Under Live是寺田（蘭世）演唱《跑道》的那一場（2019年5月24日）。震懾於前輩們演唱的迫力，尤其寺田驚人的表現使我渾身雞皮疙瘩，感受到迥異於選拔成員的魅力。

 

問：第28單起4期生與Under匯流，我覺得不只是期待，也充滿了惶恐不安。

金川：剛開始雖然非常高興，當我聽到「要舉辦Under Live」的消息，有許多樂曲必須練習舞步，「能追得上前輩的腳步嗎？」的焦慮向我襲來。

 

林：1期生、2期生的前輩們都是在不曉得下一場演唱會怎樣的情況下一路堅持到底，3期生前輩則是咬緊牙關跟著這些1期生、2期生，現在的Under Live由她們所建構起來，在這種環境下我們從零急起直追當然會非常辛苦。雖然9個4期生加入Under的行列，但我很擔心會不會出現Under只有一口氣增加人數的變化，我們卻無法跟著進化。

 

問：有沒有和往年Under成員互相比較的壓力？

金川：既然成員不一樣，陣容看起來當然也會不同，我並不太在意這件事。比起這件事，我反而思索該如何就現有的班底發揮100%的力量，前輩們也曾對我說「見到4期生不顧一切豁出去，覺得自己還要更努力」，那表示有些事情我們也辦得到。就算Under成員的班底突然改變了，也必須讓我們看起來沒有負面的不協調感。只不過，4期生所學到的舞蹈動作萬一出現和原創者稍微的差異，前輩們都會指正我們「事實上這裡要這樣跳哦」，一步一步地修正過來。

金川：是的，尤其和田（瑪雅）都會教我們原創舞步，實在非常感激。這回Under成員的前輩中，個性親切隨和的山崎（怜奈）經常和我聊天；不過排練的時候（中村）麗乃也教了很多東西給我，我甚至和其他3期的前輩也搭上話了。

林：3期的前輩都回想起自己融入Under的往事，親如家人般教導我們；其中我也要感謝從以前就很仰慕的吉田綾乃克莉絲緹。《比誰都想陪在你身邊》有一個地方是我、吉田和中村麗乃合音，只有我經驗不足，音樂薄弱得聽不清楚。後來吉田跟我說「稍後我把音源送過去給妳」，正想著她怎麼會有演唱會的音源，沒想到她把歌聲錄下來並特地送來給我。

 

問：正式演出時見到台下的觀眾有什麼想法？

金川：和觀眾之間的距離比從前的演唱會還要近，每個人的表情看得一清二楚。多虧台下這些觀眾使我卯足幹勁，想著「加油」、「享受這一切」。

林：和觀眾距離這麼近，讓我回憶起2年前的研修生演唱會。雖然忘不了那時候的魯莽，卻可以肯定自己比那個時候成長更多，得以享受整場表演。

 

問：第1首曲目是28單Under曲《槍林彈雨》。

林：《槍林彈雨》加入舞步及拍攝MV時，內心湧起「終於和Under合流了！」的實際感受。這次演唱會首度公開全曲，很高興自己的名字和前輩的並列在站位上，我一定不會忘記這次的經驗。

金川：我的前面是寺田、旁邊是阪口（珠美），因為個人的壓力特別大，「不趕快早點學會舞蹈動作並表演出來的話不行」，心態上變得十分積極。

 

由寺田蘭世的背影感受到強韌的意志

問：在Unit曲的環節中，林和擅長歌唱的成員（伊藤理理杏、柴田柚菜、中村麗乃、林、弓木奈於）共同演唱《迂迴的愛情》。

林：替4期生應援的朋友或許從《乃木坂明星誕生！》（日本電視台）和4期生演唱會上認識了我的歌聲，既然是Under Live，應該還有許多前輩們的飯迷不知道這件事。自從獲選為表演這首歌的成員起，我下了很大的苦功，盡力不讓那些飯迷認為「為何挑這個人唱這首歌？」。

 

問：自從妳1年前在4期生演唱會上演唱《關於自己》之後，逐漸以「好歌喉成員」的形象嶄露頭角。

林：自從在Under Live表演之後，感覺比直播演唱會更容易唱出來，因為觀眾太少的話反而會緊張（笑）。這回才能夠抱著一種「飯迷們正在看顧著我」的安心感，挺起胸膛演唱。

金川：我非常喜歡林的歌聲，非常悅耳動聽。

林：聽了好開心。雖然我說話時聲音比較低沉，唱歌時高音可以唱上去，今後想要活用音域的廣度。

 

問：像過去Under Live的「歌唱環節」那樣，難道沒有「以更少的人數表演」及「希望副歌以無伴奏合唱詮釋」的想法嗎？

林：如果我可以提升歌唱技巧，當然想要挑戰看看。這次承蒙和前輩配對成組合，從發聲訓練起便親身感受到我和她們在演唱實力上的差距。

問：金川則是在《Another Ghost》和擅長跳舞的成員（金川、阪口珠美、松尾美佑、和田瑪雅）一起表演。

金川：這是目前為止最令我滿意的組合。不管舞步或身體的擺動方式都是我最愛的舞蹈，所以才能打從心裡享受這些肢體動作，我沒有留下任何遺憾！

 

問：不只是《Another Ghost》，這回金川的舞蹈也一直很吸引人。

金川：怜奈問我「這次是不是拿出真本事了？」（笑），看到影片後覺得明明那是我，卻又感覺不像我，「這個人好帥氣呀」（笑）。演唱會結束後心情舒坦多了，在後台和柚菜、矢久保（美緒）抱在一塊兒嚎啕大哭。

林：很明顯地金川的舞蹈動作是4期生裡最棒的，那不是範本般的高明，而是不管怎樣都模仿不來、獨一無二的表演。就算遮蓋她的臉也知道「那是紗耶的舞步」，飯迷應該也很欣喜。我也在排演時看著，紗耶一旦嗨起來心情就很舒暢。

金川：謝謝妳的誇獎（笑）。

 

問：妳怎麼研究舞步呢？

金川：就算工作忙到半夜回家，我也會對著鏡子跳一遍。雖然鏡子很小（笑），但還是會研究「這個角度可行嗎？」、「這裡動作的幅度小一點是不是比較好？」之類的。至於表情，則是一邊揣想著歌詞表達的感情一邊做表情。

 

問：正式上場時連續2個小時注意力都沒有被打斷，真是厲害。

金川：拚了老命做表演，甚至連自己都覺得「還挺得住吧？」（笑）。

 

問：那麼拚命的理由是什麼？

金川：當我思考如何回報恩情給幫我加油的飯迷，我覺得唯有帶給他們精彩的表演才行。為了讓飯迷感覺到「替羊醬應援真是太好了」，今後也想要努力下去。

 

問：《不等號》只有4期生表演。

林：這首《不等號》感覺像是主推前輩的飯迷「看清」我們的歌曲，於是下意識地把它當作一決勝負的曲子。

金川：「把這次演唱會全賭在這首《不等號》上」，可說是非常認真地練習，所以上場時帶著自信做完表演。

林：由於歌詞透露出強烈的訊息，這首歌很容易順著情緒舞動。也有必須展現出激烈或者優雅的部分，很難統一起來，所以大家一起討論。我、紗耶和矢久保3個人從舞台左側出場，正式出場前大家圍成圓陣，互相激勵打氣後才登台，所以在表演《不等號》時4期生的情緒合而為一。

 

問：看到寺田最後一場表演，有什麼感想呢？

金川：直到最後她的表演都沒有讓人感覺到任何落寞的氣氛，反而向我們傳達出「未來一片光明唷」的信息。縱然畢業令人悲傷，但接下來我希望在舞台上展現出自己從寺田身上所學到的東西。

林：無法在最後和（渡邊）米莉愛及（伊藤）純奈站在同一個舞台上，令我感到煩悶不堪；所以這回很高興可以在蘭世的最後一場演唱會替她送別。（向井）葉月曾說過「蘭世的背影蘊藏著許多故事」，想不到果真如此。從她的背影所感受到的強韌意志，期盼自己也能擁有。

 

問：她對林而言也是一位淵源深厚的前輩。

林：如同我以前在各種場合說過，我最喜歡2期生，而且感覺我和蘭世很有緣份。拍攝《槍林彈雨》MV時聽到她要畢業的消息，心想著「會不會太早了？」。她在這次演唱會上跳舞的身姿實在太美了，蘭世本人則說「很清爽」，我能夠體會她的心情，結果我哭得淚如雨下（笑）。

 

問：想要像寺田一樣貫徹自我嗎？

林：我也是「唯有這一點不肯妥協」這種類型的人，一旦失去堅定立場向他人妥協，說不定有一天連後悔都來不及。蘭世曾經跟我說過「做自己想要珍惜的自我雖然很困難，但是為了確保自己未來能夠幸福，還是保持真實的自我比較好」，所以我也希望珍惜自己。

 

問：林的形象跟當初加入時變得不一樣了。

林：雖然有過一段迷惘的時期，但是後來恢復原本的自我。跟同期及前輩交往而獲得成長，對目前的自己感到相當滿意。

 

問：最後請談一談參加過Under Live之後有哪些地方改變了？

金川：能夠掌握自己表現的幅度，今後還要配合歌曲表現得更深入，成為飯迷目光追逐的焦點。

林：以前竭盡全力去跳舞，沒有餘力做出更精湛的表現。不過既然已經遇過歌單中具有大量顯現出堅韌意志的曲子，為了能夠再加強表現，面對演唱會的想法也改變了；很高興能夠維持這種動力迎向東京巨蛋的場次。

『週刊プレイボーイNO.49』2021年12月6日 ── 能條愛未

 

『EX大眾』2021年12月號 ── 柚菜之秋：柴田柚菜專訪翻譯

 

「藝術之秋」再加上「食慾之秋」

雖然在家裡過生活也不錯….

同時喜歡聊天和活動筋骨的我

果然還是最喜歡「在外遊玩之秋」！！

問：10月4日播映的《CDTV Live! Live!》（TBS電視台）節目中，妳和久保史緒里共同演唱PRINCESS PRINCESS的歌曲《M》呢。

答：在《乃木坂明星誕生！》（日本電視台）練習表演《Diamonds》的時候，順便練唱了《M》，從此之後覺得「真是一首好歌」。在那天上台之前，和久保一起做發聲訓練、原曲聆聽了好幾遍、保養好肌膚….等，明明一切準備就緒，正式上場前臉頰卻被蚊蟲叮咬，引起一陣大混亂（笑）。練唱的時候久保比較緊張，我反而很稀鬆平常。可是一旦正式演出，我的腦子卻開始胡思亂想，變得緊張起來了。見到胸有成竹的久保，覺得她實在太專業了。無法表演得如同想像中那麼好，唱完之後立刻深刻反省，回到家裡也放聲大哭。本來以為觀眾的反應會很可怕，沒想到大家對我很和善，家人和朋友也對我說「唱得太棒了」，總算重新恢復信心了。假如下次還有機會上台，我希望唱出更完美的演繹。

 

問：最近的柴田給人一種積極表現自我的印象。

答：很多人說他們不了解我是怎樣的人，可是真的很想讓大家明白其實我這個人很開朗、很愛聊天。不熟悉剛加入時的我的人現在一看到我，或許會認為「有這樣的人物嗎？」。剛加入時我的想法還太稚嫩，無法一邊觀察周遭的反應一邊做出行動。今年春天從高中畢業之後可以專注在工作上，於是變得可以理解每個人的思維，能夠察覺出這些事情實在太好了。

 

問：妳和老家同樣在千葉縣的成員北野日奈子似乎很親密，都一起聊些什麼話題呢？

答：天南地北地閒聊，偶爾也會認真地探討一些嚴肅的話題。舞台劇《3人的主角》（2019年4月）上演的時候，日奈子把她的想法傳達給我。這回參加Under Live，我很高興有許多機會和日奈子表演同一首歌。

 

問：提到千葉縣，同樣是老鄉的高山一實也快畢業了。

答：我也接下《千葉雜誌》的工作，因此最近經常和高山說話，前幾天還跟她報告我去吃過她所推薦的「BBQ便當」（笑）。今後希望連同高山的份，多多推廣千葉縣的美好。

『Platinum FLASH Vol.17』2021年10月28日 ── 我想你：佐藤璃果專訪翻譯

 每當想起你的時候，縈繞心頭的盡是甜蜜與些許惆悵

東京的幽暗窄巷豁然開朗，和大馬路略有不同的世界

乃木坂46的佐藤璃果編織出既奇異又感傷的輕旅行

你正在做什麼？在想些什麼？

一想到你就覺得既快樂又悲傷，而且惹人憐愛

問：這回攝影的地點以東京的下町為舞台，以不可思議的亞洲風這種世界觀替佐藤拍攝。

答：這種在小巷子內拍攝的工作是頭一遭，感覺非常新鮮，我非常喜歡像今天這種有點特異的空間。

 

問：雖然穿的是一套相當不好搭配的服裝，想不到反而非常適合妳。

答：聽了很開心！最近連自己也開始注意衣服的穿搭，剛好昨天也發生了一件事，就是在線上見面會換了好幾套洋裝。一聽到大家誇讚我「好可愛」，就想在這方面下更多功夫。我在老家總是穿著運動衫、衛衣之類的衣服，東京每個人的服裝具有多元化的時尚，走在路上光是觀察人群就覺得很開心。

 

問：今天的服裝乃是以亞洲為形象主題，佐藤想去哪個地方呢？

答：韓國，因為我既喜歡嗆辣的韓國料理，也喜歡他們的美容和流行時尚。另外就是法國的巴黎！想要捧著法國麵包在街上走！

 

問：從亞洲一口氣跳出去，而且還有特別濃郁的法國風情（笑）。

答：衣服的配色也想要藍、白、紅等三色，盡情穿上經典款式，更想看看艾菲爾鐵塔（笑）。

 

問：今天也在淺草的「花屋敷」遊樂園拍攝了。

答：第一次來！自從來到東京後這也是第一次逛遊樂園，裡面到處都很可愛，手寫的文字和復古的東西都很好玩，實在太棒了。

 

問：妳在故鄉的工作也變多了，前陣子才剛發表將在偶數月份以特別來賓的身分參加《開胃菜廣播》（NHK盛岡廣播電台）的節目。是不是喜歡上了岩手？

答：超喜歡的！光是看著天空就好想哭（笑），想著「東京的天空也和岩手的連接著」、「看不見星星呀，明明在老家還看得到」之類的。岩手的空氣果然比較清新，讓人覺得安心。

 

問：夏天也舉辦了全國巡迴演唱會，並且巡演到岩手隔壁的宮城縣；新加入4期的5個人也是首度參加巡演。

答：真的很緊張，現在回想起來….覺得感慨萬千。因為我得以回到岩手的隔壁，也能夠和同為東北出身的久保（史緒里）、（鈴木）絢音、羊醬（金川紗耶）一起參加演唱會最剛開始的閒聊環節，實在很開心。

 

問：會場的氣氛怎麼樣？

答：也許是心理作用，感覺很多人高舉印有我的名字的推巾（笑）。另外，久保說完「我回來了！」之後，大家用棒狀氣球碰碰碰地敲打表示「歡迎回家！」，光是看到那副景象就覺得好幸福。

 

問：全國巡演告一段落了，接下來的目標是什麼？

答：首先是4期生和Under匯合，和前輩一起參加10月底舉辦的Under Live，希望能夠把前輩們所建立的厲害與帥氣延續下去。

 

問：想要克服什麼呢？

答：不太擅長談話這一點。4期從關西出身的成員相當多，以這些人為中心的聊天氣氛非常熱烈。可是在老家並沒有這麼會閒聊的朋友，也從來沒有聊得很開心盡興，所以覺得很訝異。她們真不愧是關西人，也感受到地域上的差異（笑）。