『B.L.T.』2022年6月號 ― 弓木奈於╳Night專訪翻譯

Gravure à la mode ～4期生寫真向上委員會～ 

問：這回以「夜晚」作為主題進行拍攝，首先請妳坦率地說出感想？

答：關於夜晚的寫真攝影，今天是頭一次參加！我最喜歡夜晚了，你看看我這張默不作聲的表情，是不是很適合夜晚呀？

 

問：說得也是呢（笑）。

答：只要問早、午、晚哪一個比較適合我呢？我想大家的答案應該會說夜晚。所以，這次能夠在晚上拍攝真是太高興了！

 

問：妳每個星期五晚上都在廣播節目（《沉默的星期五》）中活躍著呢。

答：颳起一陣旋風（笑）。對了，提到晚上，我也很喜歡看夜景，尤其特別喜歡通過彩虹橋時的夜景。

 

問：東京的夜景很迷人呢。

答：都會區的夜景不是有很多來自高樓大廈的燈光嗎？我也很喜歡想像著仍然還有人在那些燈光中工作；見到有人在的房間透出光亮時，我也會幻想著「好想闖進那間屋子裡看看呀」。

 

問：妳果然很感性，真是厲害了。

答：還有一個原因是，我是夜行性人類。

 

問：妳喜歡晚上的時間？

答：喜歡，我經常醒著。

 

問：原來是這樣，順道問一下妳晚上都在做什麼？

答：晚上我絕不做的事情是打電玩、下廚、收拾打掃，這些事情我絕對不碰。至於晚上都做些什麼事，包括看連續劇、躺在最近買來的電熱毯暖和身子等。

 

問：感覺都是靜態的事情，這樣的弓木對於這回的工作有什麼看法？

答：和平常的我不一樣，我意識著讓大家見到帥氣的一面。

 

問：為了展現「帥氣的一面」，妳用了什麼樣的表現手法？

答：我的目標是不要太過張揚、要柔和，但要帥氣。具體來說就是看電影時，抓到「這一瞬間真棒！」的螢幕截圖般的表情和動作。與其擺出固定的表情和動作，不如在拍照過程中突然移開視線，或者抓住驀然回首顧盼的剎那拍下來也可以。

 

問：在晚上的旅館及街道這種地點拍攝。

答：在旅館的攝影，服飾打扮是以深綠色作為基調。我也認為這個顏色很適合自己，想像自己是那種會看3遍的女性拍攝。至於街道那個背景，搖身一變成為穿T恤、梳丸子頭，那個髮型私底下從來沒弄過，擔心是不是適合自己，但後來拍攝的效果還不錯。在街頭被別人盯著看雖然覺得很丟臉，可是自己在那裡如果可以融入街景就好了。還有一部分的原因是無憂無慮地享受著拍照的工作，希望也可以表現出那一面。

 

問：在街道上的拍攝具有自由地享受春季夜晚的氛圍。

答：街頭的拍攝陷入「唯獨只有我知道這裡的暗弄小巷哦！」的情緒當中（笑）。

 

問：原來如此（笑），所以說這個專欄是以提升乃木坂46四期生的寫真拍攝能力為概念，把這一次也算進去，弓木已經登場三次了。透過這個連載，有沒有實際感受到自己的寫真能力提升了呢？

答：當然有！原本剛進入乃木坂46那時候的我，很不擅於對應寫真拍攝工作。我又不是那種可以成就豐功偉業的人，也不是美麗象徵般的存在，這樣的我能獲得這種工作實在很不好意思。

 

問：又選用了弓言木語呢。

答：事實上我真的那樣想喔，在毫無自信的狀態下拍照，相片也會顯露出沒有自信的樣子。因為我很清楚這一點，所以提醒自己帶著自信。因此聽到這項工作要以「大人」作為攝影主題時，「今天要自信滿滿！」以自己的方式信心十足地進入攝影現場，和攝影師、服裝造型師、髮型設計師、編輯一同在工作現場，全力以赴地表現出「成熟的弓木奈於」。藉由這次機會，真的產生了未曾有過的自信，也喜歡上了寫真攝影！飯迷見到我的照片也常常說，「我很喜歡那張照片哦」，聽了真的非常高興！

 

問：也有人藉由寫真照片飯上弓木，進而收聽《沉默的星期五》吧？

答：他們聽完《沉默的星期五》之後都覺得，「咦？怎麼搞的？弓木講話怎麼那麼奇怪？」（笑）。

2022-04-27乃木坂第2回5期生見面會文字版REPO

[文章出處：http://nogizaka-46bunno1.blog.jp/archives/86211375.html ] 

營運方總經紀人菊地友首先出場，招呼岡本姬奈、中西阿魯諾上台。

 

岡本姬奈的發言：

『この度は私のメンバーとして正しくない行動でたくさんの人に迷惑をかけてしまったこと、(言葉につまる)
(会場拍手)
大変申し訳ございませんでした。

問題が起きてすぐに謝罪すべきだったのにこんなに遅れてしまって申し訳ありませんでした。
このような場所で、このような時間を作っていただきありがとうございます。
メンバーのプライベート写真の流出などメンバーとしてふさわしくない行動をとり、たくさんの方に迷惑をかけてしまったこと。
ファンの皆さん、メンバー、5期生のみんなに対して後悔の気持ちでいっぱいです
同時にその時の私はこのような事態になることを理解していませんでした。
こんな私を応援したいと思う人は誰一人としていないと思っています。
当然の結果だと思っています
一人の人にでも認めてもらえるように誠心誠意頑張ろうと思います。
もう一度ここで頑張らせてください。
(会場拍手)
この度はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。』

『這次我身為成員卻做出不正確的行為，給許多人帶來了困擾（會場響起掌聲），實在感到非常對不起。本來出了問題應該立刻出面道歉謝罪，卻遲至現在才說，實在很對不起，感謝大家能在這個地方抽出這樣的時間給我。洩漏其他成員的私人照片等不符合成員身份的行為，給許多人添了麻煩。我對於每位歌迷、成員、每位5期生充滿了後悔之心，同時當時的我尚未理解到事態會演變成這樣。我想沒有人會支持這樣的我，這是必然的結果。為了獲得哪怕只有一個人的認可，我會誠心誠意地做出努力，請允許我在這裡再努力一遍（會場響起掌聲）。這一回造成大家的困擾，實在覺得非常抱歉。』

中西阿魯諾的發言：

『皆さんにたくさんのご心配・不信感を与えてしまったこと、この場でもう一度謝罪させてください。
申し訳ございませんでした。
私はこれまで人に褒められるような、胸を張れる生き方をしていませんでした。
それがこうして返って来てるんだと思って、自分自身を見つめ直す時間として使いました。
自分のしてしまったことを凄く悔いて今後どうするか悩みましたが、皆さんの言葉を受け止めた上で覚悟を持ってこの場所に立っています。
一緒に頑張ろうと言ってくれた同期、先輩、メンバー守ってくれるスタッフの方々、そして乃木坂を好きでいてくれる全ての方にいつか恩返しができるようにこの場所で頑張らせてください。
この度は本当に申し訳ありませんでした』

『給大家帶來許多擔心和不信任感，我想藉由這個場合再一次道歉，真的非常對不起。一直以來我都未曾有過那種受到別人誇獎、挺起胸膛的生活方式，我想這些就是我的報應，於是我把它當作重新審視自我的時間。我相當後悔自己所做過的事情，也很煩惱今後該怎麼辦，但我接受了大家的意見並做好了覺悟，於是站在這個地方。為了報答說要一起努力的同期、前輩、守護著成員的工作人員，還有所有喜歡乃木坂的朋友，請讓我留在這裡努力，這次真的覺得非常對不起。』

總經紀人菊地友的發言：

『この度はご迷惑おかけしました
厳しい意見もいただいていますが、乃木坂46は皆さんと支え合いながら成長してきました
この2人を受け入れ、共に進んでいきたいと思います
大変な道になるかとは思いますが、共に進んでいけたらと思います』

『這一次給大家添麻煩了。雖然我們也收到了許多嚴厲的意見，但是乃木坂46是在各位朋友的支持之下成長茁壯的。我希望接納這兩個人，和她們一同前進。我知道這是一條非常艱辛的道路，但是希望能一起跨步邁進。』

 

岡本姬奈、中西阿魯諾退場。

 

VTR

甄選CM廣告、個人介紹PV

 

秋元真夏、梅澤美波作為司儀登場，開始進行5期生自我介紹

・五百城茉央

茉央的生活煩惱：

1. 練習舞蹈時只有我一個人的瀏海變得扁平

2. 聽舞蹈老師或歌唱老師講解時容易變成八字眉

3. 總是綁一個髮結

我想嘗試各種髮型，展現出各式各樣的風貌

今後也請多多關照這樣的我

 

・池田瑛紗

『みんなと一緒にデビューできないと知った時悔しくて悲しかったです

乃木坂の優しさや暖かさを知ることができました

今私は幸せです

スケジュール作ってくれたスタッフの皆さん、同級生、家族、ファンの皆さん、全ての方々に感謝します ありがとうございました。

気を取り直しまして

好きなことは絵を描くこと、漫画を描くこと、性格は暗くて内弁慶

少ない友達の前でしか本当の自分が見せれません

仮面ライダー電王の真似します

(変身ポーズを披露、電王の絵を書き)

ものすごく運のない人間でした

凶を引いたり、試合の前の日に捻挫したり、乃木坂に入れたのは溜まった運のおかげだと思ってます キャッチコピー最後にします

テレサパンダ発見！』

得知無法和大家一起出道時感到很不甘心也很難過

不過現在體會到乃木坂的溫柔和溫暖，現在的我非常幸福

替我安排行程的諸位工作人員、同學、家人、各位飯迷，我非常感激所有人

（重新打起精神）

我喜歡繪畫、畫漫畫、性格陰暗內向的在家一條龍、外出一條蟲

只能在少數朋友的面前才展現得出真正的自我

我要模仿假面騎士電王

（模仿電王的招牌變身動作、拿出電王畫像）

我是個非常倒楣的人，抽到兇籤、比賽前一天扭傷，

我想自己能夠進入乃木坂，都是多虧了累積多時的運氣

最後一句話是我的自我宣傳詞：

發現特蕾莎熊貓！

 

・一之瀨美空

我喜歡吃下酒菜和雞蛋豆腐，想成為像松村沙友理那樣的偶像

我喜歡一邊播放偶像歌曲一邊開個人演唱會

我的必殺技大家都會做嗎？

（說明必殺技「Mi Kyun Kyunみーきゅんきゅん」）

「米QQ」

今後我會全力以赴，請大家多多指教

・井上和

我已經18歲了，想挑戰繞口令式的自我介紹（《乃木坂工事中》曾表演過的那一段）

 

・岡本姬奈

我叫岡本姬奈，18歲，來自愛知縣

騎自行車時摔斷了門牙，也骨折過幾十次，最胸有成竹的事情只有一件，那就是古典芭蕾舞

實際上我從3月份開始就預定要加入俄羅斯的芭蕾舞團，但後來打定主意成為一個偶像

我的專長是柔韌的身體

（做出下腰動作）

我喜歡紅薯，而且最喜歡脆脆的

名字寫成姬和奈，不是唸成Himena，請在心裡叫我「Hina！」

 

・小川彩

請叫我「Aya」

以下使用漢字做自我介紹

小

雖然小卻力大無窮

川

想成為細水長流般受人喜愛的偶像，如潺潺流水一般

彩

希望讓乃木坂染上屬於我的色彩

能夠讓大家因為聽了歌曲而獲得活力，我想成為一個這樣的人

 

・奧田伊呂波

（和《乃木坂46小時TV》同樣的自我宣傳詞）

成為幼稚園老師是我的夢想之一，所以寫了繪本

喜歡乃木坂的伊呂波喜歡彈吉他和畫畫、喜歡紅薯天婦羅和紅豆奶油

我會讓大家見到各種樣貌的伊呂波

今天就好好享受吧

・川崎櫻

由於我上的是禁止演藝活動的學校，所以登台露面的時間晚了一步

感謝幕後工作人員、各位飯迷、各位成員

（重新打起精神）

讓櫻花在大家的心底綻放

我非常討厭變色的魚和肉，螃蟹和韓式烤牛排呢？非常喜歡

由於喜歡吃點心，吃點心時的ASMR：

年糕→黏黏軟軟

饅頭→嚼嚼咬咬

餅乾→咖啦咖啦

現在最期待的事情就是在線上見面會和大家聊天

雖然我遲到了，但是會全力以赴

如果你能支持我的話，我會很高興的

 

・菅原咲月

當我喊「預備」的時候，請在內心裡吶喊「咲月」

雖然我最近被形容成天然呆、廢柴，可是想讓大家見到帥氣的表演，展現天然、可愛之處，請多關照

 

・冨里奈央

請多多關照鬧鬧

我想向手機的Siri請教關於我的事情

Hi, Siri，冨里奈央是？

我是一個早上一個人爬不起來的廢柴女生

Hi, Siri，請告訴我她的魅力所在？

雙頰

我今後會盡心盡力的，請多關照

 

・中西阿魯諾

千葉縣出身，已經19歲了

上回介紹了買來的寵物，現在又有新的夥伴

那就是長毛倉鼠，牠現在會用手握住東西吃

名字叫做Deep Impact，平時我都叫牠阿福

寵物是我生活的原動力，也希望對各位來說，我能成為那樣的存在

另外，我並不是那麼喜歡馬

 

自我PR環節

沒有參加第1回見面會的4位成員做自我PR

・池田瑛紗 

表演了學生時代曾參加社團活動的籃球，投三分球及罰球（一人分飾球員、裁判二角）

三分球因距離不夠未進，罰球第一次命中、第二次失敗

第二次罰球未進後把球撿了起來，自己當裁判判決球進算分

最後表演了她最喜歡的裁判手勢

「走步（雙手握拳在胸前輪轉）」

・岡本姬奈

表演古典芭蕾舞

・川崎櫻

繞著球棒旋轉以展示練花式滑冰所培養出來的三半規管

旋轉10秒鐘之後開始跳舞

旋轉→《被你罵了》，旋轉→《離岸少女》，旋轉→？？

「我本來想做3次，但是忘了

順序也搞迷糊了，請大家告訴我！」

表演旋轉球棒之後她說：

「因為我的頭髮很長，想要用洗髮精廣告式的風格說一句話：

『滋潤動人，小櫻～』」

長髮飄動著，擺出決勝顏

・冨里奈央

模仿15連發，全部都是異於《乃木坂工事中》的新作：（順序不一）

丸少爺、千與千尋、貓、朋友收藏集新生活（任天堂遊戲）、中山翔二（搞笑藝人）、

藤原史織（「35億」段子的女諧星）、綾瀨遙、有村架純、土屋太鳳、

納達爾（搞笑藝人）、皮卡丘、眼珠老爹（漫畫鬼太郎的父親）、美樂蒂、

河豚田鱈男（漫畫《海螺小姐》的角色）、細菌人（《麵包超人》的角色）....

全員大跳繩

全體穿著印有自己名字的乃木坂紫色體育服再度入場，11個人挑戰跳46次的大跳繩

一開始跳了12、13次都失敗....

最後中西阿魯諾因為太累而退出

其實最累的位置是井上和和小川彩

小川彩彎著膝蓋跳得很高，非常可愛

順道一提，最高紀錄是25次

迷你演唱會

M0 OVERTURE

M1 ぐるぐるカーテン（C位：小川）

M2 君に名は希望（C位：五百城）

M3 シンクロニシティ（C位：冨里）

M4 Sing Out！（C位：菅原）

 

MC談話

井上：我們11個人站在舞台上，大家能夠這麼溫柔地接納我們，真的非常感謝，從今以後請多關照乃木坂5期生

 

M5 絶望の一秒前（C位：井上）

最後成員留給觀眾一句話

 

・五百城茉央

今後想要11個5期生一起努力

 

・池田瑛紗

我第一次參與演唱會，真是謝謝大家

 

・一之瀨美空

出現了整個會場融為一體的感覺，我一邊享受著一邊在演唱會上表演

 

・井上和

雖然我十分緊張，但是能成為一次出色的表演真是太好了

 

・岡本姬奈

能夠被大家這麼溫暖地接受使我流下許多眼淚，今後我會加油的

 

・小川彩

感受到整個會場合而為一，真是開心

 

・奧田伊呂波

11個人站在舞台上實在很高興

 

・川崎櫻

這是我第一次參加，雖然感到惶恐不安，但是看到大家揮舞著螢光棒實在很開心

 

・菅原咲月

大家這樣揮舞著螢光棒，使我看見了美麗的景色，接下來請多關照11個5期生

 

・冨里奈央

雖然第1回見面會不能出場感到相當難過，但是能和大家一起出場真的很幸福

 

・中西阿魯諾

全體5期生能站在大家的面前，真的非常開心（流淚）

 

最後全體5期生送別歌迷