2018年6月7日 星期四

『週刊少年マガジン』2018年No. 27 - 井上小百合、山下美月專訪翻譯




井上小百合Sayuri Inoue
暱稱:百合娘 / 1期生
1994年12月14日出生 / 埼玉縣出身 / 血型B型

1)請自我介紹一下!
Magazine的讀者們大家好,我是井上小百合。
2)請談談妳的興趣愛好!
泡澡(無論是家裡、溫泉或者澡堂都喜歡!):
不如說是最近才開始…,其實從以前就很喜歡了,帶各式各樣的東西進入浴室,喜歡泡澡泡得很久。假如有時間會去外面的澡堂;回程的散步也相當有意思。
調味茶、紅茶:
因為很喜歡,所以蒐集了很多。放置在收藏架上,選擇決定要喝哪個的時刻很幸福。
3)請問妳的家族成員!
爺爺、爸爸、媽媽、大哥、二哥、三哥、我、小妹
比我大一歲的三哥,從小無論做什麼都在一起,所以現在也維持很好的關係。
4)請談談經常和乃木坂46裡哪些成員用LINE聊天!
犬會成員->櫻井、松村、若月、新內、優里(萬理華、生駒)
淨是聊些無聊的日常對話(笑),互相發奇怪的貼圖。
5)決定接下美少女戰士的角色時有什麼感想呢?
「讓我來做真的可以嗎?」強烈地感到這種不安和壓力,可是能參與這種全世界喜愛的作品,是我的人生裡不會再出現第二次的重大經驗,因此覺得非常感激。
6)請談談「希望大家留意自己飾演月野兔的部分」!
個人演出的作品,必定想讓所飾演的角色變得有趣。我將「有趣」解釋成「心動」,沒看過這部作品或是對乃木坂不太瞭解的人,為了讓任何人都能產生「真有趣!」的想法,我希望飾演這種能讓人心動的月野兔,所以全部都是看點。
7)請談談山下飾演月野兔的印象!
我覺得她是非常坦白直率的月野兔,能把月野兔具備的堅強性格平整表現出來的人呢。

山下美月Mizuki Yamashita
暱稱:美月 / 3期生
1999年7月26出生 / 東京都出身 / 血型O型

1)請自我介紹一下!
初次見面!!我是乃木坂46的山下美月,最喜歡吃魚鰭壽司,請多多指教。
2)請談談妳的興趣愛好!
喜歡為獨自一人的旅行制定計劃。
雖然沒有出發的打算,休息日不會出門,可是調查了溫泉和旅館就感覺自己好像真的到達現場。
3)請問妳的家族成員!
奶奶、爸爸、媽媽
每當我在電視和雜誌出現時,媽媽都會用簡訊告訴我感想,我很感謝她。
4)請談談經常和乃木坂46裡哪些成員用LINE聊天!
向井葉月
互相發鬼臉和食物的照片。
5)決定接下美少女戰士的角色時有什麼感想呢?
因為美少女戰士是我從小開始就憧憬的世界,所以能否演好月野兔也覺得不安。正因是我喜歡的作品,我會為了讓這齣劇傳達出愛和勇氣而加油!!
6)請談談「希望大家留意自己飾演月野兔的部分」!
由於首度接演音樂劇,對於唱歌和演技方面感到不安,希望大家留意月野兔有精神的、開朗的、又有點冒失的地方。
7)請談談井上飾演月野兔的印象!
井上的演技和唱功都非常厲害,從她身上我學到不少東西;非常喜歡總是微笑、散發出溫和氣場的井上的月野兔。


2018年5月19日 星期六

踩上墊腳石通往女演員的道路

影片:https://www.bilibili.com/video/av23402110/
編按:以下通篇文章皆為劇透,建議先觀賞影片後再行閱讀。

















「大人的咖啡店」劇團是由三個藝人培訓學校的同期演員所組成,隊長飯野智司:渾身上下都是戲胞,光頭落腮鬍的外表被百合嫌棄噁心,但被罵得越兇卻越開心。其次是加賀成一:小耳短腿大嗓門,貫穿整齣劇的靈魂人物,劇中許多矛盾對立的場面都是由他扛起。此外,加賀曾在《薙刀社青春日記》電影版客串過,飾演對著西野七瀨露出的變態。最後是戴著眼鏡的伊達:外表看起來很平凡,事實上卻才華洋溢,該劇團的腳本都是由他編寫,在劇中負責吐槽和捧梗。












這個劇團在草創時期就立下「三個男演員 + 一個外邀女演員」的方式,以數個短劇結合成一齣舞台劇來演出。前幾次的來賓女演員幾乎沒沒無聞,除了第五次公演的遠藤三貴(當時隸屬「假面騎士GIRLS」)長得還算可愛以外。後來該劇團的作品逐漸在東京劇場界攢積了口碑,場場爆滿、一票難求。直到2015年第八次公演,搭上了聲勢如日中天的AKB48,邀請到很有綜藝喜感、「14期三銃士」之一的西野未姬。接著20164月的第九次公演,和乃木坂46的井上小百合搭上線,共同演出這齣《未喝完咖啡就走的那個的女孩》(以下簡稱《咖啡女孩》)。

在此之前,百合所參與的都是村內的舞台劇作品:《16人的主角》、《女子落語》、《所有的狗都上天堂》等,村外的作品只有《帝一之國》系列三部曲。畢竟《帝一之國三部曲》以諸多男性角色為主,百合飾演的白鳥美美子只是穿插點綴性的出場而已。直到《咖啡女孩》,才有比較吃重的戲份。2015年末至2016年中那一段期間,百合接連演出帝一第三章、動物戰隊獸王者、咖啡、落語二等電視影集及舞台劇,她不像人稱「特典PV女王」萬理華那般具有戲劇天賦,只能靠苦幹實練來蓄積實力。

























這齣《咖啡女孩》除了現場演出,還用事先拍攝好的影像串接,實際上也是故事主線。整齣劇以輕鬆詼諧為主軸,揉合荒誕(牛頭不對馬嘴的塚本式語言)、奇想(三片長腳的衛生棉在赤坂見附車站前亂跑)、神經質(面試時百合不服輸而想出鬼名「貞子」)、爆笑(BC7的本尊原來是嬰兒車)、可愛無敵(誰敢說百合不可愛的?)等元素。腳本的發想簡直為了百合本人量身打造:英雄特攝片、毒舌潑辣的吐槽、以迷人的聲音朗讀「不是騙人的」….。非但發掘出百合隱藏在偶像深層的真實面,也激發出她某部分的特質。這齣舞台劇採用打亂時間順序的非線性敘事手法呈現,好幾幕短劇看似獨立,卻又有事件重疊且交互影響,直接讓人聯想到昆汀‧塔倫提諾的《黑色追緝令》(陸譯:低俗小說)。


















第一幕「免費」先鋪陳一家手藝好、味道讚的蕎麥麵店,因為濫發免費招待券而瀕臨倒閉。「把味道給我弄難吃一點」的兇狠模樣(06:5506:59)實為一絕,甫開場便讓百合跳脫出「可愛」的窠臼。次段「塚本語」也在替後面的高潮鋪路,塚本、和子、百合三個人圍繞著主旨「豆腐審判長」哼唱洗腦神曲「吧班吧班」(16:5017:10),鈴木硬要加入而甩筷子、擺出不屑表情的百合也令人發噱(17:1417:15)。接著穿插主線影像,介紹「大人的咖啡店」的人物構成。第三幕「不是騙人的」乃詩歌朗誦的形式,每每沉浸在小百合迷人療癒的嗓音時(認真的女人最美麗,順道一提百合今年7月終於接到動畫聲優的工作),就被三個插科打諢的男人打斷情緒。

























第四幕「無法平衡對稱」是常見的離經悖理式短劇,不能相符對稱的過錯與道歉、不能相符對稱的言行;只是來便利商店買一包七星菸卻搞到警察上門逮捕,曲折離奇的程度直逼賈西亞‧馬奎斯的《我只是來借個電話》。接著主線影像敘述大型連鎖商場「皮旺」(影射現實中的永旺?)舉辦鎮民連署就送免費招待券的活動,實際目的卻是為了消滅商店街。故事走勢至此,扣緊第一幕的蕎麥麵店故事,而且重點在通篇最具破壞力的「百合娘子Q」(40:1740:18,簡直核子彈級的)。第五幕的「嗯嗯嗯嗯嗯」甫登場就是白癡化的百合跑來跑去(40:5041:14),所淨化的到底是空氣或是觀眾的腦細胞?結果「每月排毒」的眼鏡仔才是最危險的人物。下一幕「面試」回溯百合年輕時應徵鬼屋的打工機會,無所不用其極的競爭者穿著白衣、取鬼名、講鬼故事,逼得百合跟著發神經 最後的幽靈面試官讓劇情遽轉直下。















第七幕「等待的4人」正是全劇集大成之處,先前各個故事像是衝奔八方的馬群,在此幕全都用馬轡韁繩收攏,其安排之精巧使人拍案叫絕。這四個人恰是站在第一幕的蕎麥麵店外面排隊等候,雖然演員加賀在這一場出現口誤,把其他角色的姓氏栗原叫錯成塚本,並不影響劇情發展。提防鈴木求愛攻勢的百合,冷不防冒出一句「不是騙人的」(62:2362:24),而拒絕的原因竟是鈴木長得像幽靈面試官。後來等不下去的太田藉故離開,前往赤坂見附車站進行「每月排毒」;栗原也轉往附近購買七星菸,卻一去不復還。















下一段回到主線影像,讓特攝英雄迷的百合抒發其憧憬,並且在次一幕「變身!」讓百合發揮演技:時而少女情懷(70:1471:03)、時而毒舌粗暴(71:3871:3972:1472:3673:5374:1074:2374:2574:58),百合飯迷絕對可在此幕獲得最大的滿足。接著百合頂著白色咖啡杯的「咖啡Boy」在主線影像登場,不過百合在錄影時笑場不斷(95:2895:58),她被戳中的笑點到底在哪裡?

















最終幕「東京‧和所想的不同之日」承接上一段主線影像,邁入結局。百合雖然自誇可愛但害怕上司鈴木扯後腿,果不其然,腦袋少一根筋的鈴木頻頻搶功(名言是Trust me!);該出手搭救百合時卻噤聲如寒蟬。戲劇的本質來自於衝突鬥爭,觀眾捧腹大笑之餘是否思索到,職場上也常有這種大小事一把抓、遇事龜縮的蠢長官,學校裡也常有這種愛抱怨更愛扯後腿的同學?等到「豆腐審判長」的漫畫形象和塚本出現,亮出劇情埋設許久的包袱,整齣劇便串連起來了。















如果您認為謝幕都是演員們一成不變地牽手鞠躬,在舞台上接受觀眾的掌聲,那就大錯特錯了。從加賀那句「井上妳很討厭我對吧?」戳中百合的笑點開始,大家正想著掩面狂笑的她該如何收拾時,料不到她竟然使出殺傷力更大的吐槽:「呀,反正你們三個我都不怎麼喜歡」、「飯野我覺得很噁心」― 普通人怎能招架得住反差萌這麼大的井上小百合?






















比起乃團其他成員,百合有幸接到這齣毫無冷場的喜劇,且腳本投其所好而編寫。我無法確認是否因為這次演出,促使百合立下成為女演員的志願。唯一能確認的是,這齣《咖啡女孩》具有墊腳石般的深刻影響,替百合舖下前往女演員的道路。