2018年9月7日 星期五

『BUBKA』2018年10月號 ―使女人狂亂的女人組合:伊藤純奈X中田花奈專訪翻譯

擅長撒嬌的純奈、喜歡照顧別人的花奈
禁不住成為這兩人的俘虜
最近乃木坂46之中,儘管是同性也會被這兩人擄獲的謠言正悄悄流傳
1期生裡最會照顧後輩的中田花奈、2期生裡擅長撒嬌的伊藤純奈
平時不太常湊成一對,稀有組合的她們
越是了解,越是發現內心形成鮮明對比的兩人

讓我們探究她們受到歡迎的原因

橋梁
問:難得罕見的組合湊在一起,包括兩人之間的關係,有些話想要問問兩位。伊藤以2期生成員的身分加入乃木坂46,距今已經是5年多前的事了。
伊藤:我14歲加入的。
中田:那個時候我就有純奈長得很像成年人的印象了。五官也沒什麼變化,從最初開始她的外表就已經是發育完成的狀態了。一直看不出歲數(笑),終於追上年齡了呢。
伊藤:對呀,終於呢。
中田:身高也是一開始就這麼高嗎?
伊藤:進入乃木坂時長高了1公分,但是等我察覺時,(鈴木)絢音和(佐佐木)琴子更是以驚人的速度長高,所以高個子不再是我的外表特徵了。
中田:何時為止就不再長高了?
伊藤:中學3年級就停了,一直維持到現在(笑)。

問:伊藤似乎能和1期生坦然地聊天,起初就跟前輩們很親近嗎?
伊藤:剛開始怎麼樣呢?
中田:不過,我認為她現在是2期生裡最親近1期生的人。
伊藤:我喜歡年紀大的人,因為兄姐的年齡和我差距很大。也因此,一開始2期生裡(伊藤)卡琳和麥球(新內真衣)跟我關係比較好。可是隨著年紀增長,幾乎已經融入1期的前輩了不是嗎?或許我已經融入她們那邊了。

問:前輩把妳當成像妹妹一樣寵愛嗎?
伊藤:不,沒那回事(笑)。
中田:才不是妹妹呢,我和純奈有點像同期、甚至同年在談天的感覺。
伊藤:每個人都說我是「年紀小的姐姐」。
中田:雖然妳在家裡排行老么,感覺卻像姐姐呢。
伊藤:為什麼會這樣呢?不是很喧鬧朝氣嗎?
中田:妳給人的感覺不是很沉著平穩嗎?
伊藤:聲音低沉、個頭高、我這張臉….
中田:也就是說,整體的「外形」像是姐姐一樣。
伊藤:啊哈哈(笑)。

問:從外表和氣氛來說,她的「後輩感」很薄弱,感覺難以親近嗎?
中田:沒有這回事,我雖然曾主動去接近看起來不太能跟前輩相處的2期生,純奈是跟任何人都可以談得來的人,本來還在想「這個人沒問題的」,途中就拋棄她了(笑)。
伊藤:我被拋棄了(笑)。

問:所以,中田就去搭訕怯生的後輩了?
中田:3期生加入時雖然也是這樣,比方說,像麻衣樣(白石麻衣)那種原本就常在電視或雜誌上出現的人,果然3期生也很難過去跟她搭話。

問:因為是「高高在上的神人」、「住在其他世界的人」般的存在呢。
中田:所以應該去跟好人搭話比較好,像我這種不太常在電視上露臉的人,3期生也不會感到太緊張。

問:這樣不會被後輩輕視嗎?
中田:可是我也在想「這樣好嗎?」,當然也有那種絕對不能被輕視的前輩,我即使被輕視也不會覺得討厭,所以「像我這類一點點好的人不能去搭話」的意識也是有的。現在已經跟每個3期生講過話,所以自己也不那麼做了。
伊藤:簡單地說花奈是個溫柔的人,那麼做是為了搭起溝通的橋梁。

中田:本來就沒有那麼會講話,溝通力很差(笑)。




西瓜2等分
問:剛剛談到「不是很喧鬧朝氣嗎?」,伊藤除了「年紀小的姐姐」般沉著平穩的氣質之外,好像也給人時髦女子的印象。
伊藤:請先讓我說句話。

問:請說、請說(笑)。
伊藤:我不是屬於「西瓜組」(齊藤優里、川後陽菜、西野七瀨、伊藤卡琳、伊藤純奈)的嗎?其中七瀨和卡琳對於炫目的Instagram沒有興趣,而優醬(齊藤優里)和川後已經是「THE時髦女子」了。
中田:對、對。
伊藤:雖然我的外表也透過這種方式被分類,但我既沒想過要去咖啡館、也未曾盛大舉行自己的生日派對,完全不是那種時髦女子型的。所以說,為何會有這種誤解呢?西瓜組5個人出外旅行時,嘻鬧喧嘩的都是優醬和川後,像「這裡的牆壁好可愛!」這樣的情況(笑)。
中田:相反地或許我更接近(時髦女子)那一邊。我喜歡吃甜點,提到炫目的Instagram的話,我也曾在具有粉紅色牆壁的場所拍攝喝下午茶的照片(笑)。我從未給人所謂時髦女子的印象,是因為都沒有在博客記載這些事情。

問:中田讓人感覺妳的興趣觸角往很多方面延伸呢。伊藤最近有沒有關心什麼事?
中田:說起來純奈的嗜好也許是個謎團。
伊藤:我沒有像花奈那樣的興趣,獨自一人在家時要做什麼,說真的我也不知道。不是有很多成員喜歡動畫和漫畫嗎?我曾試著去看,但實在讀不下去….
中田:原來如此。
伊藤:也曾試著去打電玩,可是單獨一人玩就覺得好悲傷。
中田:原來妳喜歡擁抱人群。
伊藤:對,我喜歡人群,喜歡和別人相處在一起。所以(中田突然側身挨近),這樣就很好。像這樣什麼事都不做,只要保持這樣的狀態就可以了。可是如果什麼嗜好都沒有,妳認為做什麼比較好?
中田:去開發新的嗜好就好了,不然不是很難制訂工作和日程嗎?結果還是先從手邊的東西下手,閱讀怎麼樣?
伊藤:以前看書看得很勤奮,看到花奈和鈴木絢音在休息室裡安靜地閱讀,都會覺得很厲害。況且妳們看的都不是文庫本(譯註:菊32/64開的小型平裝書),是較大尺寸的書。

問:是精裝書嗎?
中田:一出版就立刻閱讀。
伊藤:用雙手捧著大尺寸的書,擺好下巴突出的姿勢,像是攝影中的樣子閱讀。像是「保持著這樣拍個人寫真!」的姿勢(笑),這種看書的姿勢特別適合花奈。
中田:不、不(笑),不過還真常見呢。
伊藤:我很嚮往。
中田:妳在欺負我ー(笑)。
伊藤:才沒有欺負妳呢,因為假設人家看到我或是優醬在看書的話,必定會想「真的有認真在看書嗎?」。像西野七瀨在休息室拚命玩任天堂Switch,「休假時也在打電玩的重度玩家」。可是換成我玩的話,「真的喜歡打電玩嗎?」別人一定這麼想。
中田:啊啊,原來如此。
伊藤:我不介意唷,妳現在看我這樣。因為我如果擺出姿勢以若無其事的表情看書的話,不是會被認為「耶?有可能嗎….」嗎?
中田:我會覺得「究竟在看什麼樣的書?」。

問:伊藤妳想太多了啦。


桃花期到來
問:另外再請教一下,兩位無論是對人或對物,都具有冷靜的眼光。但那是冷酷的目光,亦或是趨近平穩的眼神?
中田:我覺得純奈真的是這樣,無論對她說什麼總是笑容以對。「也有這種令人討厭的事呢」像這類負面的話語,她依舊微笑以對。
伊藤:因為我是個愛笑的人嘛(笑)。

問:確實具有「年紀小的姐姐」般的包容力,什麼都能夠接受嗎?
中田:不論對她講什麼,她都有「不會否定的感覺」。雖然強烈的吐槽會引人發笑,但純奈她的情況則是在吐槽某人的時候,她絕對不會回說「我有同感」。

問:她不會做傷害他人的吐槽?
中田:有人會發言過當,那是因為建立在彼此之間的信賴關係才這樣,也有關係良好的情況,所以認為這麼說出來無所謂。可是,純奈她絕對不會說出那種讓別人被討厭的事情。正因為如此,我覺得純奈總是散發著快樂的氣氛。
伊藤:真是漂亮的誇讚,我很開心。所以我很喜歡人群,而我的周邊總是圍繞著其他人。
中田:剛剛聊到在休息室看書的話題,純奈都會好好觀察周圍的事,也會在意周圍的眼神。因為她能夠思考各種方式去對應別人、替別人擔憂掛慮,真的被大家所喜愛。
伊藤:這麼一說,花奈也被大家所喜愛。她和(秋元)真夏的關係很好,平等地對待每一個人,誰都不討厭她。也就是說,大家都喜歡花奈。最近很受歡迎呢!
中田:啊哈哈哈(笑)。

問:受到誰的歡迎?
中田:成員(笑)。與其說是桃花期,大家早就直白地跟我說「喜歡妳」了。
伊藤:最近特別是卡琳,不是嗎?
中田:對,她愛我愛得死去活來的,逮到機會就對我說「好可愛」、「最喜歡妳了」。
伊藤:花奈在西瓜組裡也是超人氣,大家在閱覽刊載乃木坂46的雜誌時,只要一翻到花奈的頁面,就會一直喊「好可愛、好可愛」。

問:為何桃花期這麼早就來了?
中田:我也不知道,我最近也沒有特別對卡琳做過什麼事,所以也覺得奇怪為什麼呢?
伊藤:一定是愛慕期。
中田:好開心,最近都沒有偶像來上我的廣播節目,和偶像接觸也變得忸忸怩怩了。
86日於東京都內採訪)

2018年9月4日 星期二

『FLASH Special Gravure』BEST 2018年初夏號 ― 私生活:齊藤優里專訪翻譯


問:關於今天的攝影工作有何感想?
答:服裝樣式很接近我的私生活,雖然今天拍的東西近似野餐風格,事實上我是一個熱愛戶外活動的人。去年參加了泛舟,從6公尺高的地方落到河床裡。前陣子也去神奈川縣體驗了飛行傘,步法超輕盈的。只要讓我覺得「好像很好玩的樣子,走吧!」,就會立即行動。下次我想做的是,駕著四輪越野車在森林裡探索(笑)。

問:私下也常出國到海外遊玩呢。
答:曾經去過韓國、臺灣、香港等地,他們的東西也很好吃。遇有休假空檔,就會馬上預約。

問:不光是這些動態活動,聽說妳也會在家裡舉辦派對?
答:很常辦唷!犬成員(優里、松村沙友理等8個曾演出『所有的狗都上天堂』舞台劇的成員所組成的團體)和西瓜成員(優里、西野七瀨等幾個好友組成的團體)都會舉辦。西瓜成員忽然就聚在一起的情況比較多,曾經外食、也曾經自己下廚做飯,火鍋、鮭魚親子丼、天婦羅烏龍麵等都有做過。一般都由伊藤卡琳和我做飯,集合地點大都選在我家呢。

問:為什麼?

答:因為我有準備自己想要用的料理器具呀(笑),比起去某人家裡,在自己家總是比較方便。



辛勞的3期生的心情,我能痛苦地理解
問:5月舉辦了Under Live中部地方巡演呢,感覺怎麼樣?
答:這回3期生首度加入Under Live,雖然變化相當大,我也在觀察會變成什麼樣。3期生必須記下沒唱過的歌曲舞步,很辛苦的樣子,其中也有記不住的人。我自己也很不擅於記誦舞步,所以會同情她們。默記舞步這種事情,並非短時間內就一蹴可幾。

問:妳有沒有教導她們?
答:我知道自己也不擅長這種東西,所以辦不到。我所能做到的,只是在聯絡其中最辛苦的(向井)葉月時,對她說「我明白妳的心情」。我是1期生裡最沒辦法記住舞步的人,所以葉月的心情和立場我能痛苦地理解。我必須把這個訊息傳達出去,葉月她回答我說「為了不造成妳的困擾,我會努力的」。我對她講的話一定是造成她的負擔了,所以感覺很擔心。

問:成為前輩之後,營造氣氛變成很重要的任務呢。
答:這次的Under巡演,也是初次導入每天變換MC的新制度。以前在巡演時站C位的人時常擔任MC,對於未曾做過這種事的人而言卻是一項挑戰。於是第一天在新潟負責MC的人是我,超級緊張的,心裡一直想要在第一天就營造出良好的氣氛(笑)。飯迷的反應也幫了我一把,使得那場演唱會變得很開朗。

問:妳被交付擔任第一天的MC這項工作,表示成員和工作人員非常信賴妳呢。

答:我非常感激,他們交付給我也沒問題。第一天如果不順利的話,第二天以後要重整修正不是很辛苦嗎?還好第一天順利度過,直到千秋樂(譯註:公演最終日)平安落幕。


問:3期生已經融入妳們了嗎?
答:這次Under巡演共有76夜,在此期間大家一直相處在一起。果然一同吃飯就能加深彼此的關係,坐在旁邊的人自然就會進行對話。中村麗乃、佐藤楓、Ayati(吉田綾乃克莉思緹)等人坐在我旁邊的次數比較多,岩本蓮加則是巡演之前就跟我關係很好。因為她還是個小孩子,不會畏懼跟前輩說話。她總是邊說邊笑,所以我也能跟她天南地北地閒磕牙。

問:重點是排練,誰變成了中心人物?
答:那個嘛,這回好像沒有領導。並沒有刻意要由誰來當,所以和田瑪雅就順勢接下這個位子了。

問:讓一個角色完全相反的人來帶領大家?!
答:即使大家都這麼覺得,意外的是瑪雅變得很成熟,也察覺得出周遭的變化,其實我反而覺得她很適合當領導。傳遞聯絡事項、演唱會的基本要項、做事的幹勁、修正點等等,瑪雅像一個出色的領導般逐一完成。看到她這個樣子,我就覺得自己不適合這種角色。我這個人軟趴趴的,又老是屈服於壓力(笑),我只想舒服自在、按照自己的步調走。



問:這次Under巡演,在千秋樂發表畢業的成員有2個人(齋藤千春、相樂伊織)呢。
答:我知道她們考慮畢業的事情,但是,「就在這裡發表畢業嗎?」使我大吃一驚。在舞台上聽到她們2人發表畢業的話語,我的眼淚就停不下來了。她們說「最喜歡成員們了」,我心想「我也最喜歡妳們哦」。辛苦也好、快樂也好,正因為是共有過各種回憶與體驗的夥伴,我一面想著「沒錯哦」、一面聽著兩人的對飯迷們的問候。

問:每當夥伴畢業之時,都會反過來影響到自己嗎?
答:有一段期間我也曾考慮過這件事,可是考慮歸考慮,我也不知道該怎麼辦才好。目前我想我不會馬上畢業,至於其原因,因為我太喜歡這些成員了(笑),每個人都是好人哦!

問:妳自己也是個好人呀(笑)。

答:不不不不!去年在海外舉辦演唱會之後,每個人聚在一起。那時聊到的話題是「大家聽我說,我很喜歡大家唷!」(笑)。這也是因為大家認識很久了,彼此不是都看過惹人厭的地方嗎?我的缺點她們也都見過了。可是比起這個,我的優點仍是壓倒性地比較多。去年我也上過紅白、上過唱片大獎,跟著大家一起共有過這些經歷,真真切切感覺自己遇上了好同伴,這就是我最喜歡她們的原因。

問:即便如此,將來某天還是要踏上各自的旅程。妳對人生未來的規劃是什麼?
答:人生規劃啊,我想將來有一天還是會結婚成家,可是結了婚之後能否繼續從事演藝活動還不清楚。

問:結婚之後的規劃呢?
答:我想要3個小孩!因為我是姐弟2人,如果家裡多出一人,我想會成為一個快樂的家庭。犬成員也說過,「優蛋應該是我們裡面最早結婚的人」(笑)。

問:乃木坂46的夏巡也即將展開,成為當務之急呢。

答:說得也是,感覺到這個季節終於到來了。在神宮球場與秩父宮橄欖球場同時舉辦演唱會真是前所未聞,不過隊長(櫻井)玲香會把我們統合起來,沒問題的!



2018年9月3日 星期一

『UTB』2018年6月號 ―成年人蘭世:寺田蘭世專訪翻譯



既非小孩亦非大人
只想活得更像自己




問:9月即將邁入20歲了,自己覺得有沒有什麼地方已經像大人了?
答:最近握手會上,雖然有飯迷對我說「妳變得很像大人了呢」;對我來說,加入乃木坂46之前與之後並沒有變化。只是以外表而言,我加入乃團時,在成員之中屬於年少組。雖然一直維持雙馬尾、小女孩的造型,但在那之前卻是如同現在這種長髮披肩的髮型,所以感覺只是回到從前罷了。況且,我並沒有變成大人的特別想法呢。

問:那又為什麼呢?
答:先前讀了某本書,上頭寫著「雖然長大成人很重要,隨著成長歷經很多事情之後,不會在每一次變故中獲得快樂和愉悅」。它所說的那個部分,我覺得即將勉強地變成大人卻什麼都不做,這樣可以嗎?大人或許會說「這麼講的話,那就還是小孩子哦」。無論我是不是小孩,我都不會意識到自己是小孩子或者是成年人。除此之外,我希望能永遠做自己。



問:第20張單曲『同步巧合』是妳睽違3張單曲後,再度進入選拔成員。
答:發表選拔成員的瞬間,隱約就已經感覺到了。可是話說回來,如果不是那麼強烈的感覺的話,我並沒有「我無法想像進入選拔以外的後果」那種無可奈何的想法,只是內心相當平靜。能夠進入選拔,我想應該是18單『蜃景』、19單『及時行事』掉落Under的時候努力過了。

問:「努力過了」這句話,具體來說是什麼事呢?

答:回到Under的行列後,我比以前更加鍛鍊自己的內在精神層面,所以成長了許多。18單的Under曲『Under』本來是W Center由小公主(中元日芽香)和日奈(北野日奈子)兩人擔任,可是她們雙雙礙於身體健康因素,沒有參加那個時期的Under Live,所以大多由(渡邊)米莉愛和我站上W Center的位置。如此一來,所有Under的站位都隨著改變,物理的部分像是準備工作就變動很大了。還有精神上也是,雖然我們都在等待她們兩人復歸,為了讓自己的粉絲能夠享受Live演唱會,代替她們兩人上陣,以W Center的身分只得努力,因此也有這種微妙的立場….




問:的確,雖然也有那種在關鍵時刻上場的代打,可是Center肩負著引領Under Live這種備受期待的場合,我沒立場去講這種話呢….
答:是的,考量到後排成員的感受,果然我不振作起來是不行的。當初該以什麼立場代替C位,也曾發生過手足無措的時刻。可是,我和周圍的人一同克服了這些難關。現在回首這些往事,感覺遭遇到這些人生經歷真好。

問:支撐著乃木坂461期生川村真洋和生駒里奈畢業了,妳有什麼看法?
答:1期成員在我們2期生加入時,因為她們頭一次面對後輩,也不知該如何鼓舞我們,更不太有那種積極關心我們的氣氛。不過,生駒和真洋她們兩人率先過來對2期生打招呼,特別是同為Under成員的真洋,在一起的時間比較長,總是以相同的視線對待我們這些後輩。

問:她們2人的畢業對團體有影響嗎?
答:生駒昨天說她最近的夢想是年尾時大家都不變,在紅白那種大場地舉辦演唱會的時候,她會作為頭號歌迷來看我們;於是(櫻井)玲香就回應她說「加油!」。我聽了那一番話之後,覺得目前是最好的情況嗎?不論哪一期成為團體的中堅,每一個顏色都很鮮明搶眼,希望讓人家認為是「乃木坂果然還是像乃木坂啊」這種團體。

問:妳自己想要什麼呢?
答:我想要以迄今未曾改變的個性,不逞強、愉快地繼續做下去。類似像「本來想吃草莓,為了不違反人設,只得吃肉」這種情況,結果自己反而變得不像自己,所以我想要珍惜自我而活動。