『TV LIFE Premium Vol.26』2018年8月號 ― 乃木坂46 Team STAR專訪翻譯

6月公演獲得好評、9月公演也令人期待的乃木坂版「Sailor Moon音樂劇」，擔任W卡司的10名成員中，「Team STAR」的5人登場了！

自從加入乃木坂46起，「變身」的地方是….？

問：請談談各位所感受到的「美少女戰士Sailor Moon」的魅力？

井上：不只是可愛而已，還有強大而帥氣。要講的話很複雜，我覺得它的內容很深奧。

渡邊：我認為這部作品對成年人而言也蘊含深意，連我自己也一看就上癮了呢。

寺田：描寫出友情、戀愛等各種模樣，從以前就很喜歡，到現在也還在收集周邊商品。

梅澤：普通的女孩子變身而戰，描寫小朋友們懷抱夢想的地方也很棒。

中田：我覺得這些角色很有魅力，也很喜歡它描繪女性特有的虛幻之處。

問：依據「變身」，請各位聊聊自己加入乃木坂46之後改變、成長的地方？

寺田：參加《16人的主角》，講不出台詞的時候。

渡邊：「trois」（譯註：第3季）對吧？

寺田：唔，沒錯，自從那次之後對演戲就沒有什麼信心，這次重做很久沒做過的排練，找回了以前自己想像不到的對應力，所以我覺得自己成長了。

梅澤：我加入這個團體前，很不擅長在別人面前表現自己，音樂考試也是….。

寺田：我懂，唱不出來對吧？

梅澤：對，發不出聲來。但是，不久前父母對我說：「現在美波在觀眾面前可以講出台詞、唱出歌曲的樣子是以前想像不到的呢」，感覺到自己多了一點膽量。

中田：我已經完全是個大人了。

4人：啊哈哈哈（笑）。

中田：進入這個團體前我很容易得意忘形，真的是個吵鬧的人。可是開始工作後，萌生了必須好好做的念頭，變得能控制自己的情緒。

渡邊：硬要說我是屬於哪一種的話，其實我覺得自己加入前就已經是偶像了。

井上：啊～，我懂妳的意思。

渡邊：我是那種想要交100個朋友的人，一點都不怕生。可是進入團體後卻轉變成比較冷靜的性格，而且掌握好觀察周圍的能力。

井上：在休息室裡，當我們「耶－！」喧鬧的時候，年輕的成員反而冷靜地看書呢（笑）。

寺田：嗯（笑），反過來說我們看到姊姊成員這樣鬧，心裡還會想「真好，還這麼年輕嘛」。

井上：不，年齡上來說還是妳們比較年輕！因為我想藉由偶像活動，找回我的青春嘛（笑）。

4人：啊哈哈哈（笑）。

井上：還沒進入這個團體前，我是那種獨自一人生活也可以的人。但是像這樣認識朋友，想要為了大家追逐夢想，最後意識到各種人支持著自己。

問：最後請說一下對這部舞台劇的幹勁。

井上：這齣舞台劇描寫了月野兔變成水兵月的過程，我也想以變成偶像的自己，把跟它連結起來的情感好好地演出。

渡邊：因朋友逐漸增加而成長的亞美，我希望能完整地把她的變化呈現出來，由最初登場的場景就開始給觀眾留下印象。

寺田：小時候，看到美少女戰士音樂劇的我也想變成強壯的人。由於是一部可以帶來勇氣與希望的作品，我希望能把它傳達出去。

梅澤：水兵木星既強大又帥氣，我想要扎實做好排演。為了讓小朋友憧憬這個角色，我會好好地扮演。

中田：我想這是一個可以多方展現跟目前我留給他人的印象完全不同的機會，我的角色是一個「愛與美貌的戰士」，為了讓大家覺得可愛，我會努力的。

『TV LIFE Premium Vol.26』2018年8月號 ― 櫻井玲香in半神專訪翻譯

自《令人討厭的松子的一生》以來約2年，在回歸睽違已久的舞台劇世界的櫻井身上，來聽聽她對迄今所學到的舞台劇的種種，以及新作《半神》的亮點

舞台劇是一個可以吸收各種東西的場所，想要把成員一個一個推向舞台劇

近年來在電視劇、電影、舞台劇演出各種角色，展現出其演技變化之大的櫻井。她年少時便嚮往戲劇的世界，「我是電視兒童，看了好多電視劇，例如《海灘男孩》、《大搜查線》、《大和拜金女》等等。雖然看了很多，卻沒有機會演出。像學校舉辦演劇甄選，比起有台詞的角色，我通常飾演伴舞的角色。至於主角，並沒有主動說出『我想要演』，只能在一旁暗想著『好羨慕啊』。」

正式的舞台劇挑戰，應該算是劇作家Keralino Sandrovich（譯註：其實是日本人，本名小林一三）的名作《所有的狗都上天堂》，從此之後就陷入舞台劇的魅力了。「江本純子監製的《16人的主角deux》亦是如此，靠著自己思忖各種事情，然後把角色演出來的感覺實在很高興。還有，影像的工作雖然常要一幕一幕個別拍攝，舞台劇卻是順著故事劇情連續一貫地演出，很容易注入情感。舉例來說要演某人的一生，順著其成長過程表演，那種心情讓我覺得很暢快。」

毫無保留地顯露感情，傾瀉而出正是我自身的課題

恰好在前作《令人討厭的松子的一生》裡，她全力以赴地將川尻松子萬丈波瀾的一生表現出來，受到了高度的評價。「我沒遇過這麼困難的題材，松子本人是一個容易戀愛的體質的人，偏偏我是個沒有戀愛經驗的偶像，當然光憑想像可以辦得到。光憑想像，我可以理解這樣的情感就要搭配這樣的行動，但也有光靠想像卻無法填補的東西。其意思是等我再成熟一點，從偶像畢業、談過戀愛之後，希望再把這齣作品重頭表演一次。從這一點我才發現經驗的重要性，後來我就從私生活裡極力去擴展、接觸各種事物，藉以增加經驗。」

睽違2年之久，這次再度挑戰舞台劇《半神》。這是漫畫家荻尾望都與劇作家野田秀樹共同合作的著名舞台劇，在中屋敷法仁的監製下再度讓她甦醒。「劇本很困難，起初閱讀時覺得『這會不會是一個很灰澀陰暗的故事？』。可是讀過多遍，並與中屋敷討論多次之後，便改變想法了，『應該沒有那麼灰暗』。縱然我不知道明確的答案，但我覺得這是一部對觀眾來說可以抓得到方向的作品。」

演出的是關於妹妹瑪麗亞（藤間爽子飾）的身體與姐姐修拉相連的連體雙胞胎的故事，雖然很討厭妹妹，卻仍一直支持著她的姐姐（櫻井飾），面對著10歲前必須切割身體的命運。「明明是這麼悲劇性的殘酷，修拉和瑪麗亞兩人自身卻感覺不到，只是好奇心很旺盛。我自己也很想去了解每件事，並且動手做做看的欲念，我想從這裡把自己的心情連結起來而演出。這次要將情感積極地表現出來，傾瀉而出正是我自身的課題。如此就近觀看的諸位觀眾，要是能獲得某些東西的話我會很高興的。」

我認為演戲也有光靠想像卻無法填補的東西

最近在舞台劇領域活躍的成員變多了，關於這一點，她的想法是：「我覺得舞台劇對我們在考慮將來的時候，是其中一個突破點。能夠吸收各種東西，然後在現場將自己一口氣解放表現出來，所以去觀賞成員的舞台劇之後才能知道『這個人原來這麼有魅力啊！』。因此對我個人而言，有幸獲得這樣的機會的話，想要積極地把成員一個一個推向舞台劇。等大家學習吸收到某些東西，將之帶回團體裡分享的話，那就太棒了。」

『Platinum FLASH Vol.6』2018年9月號 ― 泡沫：堀未央奈專訪翻譯

和透明的她在一起的回憶，究竟是現實？抑或是夢？

編織著虛幻夏天回憶的幻想寫真

不只是拍攝成員，將來有一天想成為專業攝影師

乃木坂46的2期生，現在也位居團體中心、最具人氣的堀未央奈。以模特兒的身分活躍、每天忙於工作的她，最近迷戀上了攝影。自述著「總之很喜歡拍下成員可愛的容貌」的她所拍攝的相片中，可以見到傳遞著對成員的喜愛。然後聽聞她對照相機的熱愛後，「想要替成員製作寫真集」的願望在不知不覺間也明朗化了起來。

問：首先，請妳談談開始接觸攝影的契機？

答：我很喜歡外國日常風景照片，從以前就很想自己拍拍看。不過，最大的契機還是我的忘性。因為對任何事過眼即忘，如果拍下來的話，不就能好好地回想起來嗎？（笑）因此，起初是在旅行的時候，或者平常覺得漂亮的風景就拍。從此之後，就漸漸拍起成員了。

問：對於堀拍攝相片，成員們的反應如何？

答：她們稱讚我拍得很好，讓我很高興。大家處在一起的時間很長，時常想著「她這個表情好可愛」、「此時所見到的笑臉可真棒呀」，由於機會難得，想要把那些可愛畫面用相片留存下來，於是就拍了。為了拍攝20單《同步巧合》的特典影像，和井上一起去了青森的時候也是這樣。由於井上超級可愛，不知不覺間幫她拍了好多照片。像她把視線望向遠處的那種藝術感很棒，另外她當時的情緒高漲，純粹在玩耍嬉鬧的感覺也很可愛，於是漸漸用相機拍了下來。在那樣的時刻，我完全忘了自己是後輩，對著井上說：「請擺出這樣的姿勢」（笑）。

問：簡直像職業攝影師的架勢呢。

答：雖非出於意識，可是察覺時「想要多拍一些照片」的心情已經膨脹了，也許是自己喜歡製作東西吧。我也想替某些成員穿上自己選的衣服、化妝、拍照，譬如最近思考該如何替3期生的向井葉月製作比較好，各種思緒飛快地在腦中轉著（笑）。葉月明明可以打扮得更漂亮，她的私服卻像是招搖撞騙的神棍般慘不忍睹….（笑）。首先是髮型和臉部化妝，想要製作私服的話大概都會朝著「可愛感」的方向走，我反倒不會，我想讓她穿上比較成熟的衣服，然後去那種具有懷舊氛圍的遊樂園拍攝呢。

問：現實中有沒有對妳說「想讓妳裝扮看看」的成員？

答：像（鈴木）絢音呀，其他同期也有很多人說「想讓妳挑選洋裝」，也曾經一起去逛過二手衣店呢。

想帶著照片和影像作品

問：以這個觀點而言，從此之後有沒有想試做看看的事？

答：想要繼續拍攝成員呢，跟（齋藤）飛鳥去泰國的時候，她的花絮照也超可愛，所以拍了好多。至於絢音的話，因為平常都一直在一起，我有自信可以充分幫她拍出很漂亮的照片。此外還有影像作品，我現在一星期固定看三部電影，我還是很喜歡電影，這是想要再認識的地方。

問：最近有沒有什麼有趣的作品？

答：當然也去看過了《銀魂2》和《一屍到底（カメラを止めるな！）》這種話題作品。我特別喜歡福田雄一執導的作品，看完長澤雅美主演的《我的失憶女友（50回目のファーストキス）》後快笑死我了。要是哪天能夠演出福田導演的作品那就好了，提到選角與製作，我也很想參加福田導演的面試。關於電影我有各種問題想要向他請教，作為工作當然這也會成為我的糧食，也有純粹以粉絲的身分去請教他的心情（笑）。關於選角呀、製作呀，假如真有機會的話，好想當面向他請教。另外，我也很想去旅行。先前有幸作為觀光大使去了一趟泰國，發現那邊有好多女生絕對會喜歡的地點，無論去幾次都不會厭煩，所以還想再去一趟。其次，假如有一點時間的話，想要去歐洲拍攝相片。我喜歡漂亮質感的攝影，喜歡那種有點黯淡、像是傳統底片相機拍出來的照片，因此想要拍出這種作品。直接在現場選好洋裝，拍出具有當地氣氛的照片呢。

問：那的確才是攝影的構想呢，標題取名為「Hori Film」如何？

答：好呀！很想這麼做！為了實現這個願望，是不是該著手準備了？（笑）

『Platinum FLASH Vol.6』2018年9月 ― 從前的我：櫻井玲香專訪翻譯

距離寫真集《所謂的自由》攝影迄今一年半

面臨同樣的攝影師，她現在的位置是….

問：寫真集的攝影工作距今一年半，妳好像有一種某處變得年輕的感覺呢。

答：大概是留了瀏海吧，無意間在上周的攝影工作裡，得知其拍攝主題是「像大人一樣」，暗自叫了一聲「糟糕了！」（笑）。

問：也換了髮色？

答：是的，總想要重新來過的感覺。本來比較淡的髮色染得比較深，弄了瀏海之後就變得比較年輕。

問：話雖如此，三個大人組（松村沙友理、新內真衣、櫻井）一塊兒去韓國旅行，好像ＯＬ似的唷。

答：新年假期時一起去的，麥球她時常出國旅行，所以學了一點韓文，於是就預約了。我雖然曾做過《電視韓文講座》（NHK教育台）的節目，卻苦於沒有機會展現一下（笑）。還好我聽得懂數字，地下鐵的站名也看得懂，好好掌握這些與自身相關的東西就覺得好感動。我這個人怕麻煩所以很被動，麥球的行動力簡直太厲害了。

問：做了一年的《電視韓文講座》節目，感覺如何？

答：因為都沒有預習和複習，實在非常辛苦，我使用的腳本都變成問題集了。節目從一開始就不斷進行下去，我不能中途失敗而拖延到大家的錄影時間，所以抱著必死的決心。

問：今年夏天的舞台劇《半神》，妳擔任W主角之一呢。

答：這齣是野田秀樹的腳本，他的文字如行雲流水，要讀通實在很困難。另一種意義來看，以前我所演的舞台劇遠遠不及這一齣。還有舞蹈動作也是必須記住的作業，更是加倍辛苦。不，這次遇到Birthday Live、全國夏巡、舞台劇，還有新單曲的製作期通通重疊在一起，不只是雙倍而已呢（笑）。

問：能夠感覺得到自己成長的實感嗎？

答：我自己也不清楚，只是有幸接到好作品的託付，覺得十分感激。乃木坂的工作人員也有幫助我，成員們也替我掛心。

問：12月起已經決定要挑戰新舞台劇《蝴蝶夢（Rebecca）》。

答：如此正統的作品是頭一次（譯註：《蝴蝶夢》乃是英國女爵士達夫妮·杜穆里埃於1938年完成，曾獲得美國國家圖書獎，並多次被改編成戲劇與電影），周圍滿是經驗老練的演員，而且要一直唱歌也很辛苦。雖然一開始歌唱練習只有做一點點，總之壓力很大。

問：靠自己實現了志向嗎？

答：去參加了甄選，只想著某天會知道結果的樣子，沒想到來得這麼快。花花（生田繪梨花）她很擔心我，所以教導我唱歌的方法（笑）。

問：提到乃木坂的夏天，就想到全國夏巡，其開端是同時間在明治神宮棒球場與秩父宮橄欖球場舉辦的那一場。

答：成員們在兩個場地之間來回奔波，非但很辛苦，而且還連續3天（笑）。唱了5首歌之後，利用2首歌的短暫時間向隔壁會場移動，然後又唱了5首歌….如此連續下去。「以飯迷的角度來看不知道怎麼樣呢？」、「自己的主推站在眼前的瞬間和消失不見的瞬間不是有點兒那個嗎？」連續3天一直抱持著類似這種不安，也想到了很多這種事，乃木坂46的工作人員真是厲害呢（笑）。

問：（採訪的時候）夏巡的福岡場、大阪場和名古屋場都已經結束了。

答：因為我有舞台劇，無法參加福岡場，從大阪場開始才加入，而且第一次挑戰在台上噴水的演出。使用了不得了的水量，整個運動場變得濕漉漉的（笑）。發生了那樣的事，平成最後的夏天實在很快樂。

問：福岡場無法參加，妳會不會感到不安？

答：不會啦，就算我不在也沒問題，我有這種安心感。

問：提到期待，這個夏天所舉辦的「坂道聯合甄選」，已經決定合格者了，4期生也即將進入乃木坂46了。

答：我們還不曉得什麼樣的人會進來，只得順其自然，還是不要去想「要是這樣的人進來該有多好」這種事情比較好。

問：她們最好馬上就適應嗎？即便如此，迄今未曾在乃木坂46出現過的類型的人也可以嗎？

答：不同特色類型的人好像很有趣呢，不過希望她們努力去適應（笑）。並非要她們消除自身的特色，而是我覺得跟得上團體的腳步是必要的。

問：這次甄選以「這個夏天，妳的人生即將改變」作為招募新人的廣告口號，確實加入之後人生改變的人都聚集在乃木坂46了呢。

答：說得也是，能加入的就參加，無論快樂或悲傷的事都會發生很多，我期盼她們是能夠忍受這些事的人。就算是抱著某些問題的人，因為團裡有各種成員，我也在想會演變成什麼樣。

問：假如有想參加乃木坂46的人，見到了能改變自我的成員，憧憬著「我也想變成這樣」的人應該也很多的樣子。

答：能刺進某人的人生的話，我會很高興。雖然成員本身未必以強烈的意識進行活動，但乃木坂46也是有這樣的各方人士支持才存在的。

問：握手會上飯迷對妳說了些什麼？

答：譬如說，本來是個家裡蹲，後來變得完全很開朗，他們會來對我說：「我受到乃木坂46歌曲的激勵，度過了艱辛困蹇，所以為了向妳報告這件事而來參加握手會」。當我聽到了這樣的心聲，內心也會受到鼓勵呢。像這樣的人作為成員加入的話，我們非常歡迎，因為瞭解痛楚的人才懂得給予溫柔。但是如果進來的話，我希望她們不要放棄一切活動。3期生能夠殘存下來，每個都是堅強的人呢。放棄建立人際關係是很悲哀的，某種程度上，對這個人有信心最後卻宣布畢業，這就完全不對了。我很想再跟4期生一同創造出一些東西出來。

『日経エンタテインメント アイドル special 2016』 - 井上小百合

『SUMMER CANDY 2018』2018年8月 ― Summer Dejavu：岩本蓮加專訪翻譯

夏天結束時，若能再長高一點就好了

岩本蓮加，14歲，成為乃木坂46成員後的第2個夏天，也是作為初中生的最後一個夏天。

問：湖泊、河川、泳池，妳很適合水呢。

答：真的嗎？好開心！雖然以前從未想過自己是否適合水哩！（笑）

問：在湖泊中也乘坐過船了。

答：第一次坐船、也是第一次划船。起初雖然喀啦一聲很恐怖，後來就划得很順手。因為周圍很安靜，自己聽得到划槳的水聲，平穩心境真是太好了。

問：在河川也玩得很開心。

答：我很喜歡河川，未進入乃木坂46前的暑假，每年都會回媽媽的鹿兒島娘家一星期左右。那時候真正感受到了夏季，吃掛麵、去海邊BBQ、施放煙火….把所有屬於夏天的事情全玩過一遍，其中最喜歡的還是跟表兄弟姊妹去河裡游泳。雖然自從加入乃木坂之後無法再去鹿兒島，但是曾跟表兄弟姊妹聯絡，他們小學4年級生明年也變成初中生、小寶寶也變成小學生了（笑），讓我感受到了時光荏苒呢。

問：所以照這樣來說，蓮加也要變成大人了。

答：對呀，雖然我自己並沒有這麼想，但身旁的朋友明年都升上高中了，人家也會把我當成大人看待了吧。

問：妳喜歡泳池嗎？

答：很喜歡啊！小學的暑假每天都和朋友騎著腳踏車，去附近的泳池游泳。回程的時候，和朋友停下車一起吃冰淇淋，好懷念哪。

問：今年夏天是中學時期的最後一個夏天，有沒有想要實行的事情？

答：我是那種很喜歡學校的女孩，因此想跟學校的朋友一起留下最後夏天的回憶！上了高中之後，大家就要各奔西東了。雖然因為乃木坂的夏巡演唱會很難調出時間，但是我夢想著跟學校的朋友一起參加故鄉的祭典活動，現在正在努力中！

問：妳說話的時候，可以感受得到很喜歡夏天這個季節。

答：最喜歡了，所以夏天結束的時候我會覺得很寂寞。

問：在什麼時刻妳會感覺到夏天已經結束了呢？

答：暮蟬開始鳴叫的時候，一聽到暮蟬的聲音，我就覺得夏天結束、秋天來臨了。

問：反過來說，什麼時刻讓妳感覺夏天來臨了呢？

答：聽到斑透翅蟬開始叫的時候，我就認為夏天來了。我對蟲鳴聲很敏感，當旁人說：「今年好像還沒聽到蟬叫聲呢」的時候，我常反駁：「不不，已經出現相當多蟬叫聲了喔！」（笑），因為我都豎起耳朵仔細聽。像我也有印象在夏天經過朋友家門前，聽到風鈴隨風搖曳的聲音，也許我就是比較常依靠聲音來感覺夏天吧。

問：提到聲音的意味，也有夏天常聽的音樂嗎？

答：各種音樂都會聽，當然也很喜歡乃木坂的夏曲，一聽就覺得夏天到了。諸如《Girl’s Rule》、《赤腳Summer》等，乃木坂的夏曲裡有這麼多好聽的，我想都是成員的功勞。新單曲《以自我為中心！》由（齋藤）飛鳥擔任Center，她果然很適合夏天！對於夏天的印象，白石（麻衣）和堀（未央奈）她們身上也都有。

問：要是沒進乃木坂的話，中學最後一個夏天要怎麼度過呢？

答：初一時都去補習班，我想可能也是認真讀書，為了高中入學考試而努力吧。雖然我討厭暑期輔導課，如果在暑期輔導努力學習，可以享受夏日的祭典活動，光是想到這種事就覺得很開心、好喜歡。想像未進入乃木坂的人生發展，像是過了兩種人生的感覺，非常有意思。

問：妳雖然談了很多像是「夏日體驗」（譯註：山口百惠的名歌）似的事，今年夏天結束的話，妳覺得自己變成什麼樣比較好呢？

答：夏天雖是個很多日曬的季節，偶像也會遇到日曬，可以的話我希望夏天結束時可以變得更白皙（笑），而且變得更可愛的話就好！還有，夏天結束時，如果可以長高一點就好了！

問：妳希望長到多高？

答：當初加入乃木坂的時候，我是150公分前半（譯註：150 ~ 155之間），現在是157.5，所以158或159就好了。再加油的話我想可以達成！那麼，最後161或162的話是最理想的！