2018年12月4日 星期二

『ENTAME』 2019年1月號 ― Under的現在位置:中田花奈、阪口珠美專訪翻譯



102日~5日四天之間舉行《乃木坂46 Under Live全國巡演 ~北海道系列~》,在許多活躍的成員裡格外顯眼的,是擔任《三角空地》的Center中田花奈以及憑藉著舞藝魅惑全場的阪口珠美。這兩位在回顧北海道Live的同時,也談論到關於表演以及Under的未來。


要注意看珠美細緻的舞蹈動作!
問:對中田來說,北海道系列(102日~5日)是足以留下深刻記憶的Under Live嗎?
中田:至今已經辦過無數場Under Live,但成為Center後情況就不同了,所以在我心裡已成為影響至鉅的活動。

問:北海道系列Under Live以中田的獨舞作為開場表演,目前為止有過這種風格的Under Live嗎?
中田:的確是,雖然在中國系列(譯註:此處意指日本的中國地方)時眾成員扮成人偶,由日奈親(樋口日奈)一人表演開場,但我想這是跟以前不同的嘗試;而且伴著樂器演奏曲跳舞也很罕見。

問:關於那段獨舞,有人曾對妳說過「希望以這種印象跳舞」嗎?
中田:第21Under曲《三角空地》的MV和服裝都很像歌舞秀舞者,因為想用接近電影《舞孃俱樂部(Burlesque)》的世界觀演出而製作。由於示範舞者的舞姿更容易留下印象,我就錄下視頻反覆觀摩,自行模仿。

問:第1首《慾望的輪迴》(中田、阪口、和田瑪雅、渡邊米莉愛、佐藤楓)起,阪口就加入了。
阪口:是的,哦呵呵呵。
中田:她是色氣選拔(笑)。

問:自開幕就出場,難道沒有壓力嗎?
阪口:想不到自己能從開幕就出場,雖然有壓力,但非常開心,因為跳這種色氣舞蹈感到既高興又幸福。

問:這麼近距離看見中田的舞姿,妳是否有一些感想?
阪口:眼睛直盯著她看,都忘記自己上場表演的事了。雖然她從彩排開始就完成了,沒想到正式演出時更勝一籌,所以每回見到就很期待。
中田:沒有、沒有(笑)。

問:有沒有「非得追上前輩不可」這種心情?
阪口:當然有、當然有,也會參考她的表現力。
中田:謝謝妳(笑)。

問:雖然上次Under Live獲得很好的評價,這次阪口細緻的表演也吸引了大家的目光。
阪口:不不不,沒有這回事。
中田:在6周年演唱會上,有一段大家各有不同曲調配合獨舞的表演,珠美以音數很少的曲子跳舞,因為她連指尖都能漂亮地舞動,所以才會被選中吧。
阪口:欸~,我好高興。
中田:我想幕後工作人員們也知道珠美都有好好認真地跳舞。

問:也有人仔細觀察了妳呢。
阪口:實在很感激,因為對歌唱沒有自信,只能靠舞蹈來表現自己,我會灌注全力加油的。

問:對於舞蹈有自信嗎?
阪口:嗯4歲開始學芭蕾舞,後來也有練過爵士舞、K-POP,我在跳舞時完全像另一個人似的。

問:在Under Live北海道系列的《秘密塗鴉》中,妳終於可以就近欣賞景仰的樋口表演了。
阪口:我的夢想成真了,從開始參加甄選就一直說「站在樋口的旁邊一起跳舞是我的夢想」,實際上在她身旁跳舞則是無限感慨。

問:無限感慨嗎?(笑)即將畢業的若月佑美,也曾在以前採訪時稱讚阪口:「雖然暫時以Under成員活動,但進入選拔只是時間遲早的問題而已」。
阪口:我很開心,若月是我心靈上的支柱。

問:依中田所見,阪口的表演也很不錯嗎?
中田:珠美的舞蹈動作很細緻,被稱讚「舞跳得很棒」的人裡面也有跳得不夠細緻的,我不認為這樣的人跳得好;我覺得珠美的表演如果有更多更多屬於自己的特色就好了。
阪口:我想要動起來好看一點,但是我不喜歡跳得幅度過大而崩潰。雖然也曾煩惱過「自己該怎麼辦才好」,現在則是覺得按中田那樣說的認真去做就好了嗎?
中田:雖然好好地計算、和諧地跳舞對團體而言是絕對重要的,但是能夠理解並加以實踐的人很少。為自己的舞蹈表演已經竭盡全力了,所以沒有那麼多心思。因此,珠美雖然是3期生,卻是團體中了解舞蹈是什麼意義的人。

問:阪口也漸漸意識到在團體中跳舞這件事嗎?
阪口:演唱會上只有3期生表演的時候雖有「在舞蹈上絕對不能服輸!」的心情,可是和跳得好的前輩一起站上舞台,也和跳得好的同儕一起出場,此時就會想到「如果只是跳得好是不行的」。一邊注意周圍的人,一邊努力跳舞。特別是在Under Live中要將舞蹈動作弄得整齊一致,遠比想像以外更辛苦,這下才知道「原來在團體中跳舞是這麼一回事啊」;所以我還遠遠比不上呢。
中田:比起其他演唱會,Under Live要求整齊一致得更為徹底。3期生要記下的舞步非常多,所以很辛苦,妳做得很好。

問:對中田而言,阪口不就變成可靠的後輩了嗎?
中田:她早就是一個可靠的後輩了,珠美她沒問題,讓人有安心感,是個可以託付任何事的存在。
阪口:我還不夠格啦。

問:這一年之間,生駒里奈、川村真洋、伊藤萬理華、中元日芽香等擅長舞蹈的成員一一畢業,中田妳有「只剩下我自己了」這種寂寞的心情嗎?
中田:並不是強迫別人,我只是想堅持下去,繼續努力跳舞而已(笑),那是可以斷定的。像(齋藤)飛鳥和(和田)瑪雅這些很會跳舞的成員都還在,所以我並不擔心。只是,不希望變成「不努力跳舞也可以喔」這種氣氛,我還有這樣子的心情。

問:雖然執著於舞蹈或許跟走紅或進入選拔沒有關聯,卻想保持最起碼的舞蹈品質嗎?
中田:是啊,站在舞台上最好先做一些最低限度的事,就出現像這種氣氛(笑)。不過,3期生每個人都有好好做到呢。
阪口:感覺很緊張,我很高興遇到像中田這樣執著於舞蹈的前輩,我也希望以上位為目標。


Under Live中放出內心的秘密情感
問:我想阪口這種不可思議的人設也是適合偶像的。
中田:很有趣對吧?
阪口:可是還沒展露出自我,想要更加一鼓作氣呢。

問:好像也沒有自覺到自己有趣的一面。
阪口:我覺得自己比較有膽量。

問:妳覺得自己什麼時候有膽量?
阪口:現在回想,從小時候開始就會去做絕對行不通的事情,明明游不到25公尺,還是會一股勁兒往泳池裡跳。

問:妳沒事吧?(笑)
阪口:不停靠著伸展姿勢(譯註:雙臂向前伸出,後腿踢水前進)和偶爾換成自由式才游完全程的。
中田:真厲害(笑)。
阪口:還有自己明明不會彈鋼琴卻報名比賽,結果因為看不懂樂譜就被刷下來了。

問:妳確實很有膽量呢(笑),是因為不會緊張嗎?
阪口:不,我還是會緊張,可是跳著舞出場的話,緊張就停下來了。
中田:打開妳的開關了?
阪口:好像是這樣。
中田:114日播放的《喜歡生偶像》(Niconico現場直播)的來賓是珠美和理理杏,我本來還在想「只有2位來賓沒問題吧?」,珠美她拳擊般的發言可是炒熱了全場氣氛呢。

問:因為《喜歡生偶像》和《乃木天》(Rakuten TV)把阪口珠美的自我都展現出來了吧?
阪口:我最喜歡《乃木天》。

問:如果也在《乃木坂工事中》(東京電視台)也展現那種「自我」的話,或許會吸引更多粉絲。一提到中田,最近也在爆笑問題田中裕二主持的《熱鬪!M聯盟》(AbemaTV)以正規來賓演出,把興趣結合工作而開花結果了呢。
中田:5年前開始的《喜歡生偶像》是因為曾說過「我喜歡偶像」而成形的節目,開花結果的東西有很多。

問:在《爆笑問題Car Boy》(TBS廣播電台)裡中田也成為話題了。
中田:連續2星期提到我的名字真是太棒了,雖然有點恐怖。(譯註:中田上過《熱鬪!M聯盟》節目與其他3AKB48成員打麻將比賽)

問:什麼事很恐怖?
中田:太田(譯註:爆笑問題的另一搞笑藝人太田光)看了《熱鬪!M聯盟》而不能上節目,如果我也不能上該怎麼辦?(笑)

問:原來如此(笑)。那麼我們接下來問問關於22單的活動,Under曲《日常》也有值得一看的舞蹈。
阪口:我曾研究過《三角空地》(的舞步)看起來有多漂亮,這次想要更加強展露出感情,卻仍無法達成。我覺得中田的舞蹈動作很厲害,看了V舞步後視線就一直離不開了。
中田:不不不(笑)。

問:以前採訪時(久保)史緒里也曾說過:「中田的波浪動作做得超美的」。
中田:不~,非常感激。因為久保和我是對稱,離我非常近的距離一起跳,沒有半點隔閡害我心裡撲通亂跳(笑)。

問:《日常》在音樂節目上披露的機會很多呢。
中田:藉由去年1月發行《我專屬的你》專輯的契機,Under成員上節目的機會也大增,我想Under的形式也隨之改變了吧。

問:由WARNERUnder曲編舞也是隔了很久一段時間。
中田:第9單、第10單和Under Live舉辦長期公演的時期,就是由WARNER編舞,所以也變得有回到那時候的心情。

問:1219日、20日在武藏野森綜合體育廣場舉行的Under Live也令人期待。阪口好像曾去看過201512月在武道館舉行的Under Live的樣子?
阪口:是的,看了之後「居然還有這麼閃閃發亮的人」而大受感動。對乃木坂46了解得更詳細、聽了未曾聽過的歌曲,站在舞台上的成員也吸引我的目光。

問:在東京的Under Live則跟去年4月一樣在東京體育館。
中田:那個時候我進入了選拔,真的很久沒在東京舉辦Under Live了,若能讓大家見到Under Live的集大成那就好了。
阪口:若能展現出唯獨Under才有的,蘊含著內心的秘密情感的強力舞蹈那就好了。



『週刊FLASH』2018年12月18日號 -- 井上小百合









2018年11月30日 星期五

『BUBKA』 2016年3月號 ― 我的英雄:井上小百合專訪翻譯


冬日早晨搭上了巴士。
雖然對青梅竹馬突然的邀約感到緊張不已,
百合娘歡欣雀躍的動作有點大。
就像她最喜歡的戰隊英雄般,

我也必須變得強壯溫柔。


男性化的少女時代
問:最近別人對井上的演技評價很高呢。
井上:我自己沒有什麼自信心,所以在戲劇中扮演某種角色時,才會鼓起勇氣拿出自己。

問:是井上自己希望改變,想要達成某些東西的心情比其他人強烈,所以有時會想到在舞台上只靠那個能完全轉化為自己的角色嗎?
井上:也許是那樣沒錯,因為尚未見識到什麼是可怕,所以想轉化成任何角色。

問:尚未見識到什麼是可怕哩。
井上:妖魔鬼怪並不可怕,人類的憎惡之類的才叫做可怕….

問:這麼說來每個人都很可怕(笑)。井上讓人有種虛幻而悲傷的感覺,好像有一種獨特的、想要給予保護的氣場,妳小時候就是這麼可愛的女孩嗎?
井上:我小時候很活潑,跟著哥哥在外面爬樹、大家一起迷上早安少女組、模仿戰隊系列的英雄。那時候正義感很強烈,遇到跋扈囂張的男生就踢下去,反而引起老師的注意(笑)。



問:好像男孩子一樣。
井上:事實上我那時用「僕」來自稱(譯註:在日語中「僕」是男性的自稱),也把自己的頭髮剪短。我在筆記簿裡寫下:「自己並不知道該怎麼辦才好」,結果那句話被爸爸看見,就覺得很丟臉。後來才注意到「原來自己是女生….」,因為自己體弱多病,漸漸變得常需要入院治療,那時候才恢復女性化。

問:那樣的井上為何選擇進入演藝圈?
井上:因為想要改變自己。父母曾經在福祉機構工作,我也想從事對人們有益的工作,想成為像英雄般的人。雖然自己是個沒有用的人,在媒體的世界發光發熱的話會漸漸改變自我,也會受到各種人的影響。

問:原來如此,或許妳的性格會改變,但現在還保有的強烈正義感似乎不會失去呢。
井上:是的,目前為止也歷經了不少辛苦,因為知道人們的苦楚,所以想要溫柔對待人們的心情很強烈;從此也想要珍惜那種心情。



2018年11月29日 星期四

『With』 2019年1月號 ― 「乃木坂OL」尾牙餐會衣物穿搭:衛藤美彩、新內真衣專訪翻譯


[譯註:前5張圖片都是介紹服飾品牌、價格,因此略過不翻,只翻譯第6]


萬一衛藤美彩與新內真衣是OL的話….

問:疲倦時候的放鬆方法?
新內:製造放下手機的時間 ―  比平常泡澡泡得更久,悠閒度過那段時間並伸展身體。只要這樣,心情就可以完全改變。
衛藤:寵愛自己,不要忍耐 ―  壓力是連自己都沒注意就會在家裡累積的東西,所以想睡就去睡、想吃就去吃。意識到什麼是「欲望」,並坦率地順從它。


問:如果成為OL的話,想要做什麼?
新內:想要在IT企業擔任內勤 ―  這是將來必要的職務種類,所以考量到未來發展性就很安心。不管怎麼說,我是一個謹慎小心的人。
衛藤:銀行行員吧?! ―  商業簿記、工業簿記、打字機、資訊處理、電腦檢定etc,我在高中時代就拿到很多檢定資格。假如無法在演藝圈繼續發展的話,也許我會回老家大分的銀行上班?!


問:向勞工推薦的乃木坂歌曲?
新內:《隙間》 ―  我曾經聽過這首歌之後,單獨一人在寒空下哭泣。情緒低落的時候也想聽這首曲子,只要盡情痛快地哭泣的話,就會想著「明天開始再加油吧」。
衛藤:《泣いたっていいじぁないか?》 ―  成年之後有很多痛苦又悲傷的事,想哭就哭無所謂。「都已經是大人了,不要忍耐哦」,所以是我最喜歡的歌曲。


美彩&真衣,只有二人的尾牙餐會
問:實際穿上OL流行服飾後,有沒有喜歡的衣服或者穿法?
衛藤:我最喜歡女性聚會穿搭的那件紫色裙子,我們也常常舉辦女性聚會,大家穿著像那麼時髦的話會很好玩!
新內:大部分時常都是工作結束後一起聚會,大家都穿著各自的打扮呢(笑)。我喜歡第100頁所穿的那件外套,逆光拍攝起來非常漂亮!
衛藤:立食派對所穿的連身裙也很漂亮!可以根據小配件來搭配休閒服。
新內:我老是有很多黑色系的休閒服,這種女性化裝飾和亮麗顏色的服裝實在很新穎。


問:有沒有關於尾牙餐會的回憶?
衛藤:因為我高中畢業後就進入這個世界(演藝圈)了,所以沒有參加過尾牙餐會。所以提到尾牙餐會,我就想起以前媽媽參加公司尾牙餐會的時候,灑了香奈兒香水才出發。小孩子一邊見到比平常打扮還漂亮的媽媽,一邊鬧哄哄的事情我都還記得(笑)。
新內:我也非常期待媽媽參加尾牙餐會後,必定帶回家的賓果遊戲獎品。


問:乃木坂成員的尾牙餐會呢?
衛藤:大家忙著舉辦尾牙餐會的時期,我們的工作也很忙碌….
新內:雖非尾牙餐會,工作結束後成員也常聚在一起小酌一番呢。剛開始只有我和美彩兩個人,後來一點一點聚集起來,最長的記錄曾喝到清晨呢(笑),彼此互相傾吐苦水和煩惱。
衛藤:嗯,我有時突然會打電話給真衣:「妳聽我講一下~!」,真衣她很有包容力,總是果斷地告訴我正確的言論。
新內:當然我們,其他成員各自考量的地方不同,和她們商量真的很有趣呢。
衛藤:對呀,跟自己考慮的地方完全不同,重要的是妳是否認為這些想法很棒。所以現在在我身邊的,都是這麼思考的人。
新內:今天也是稍後要一起去吃飯,我看今晚的話題是停不下來了(笑)。