2018年12月23日 星期日

『漫畫Action』2018年Vol. 23 - 秋色、理理杏色:伊藤理理杏專訪翻譯



生於沖繩的美少女
完成了首度進入選拔成員的理理杏

首度在漫畫雜誌的個人封面於本雜誌登場!!




問:在漫畫雜誌的個人封面是第一次吧?
答:對呀,不太曾有過單獨一人拍攝寫真的經驗,所以感到很開心。平常就很喜歡貝雷帽,像這麼戴著具有「日常感」的寫真實在太好了。

問:初中時代在沖繩參加甄選,2016年加入乃木坂46,在東京的生活如何呢?
答:還不習慣寒冷、人多、電車轉乘,今天早上也因為不清楚轉乘的地方,所以趕路得很匆忙。然後像現在逐漸變冷了,每年都會想著「今年冬天死定了」(笑)。

問:加入迄今已歷經2年,剛開始覺得很辛苦嗎?
答:剛開始要記住的事情很多,總是在尋找幸福(笑)。今年已經不再像那樣,所以每天樂在其中!多虧了這些林林總總的經驗,我感覺已經度過了一個難關。完成舞台劇《3人的主角》和3期生單獨Live後,我感覺到自己成長了。

問:其中今年演出《美少女戰士Sailor Moon》的水手水星一角,感覺如何呢?
答:演戲和歌唱我都很喜歡,所以非常高興。能和共演的高山(一實)、能條(愛未)、樋口(日奈)聊天也太好了,我和同期的山下(美月)關係也變得更好。下次我的生日派對要在高山家裡舉辦,我很期待!




問:這回1114日發表第22單《想繞遠路回家》,妳聽到自己初次進入選拔的感想如何?
答:我感到大吃一驚,而且以前照顧過我的人的臉孔馬上浮現出來,要是允許「我」(譯註:這裡伊藤使用男性用詞「僕」作自稱,因此雜誌故意標明出來)來東京的親戚朋友、粉絲和應援我的人們也感到開心的話就好了。

問:妳自稱用「僕」這個字?
答:是呀,因為我很喜歡齋藤飛鳥,她在電視上使用「僕」自稱,人家就說她「好可愛」。那時開始想著「我也這樣使用吧!」,於是就改不過來了(笑)。我也曾有過跟飛鳥聊天的機會,無論她說什麼都像「聖經」一樣….

問:聖經?神明?
答:是呀,像大神一樣….。自己本來就不太敢主動去跟她搭話,雖然曾有過2人的採訪,平常在採訪時也會講很多話,那時候卻完全說不出話來,整個人就僵住不動了(笑)。

問:一樣是前輩,這回是西野七瀨的畢業單曲,對她有什麼想法呢?
答:她安安靜靜的很成熟,開口時就很開朗地回覆對方,笑容很可愛,讓我覺得「果然是站Center的人呀」。

問:在前輩們逐一畢業的乃木坂46裡,妳自己想要成為什麼樣的存在呢?
答:不想變成「想要成為像某某人一樣」,即使想要成為,也明白自己無法成為。坦白說,我不需要成為「第2個某某人」。那個人有那個人自身的魅力,我則有專屬於我自己的東西。對乃木坂46也好、對自己也好,我想要成為有所貢獻的人。






2018年12月21日 星期五

『B.L.T.』2019年2月號 - 11位新成員進入乃木坂46了:四期生專訪翻譯

1期生逐一畢業的乃木坂46加入了11位新面孔!

讓我們連同見面會的情況,一塊兒探究她們的面貌





充滿個性的11人在見面會上展現自我
123日,乃木坂46於日本武道館舉辦4期生的「見面會」。今年夏天實行坂道聯合甄選,報名總人數129,182人中合格的有39人,其中11人分配到乃木坂46成為4期生。以類私服之姿陸續登台的114期生,首先每個人以1分鐘的時間做自我介紹。最年長19歲的田村真佑,中學時代曾參加軟式棒球社,故表演揮棒。大阪出身的早川聖來擺出可愛的姿勢說:「我最喜歡章魚燒,喜歡到想黏在臉頰上」。美國洛杉磯出身的北川悠理朗讀自己創作的新詩,賀喜遙香以最擅長的繪畫公布自己的似顏繪,遠藤櫻的特技則是演奏單簧管。金川紗耶的特技是籃球,並以長距離投籃漂亮地一球入籃得分。喜歡偶像的矢久保美緒表演了《來吧!洗髮精》的打call,掛橋沙耶香則用吉他自彈自唱《蜃景》。柴田柚菜表演了新體操,清宮麗亦表演了體操,各自一邊秀出技藝一邊自我介紹;最年輕14歲的筒井彩芽則披露了自己喜歡的書道和編織物。

接下來,進入第一次的Live表演單元:第1首《窗簾圍繞》由清宮站C位,第2首《制服人偶》由柴田站C位,最後一首《大影響家》則是遠藤站C位。全部3首曲子以看起來不像是初次登台的完成度跳完後,遠藤表示:「仍未成熟的我們想要繼續加油努力,拜託大家多多關照我們!」會場響起掌聲和歡呼聲,見面會也成功地閉幕。成長的3期生延續快速攻擊的最近,這114期生會在乃木坂46這個團體裡吹起什麼樣的「第四號的風」呢?


新成員直擊Q&A!!我們是乃木坂46四期生

1. 自己到底是什麼樣的人?
2. 進入乃木坂46感到吃驚或開心的事?
3. 談談關於其他4期生?
4. 在各種意義上最在意的前輩是誰?

金川紗耶:
1. 雖然別人常說我看起來好像頭腦很好、很認真、很安靜,事實上並非如此。習慣了我的人就會說我很聒噪、一直很愛笑、沒見過世面、與第一印象全然不同。可是,自己會注意別人交付的工作要好好地完成,不會半途而廢。
2. 掛橋沙耶香有時會發呆。
4. 齋藤飛鳥,一直很喜歡、很憧憬她,想要跟她說話。

田村真佑:
1. 靠不住的老年人、黏人精、總是笑呵呵的,用貓或狗來比喻的話應該是狗。
3. 以前其他成員傳給我(早川)聖來的有趣視頻,我就在想她應該是成員中最好玩的吧。
4. 高山一實,雖然人家說她口齒不清,我也被人家說在Showroom裡口齒含糊。到底誰才是口齒不清,我很在意呢(笑)。

遠藤櫻:
1. 雖然很多人認為我「很安靜」、「很像大人」,可是我的笑點很低,經常發笑。
3. 賀喜遙香雖然看起來很成熟、有種沉著冷靜的氣質,其實她非常有趣,我常常被賀喜遙香戳中笑點。
4. 高山一實,進入乃木坂後最先打招呼的就是高山,她真的很溫柔地對待我,我都高興得快哭出來了。

北川悠理:
1. 總是在思考事情,我對自己腦袋的廣度很有自信!行動完全太過於悠閒了,最喜歡放空。
2. 因為很難遇到這種被雜誌刊登出來的經驗,所以非常感謝。
4. 櫻井玲香,因為本來就很喜歡她。講到「各種意義上最在意的前輩」,請允許我舉出前陣子夢到了櫻井的例子。

筒井彩芽:
1. 比較起來,無論何時都很冷靜沉著,其他4期生常常說我看起來不像年輕人。
2. 見面會時觀眾的聲援,以及從舞台看過去螢光棒的綺麗景色使我難以忘懷。
4. 大園桃子,因為我是那種自己無法特別對年長的人主動接近搭話的類型,所以非常羨慕大園無論是誰都能聊天的樣子,我很在意她應該是跟我不同類型的人吧。

賀喜遙香:
1. 身旁的人雖然常說我「好像很牢靠的樣子」,實際上完全相反到令人驚訝,去買東西時會掉錢包、別人講的話左耳進右耳出。
2. 見面會那天,高山一實對我說「要加油哦!」。
4. 山下(美月)是我喜歡上乃木坂46的契機,大約1年多前見到她,從那時起就一直喜歡她。雖然有點厚臉皮,但我很想跟她說話攀談。

柴田柚菜:
1. 周圍的人常說我「意外地很安靜呢」。雖然我是3個兄弟姊妹的長女,大家通常會認為我很可靠,事實上是非常我行我素的自由性格。
2. 對於前輩的小臉和白皙皮膚感到驚訝。
3. 清宮麗雖然也有比我更牢靠的地方,其實經常撒嬌(笑)。
4. 與田祐希,一直很喜歡她,所以對她很在意。

早川聖來:
1. 好的方面而言,自己很穩重;壞的方面來說,我非常沒有協調性。
2. 見面會上太過緊張而掉眼淚,連自己都嚇了一跳。
3. 櫻醬(遠藤櫻)的睡臉像寶石一樣可愛,簡直是國寶級的。
4. 與田(祐希)與松村(沙友理),因為與田是唯一跟我同齡的人,松村跟我一樣出身於大阪,而且傳聞她是個貪吃鬼,想和她一起吃美食且閒話家常。

掛橋沙耶香:
1. 4期生裡最貪吃的人,很喜歡吃甜食,先前吃了烤蛋糕,覺得非常美味。
2. 對飯迷的溫柔感到詫異,在見面會上,來自各方飯迷溫柔的聲援深深烙印在我的心間,我把自己的感激之情在握手會上盡情地傳達給他們。
4. 堀未央奈,初次見到她的時候,對於她肌膚的白皙感到驚訝,想要知道她美白的秘訣。

清宮麗:
1. 很多人說我很有活力、很開朗,無論是誰我自己都會主動去搭話聊天,也喜歡讓人發笑。太過緊張的時候會流淚發抖,真的很緊張,可是不緊張的時候就完全不會。
2. 見面會的時候,就在發表前夕見到武道館的1萬個位子滿座的樣子。
3. 矢久保事實上非常孩子氣,休息時間時也是比別人多一倍的吵鬧歡騰。

矢久保美緒:
1. 雖然怕麻煩而感到厭煩,但對喜歡的事和想做的事會貫徹執行。開心、悲傷、不甘心的時候,立馬就哭出來了。
4. 松村沙友理,當我還是乃木坂粉絲時就主推她,一直單戀著她,所以口頭禪是「絕對要跟松村結婚!」。現在跟她同屬一個團體了,我不知道接下來該怎麼辦才好。

2018年12月20日 星期四

『月刊Young Magazine』2019年1月號 - 慶祝新成年人!:伊藤純奈、和田瑪雅、佐佐木琴子、鈴木絢音、梅澤美波、寺田蘭世專訪翻譯


為我們展示了華麗盛裝的
是這裡幾位2019年度的新成年人

讓我們來聽聽她們各自對20歲的抱負!


寺田蘭世:大眼睛乃其魅力的時尚領導
「因為韓國飯迷很多,我想要學韓語!還有,就像身邊的人看著就很開心一樣,我想要變成開朗的人。至於酒的話,第一次喝的芋燒酎實在很美味(笑)。」

梅澤美波:認真努力的高䠷美女

「在十多歲時邂逅了許多人士能挖掘拓展自己的潛力,二十多歲時想要成為能夠教導別人某些東西的人。若變得會喝酒的話,就喝和『梅澤』有關的梅酒吧!」


佐佐木琴子:雖然很保守,但內心隱藏的感情卻熾熱如火!
「想要可以獲得經驗的旅行,現在想去的地方是乳製品和魚貝類都很美味的北海道、想去遊覽一次的京都、喜歡的作家的出身地鳥取,還有未曾去過的沖繩!」

鈴木絢音:不由得引人注目的冰山美人

「看清未來,我想為了自己學習各式各樣的東西。歷經了舞台劇後,很多人稱讚我『妳的聲音很可愛呢』,所以我也想試試配音的工作呢。」


和田瑪雅:綜藝喜感出眾而受到喜愛的角色
「想要提高記憶力,老是把已經買過的東西又重新買一次,記性實在很差….(笑)。至於酒的話,若有機會,我會一點一點地喝一杯。」

伊藤純奈:舞蹈、歌唱、演技都很擅長的多棲藝人
「想做就要說出來!2018年我曾表達過意見的事都有實現,所以想要積極地說出來。還有,想跟乃木坂的前輩們一起喝酒!」



2018年12月19日 星期三

『EX大眾』2019年1月號 - Sentimental Journey:久保史緒里專訪翻譯


一如既往的每天
想從無聊中解脫出來
假裝去學校
跳上了小船

我們的小小冒險即將開始了


問:請談一談1219 20日站上Under Live舞台的心情?
答:我從當粉絲的時候就在想,與觀眾的距離那麼近,正好是成員各自發揮個性的地方。對我來說觀賞Under Live是加入乃木坂的契機,體驗過觀眾的立場能成為我的強項就好了。從零開始記住的舞步非常多,我要一邊避免拖累大家,一邊希望留下能貼近人心的表演。

問:雖然睽違真正的Live將近1年,但妳看過去年11月東京巨蛋Live中自己跳舞的視頻了嗎?
答:是的,加入前仍是粉絲的時期對曲子研究得很透徹,注意到手部與頭部的細微動作,看完自己的視頻後覺得「還是喜歡乃木坂哪」(笑)。我負責《ZambiAfter Live乃木坂Center(譯註:After Live裡乃木坂、漢字坂、平假坂各有一名Center)的那一天,前來觀賞的蘭世對我說:「(看完我的表演之後)『好想唱歌』、『好想跳舞』的情緒劈哩啪啦地湧現出來」。那個時候,察覺到了自己「想要早一點站上舞台」的心情。



問:看完《Zambi》後,我覺得還有成長空間的久保很可怕。
答:謝謝你的誇獎,不管怎麼努力,有人跟我說「妳本來就可以做得到」。這一次我覺得自己仍然做得不夠好,雖然工作人員曾跟我說「妳太過於克制自己不太好哦」。

問:不過比起從前,卸下了肩膀上的重擔不是嗎?
答:是呀,現在對於活動樂在其中,身邊圍繞的都是我喜歡的人。

問:或許久保會想著「耽擱了」,但我認為那也是幾條不同道路的其中之一。
答:關於休養的部分,現在我有位居乃木坂最下層的自覺,也深感懊惱和焦慮。但是,現在的心情是「這種挫折要活到當活之日為止努力加油」。