2018年12月27日 星期四

『UTB』2019年2月號 - Everybody Talkin’Bout Minamin:梅澤美波專訪翻譯


‘18年對米娜敏而言正是飛躍的一年
歷經劇烈變動的十來歲,邁向充實的二十來歲

凝視未來的眼神絲毫沒有迷茫


加入乃木坂46起的每一年
經歷各式各樣的經驗
感覺‘18年是特別「濃厚」的一年



《以自我為中心!》裡初次進入選拔與福神
《空扉》這首曲子中也站上C
《七大罪The STAGE》則是梅澤美波個人首度演出村外舞台劇作品






下個月我即將年滿二十歲
數個月之後,我並不知道要做什麼
這既是這項工作上的困難,也是樂趣所在
為了能替乃木坂46這個團體貢獻一點心力,我會努力的

總有一天我們會在《Up To Boy》雜誌再度相會!





2018年12月25日 星期二

『週刊Big Comic Spirits』2019年No.4·5 - Beautiful Wave:梅澤美波專訪翻譯



席捲2018年偶像界的乃木坂46
3期生的領頭羊角色而嶄露頭角的梅澤美波於Spirits初次登場!
以「米娜敏」暱稱而令人覺得親近的她
大膽展示天生的可愛與SEXY

美麗的浪潮翻湧而來!!





轉眼間過了2018年!
入選選拔成員後
就近見到前輩們的表演
受到相當大的刺激
同時也發現到自己的不成熟
有幸演出4齣舞台劇
各角色之間的差距很大
雖然相當辛苦,但也開始覺得舞台劇比想像中還有趣
能夠吸收大量的事情感覺很充實
這一年一晃眼就過去了


喜歡章魚燒派對!
在乃木坂463期生中
我跟阪口珠美與佐藤楓的關係特別好
她們時常來家裡吃火鍋
她們兩人跟我在一起時,我就變成被依賴的一方
只有我一個人準備食材和餐後收拾東西
她們完全坐著不動像個木頭人似的!
但是,我喜歡那種氣氛,所以還是會動手做
另外我們還時常舉辦章魚燒派對!
我的燒烤功夫不是蓋的
「咦?妳曾經在章魚燒店打工過?」她們兩人大感驚訝

變動的乃木坂
2019年也想要往前衝刺!
絕對的王牌西野七瀨決定畢業
扶持著我的內心的若月佑美也畢業了
最近時常從前輩口中聽到「變動中的乃木坂」這些關鍵字
「非由我們3期生來挑起重擔不可」的想法一直在增加
更何況4期生加入,我們也變成前輩了
不能讓現在的氣勢頹落,反而想要提升戰力!
16日我將年滿20
我想2019年將會有各式精彩的節目吧











2018年12月23日 星期日

『漫畫Action』2018年Vol. 23 - 秋色、理理杏色:伊藤理理杏專訪翻譯



生於沖繩的美少女
完成了首度進入選拔成員的理理杏

首度在漫畫雜誌的個人封面於本雜誌登場!!




問:在漫畫雜誌的個人封面是第一次吧?
答:對呀,不太曾有過單獨一人拍攝寫真的經驗,所以感到很開心。平常就很喜歡貝雷帽,像這麼戴著具有「日常感」的寫真實在太好了。

問:初中時代在沖繩參加甄選,2016年加入乃木坂46,在東京的生活如何呢?
答:還不習慣寒冷、人多、電車轉乘,今天早上也因為不清楚轉乘的地方,所以趕路得很匆忙。然後像現在逐漸變冷了,每年都會想著「今年冬天死定了」(笑)。

問:加入迄今已歷經2年,剛開始覺得很辛苦嗎?
答:剛開始要記住的事情很多,總是在尋找幸福(笑)。今年已經不再像那樣,所以每天樂在其中!多虧了這些林林總總的經驗,我感覺已經度過了一個難關。完成舞台劇《3人的主角》和3期生單獨Live後,我感覺到自己成長了。

問:其中今年演出《美少女戰士Sailor Moon》的水手水星一角,感覺如何呢?
答:演戲和歌唱我都很喜歡,所以非常高興。能和共演的高山(一實)、能條(愛未)、樋口(日奈)聊天也太好了,我和同期的山下(美月)關係也變得更好。下次我的生日派對要在高山家裡舉辦,我很期待!




問:這回1114日發表第22單《想繞遠路回家》,妳聽到自己初次進入選拔的感想如何?
答:我感到大吃一驚,而且以前照顧過我的人的臉孔馬上浮現出來,要是允許「我」(譯註:這裡伊藤使用男性用詞「僕」作自稱,因此雜誌故意標明出來)來東京的親戚朋友、粉絲和應援我的人們也感到開心的話就好了。

問:妳自稱用「僕」這個字?
答:是呀,因為我很喜歡齋藤飛鳥,她在電視上使用「僕」自稱,人家就說她「好可愛」。那時開始想著「我也這樣使用吧!」,於是就改不過來了(笑)。我也曾有過跟飛鳥聊天的機會,無論她說什麼都像「聖經」一樣….

問:聖經?神明?
答:是呀,像大神一樣….。自己本來就不太敢主動去跟她搭話,雖然曾有過2人的採訪,平常在採訪時也會講很多話,那時候卻完全說不出話來,整個人就僵住不動了(笑)。

問:一樣是前輩,這回是西野七瀨的畢業單曲,對她有什麼想法呢?
答:她安安靜靜的很成熟,開口時就很開朗地回覆對方,笑容很可愛,讓我覺得「果然是站Center的人呀」。

問:在前輩們逐一畢業的乃木坂46裡,妳自己想要成為什麼樣的存在呢?
答:不想變成「想要成為像某某人一樣」,即使想要成為,也明白自己無法成為。坦白說,我不需要成為「第2個某某人」。那個人有那個人自身的魅力,我則有專屬於我自己的東西。對乃木坂46也好、對自己也好,我想要成為有所貢獻的人。