2019年6月12日 星期三

『BUBKA』2019年7月 ― 乃木坂46《Sing Out!》全力特輯:池田一真專訪翻譯


這首曲子能帶來「第三次的幸福」嗎?

伴隨著以《大影響家》、《同步巧合》連續2年奪下唱片大獎的乃木坂46,在春天另一首曲子孕育而生。同時也是她們第23張單曲的《Sing Out!》,在萬眾矚目與期待中發行。此曲與去年的《同步巧合》一樣,MV影像交由導演池田一真操刀,舞蹈動作則委由編舞家Seishiro負責,實為殷切取勝之安排。另外為了發佈MV內容,竟舉辦了面向傳播媒體的試映會。這種史無前例的嘗試,說明了對這些女孩來說《Sing Out!》是一首「勝負曲」。在一個固定場景下,一支嚴謹的MV是如何產生的?同時兼具拍手與輕盈柔軟動作的舞步所隱含的寓意是什麼?各自返回最前排和選拔的2人內心有什麼想法?(譯註:意指久保和高山,詳情請見https://dietcokenw70.blogspot.com/2019/06/bubka20197.html)此外,Center齋藤飛鳥現在所懷著的心思、在電視上未說出口的心聲、落淚的理由等,全部都在這個特輯中呈現。




池田一真(影像導演)
描寫出隱藏在敏銳細膩中的孤獨與不安
以及捲入群眾的強度

負責操刀甫14歲之齋藤飛鳥擔任C位的歌曲《扇風機》MV,即是以《同步巧合》和《沉默的多數》(譯註:櫸坂46單曲)出名的影像導演池田一真。彼時過後歷經6年的時光2人再度攜手,製作出既嚴謹又洗練的視頻,表達出目前乃木坂46融合團隊與個體的魅力。

成員個人的詮釋
問:池田導演負責齋藤飛鳥C位曲的MV,自《扇風機》以來已經睽違6年了。
答:當時她的確才14歲呢,有點謎樣般的氣氛,自帶著不可思議的氣質。我在《扇風機》置入了一些點子,由於我從小在密集住宅開發區長大,這種住宅區的房間造型或佈局都是一樣的,但是每個房間各具個性,去朋友家裡會發現家具的位置、窗簾的顏色別具另一番景色,於是覺得把那種感覺替換成偶像的話必定很有趣。透過那時候站C位的飛鳥,說不定我迷上了那種不可思議的世界且深深沉淪其中。因為當時乃木坂46的工作裡,我最喜歡的就是拍攝MV

問:原來是這樣啊,確實飛鳥明明是偶像,卻擁有一種慵懶和獨特的氣質。
答:她發呆放空的表情也顯露著深刻的意義,在難以捕捉的氣氛中,我也一邊琢磨「她到底在想什麼?」一邊塑造她在作品中的個性。

問:接下來關於《Sing Out!》,這回以怎樣的流程完成那支MV呢?
答:當我被通知要當MV導演的時候,Seishiro教導我整套舞蹈動作。完成《同步巧合》後感覺很好,所以盤算著用舞蹈來表現那種抒情的東西的影像是否恰當。從那時候過了莫約1年,我的心裡隱約思索著在乃木坂46做一些自己想做的事,但萬萬沒想到竟是這種像福音聖歌般強而有力的樂曲。這並不是以前乃木坂46的氛圍,使人感覺「居然有這種!」。後來便跟各種人取得連絡,然後集結起來。

問:所謂的連絡和對話,都是直接一邊做一邊進行嗎?
答:因人而異唷,平常就是創作出演唱會和電視共同的舞步,該如何拍攝啦、該如何表現出來啦之類的感覺。有的舞蹈在哪個鏡頭具有什麼意涵,像這樣勾勒出故事來,而MV則是用MV編舞的這種地方進入的做法去進行。

問:《Sing Out!》的編舞採用了拍掌動作,我以為那個曲調是自然而然產生的,難道你不覺得迷茫嗎?
答:關於拍掌動作,因為曲名為《Sing Out!》,所以曾經討論過想要強調出大家一邊大聲地拍手、一邊唱歌的感覺。不過,Seishiro彷如行雲流水般獨特的編舞該如何帶入,連Seishiro他自己也很苦惱。因為我也覺得按照一般作法的話會很嚴峻,所以在這方面特別慎重地跟他商量,結果成功地拍完了。

問:在乃木坂46MV當中,《Sing Out!》也是很偏向Center的作品吧?
答:那是我向來的習性(笑)。拍攝《制服人偶》時,終究也這樣考慮以生駒(里奈)作為主角。決定了關鍵的主角後,若不作為軸心就會變得鬆散,在那個影片長度裡就無法清楚交代多線並行共構般的複雜劇情;太過於強調成員的平衡,無論怎樣都會讓整支片子的味道變得淡薄。按照這個道理,《同步巧合》的白石麻衣也是依據同樣的考量來拍攝的。

問:原來如此。
答:這回製作了大量使用木頭組合而成的表演台,希望表現出堅強女性的綺麗之美。此外,只用舞蹈表演來表達簡單的世界裡,拍攝出乃木坂46激勵鼓舞了世間上的女孩子這種樣貌。因此作為引領眾人的象徵,這回讓飛鳥扮演主角。

問:因此才大量採用舞者作為臨時演員吧?
答:是的,感覺到要將群眾帶入,所以才想把畫面弄成那樣。但是不只描畫出堅強,孤獨、疑問、慌張失措等人性黑暗面也放進去。在纖細敏感中掩藏著強而有力的角色,我認為這由飛鳥來演繹是再適合不過的了。也因此,她在一向爽朗明快的夏曲裡站C位,這一點也讓我大感意外。

問:你的意思是說,感覺比以前更符合飛鳥的形象嗎?
答:我從負責她的C位曲作品《扇風機》一路走來,感覺到那個《扇風機》的小孩已經成長了。

問:由哪些地方感受到她的魅力?
答:能夠表現出自己很有個性,雖然長大成人了,可是那種氣質性情、存在感,從小到現在的優點都保留下來了。從這回攝影工作的中途她也跳脫出框架了,像這種類型的曲子不是很容易做出「all happy day」的東西嗎?原封不動地模仿外國歷史中產生的文化是行不通的,但是我感覺得到身為日本偶像的她在摸索著該怎麼表達出來。由於要成為乃木坂46唱得有意義的聖歌,我自己也在摸索。

問:那麼,兩人有過比較密切的溝通嗎?
答:不,沒有那樣(笑)。當然我們一起討論過,也傳達了畫面和概念給她,可是並沒有很具體的指示。在此其中,我所做的就是如何收集她和乃木坂46成員各自詮釋的表演。譬如說高山一實和生田繪梨花看起來似乎很樂於其間,見到她們恍如音樂劇般的肢體表演,於是我的拍攝手法就像愉快地閒聊一樣。另外堀未央奈要進去多人大跳繩時有點緊張,我見到這一幕,為了讓堀一個人流露出感情,「一瞬間以攝影機的視線來拍的話會怎麼樣呢?」之類的,在現場出現過好幾次這樣的狀況。


超越距離的連繫
問:乃木坂46成員也累積了相當的經驗,她們隨時都能進入那樣的狀況,飛鳥亦是如此嗎?
答:是的,間奏的個人獨舞部分正是如此,我想看看她詮釋這首歌詞時會露出什麼表情,於是就交給她自由發揮了。從視頻裡看不太出來,其實她有點露出微笑。是因為幸福才笑出來,或者高興而笑出來,這是完全不同的,那種解釋因人而異無妨。因此,這支MV出現參差不一的笑靨很有趣,既有滿溢而出的喜悅,也帶著些許的悲傷。

問:另一個在舞台上展現的地方就是,稍微帶點音樂劇的風格跟乃木坂46很般配嗎?比如照明的感覺很像舞台劇?
答:為了描摹腳踩著實地、唱著歌曲的乃木坂46,所以使用古木複雜的質感,做出象徵強而有力地面的表演台。此外,在黑暗中照射強烈光線強調了人的存在感。《同步巧合》都在一個固定的場景拍攝,那個是在一片光亮之中拍攝影子,反過來說《Sing Out!》則是在闃黑之間拍攝光線。(拍《同步巧合》)那個時候是白日夢那種虛幻飄渺,表現出彷若剎那一瞬間閃現的東西,給人一種不切實際的感覺,用模糊不清的表達手法。但是《Sing Out!》則是四周黑暗、排練場打著強光,活生生的人逐一浮現,似乎伸出手便能觸摸到某些東西一樣。真正腳踩實地站立著,讓觀眾意識到現實的感覺,所以在創造世界觀的這一點兩者截然相反。這回我希望觀眾一定要用BD來觀看視頻,因為是用超高解析度的攝影機所拍攝,連細微處的東西都清晰地顯現出來了。

問:池田導演本身最喜歡哪一個鏡頭?
答:以我個人而言非常喜歡第2個合唱聲部呢,因為第1個合唱聲部的AB部分零零落落,從2A開始就出現連鎖的感覺了。而且間奏明快的3B部分雖然又出現零散分離,但事實上透過視線感覺到了超越距離的連繫,希望大家能找出各部分的故事且樂在其中。另一個希望大家注意的是,我勾勒出人數眾多的場面與人數稀少的場面、團體與個體,說不定那種強弱非常重要。因此,後半成員站在表演台之上,「我不是孤獨一人」地放聲高唱,飛鳥則是獨自一人站立。在和夥伴的羈絆之中,也主張「我就是我自己」的個體,說不定那個部分也是一個看點。但是我也講得太多了,希望觀眾們各自去解讀吧。

問:最後在表演台的那個鏡頭,可以見得到飛鳥哭泣的樣子嗎?
答:其實為了配合佈景搭設,這個場景放在一開頭就拍了。後來她的迷茫就消失無蹤了,感覺已經做好覺悟,投入心思的表情很棒呢。

問:原來是這樣啊,話說回來這麼簡單的作品真的很難拍吧?
答:在欺瞞無效的極限內,我只想在這個單純的世界中純粹展現出表演。我是這麼想的,所以成員也承受了相當的壓力,這才是挑戰呢。作為一個成熟的團體、一個具有統一感的集團,各自具備豐富個性的乃木坂46中,把我最想做的事情化為具體成形。不過因為簡單的也做過2次了,以後還有機會的話,我想嘗試再創作出別的場景、塑造出不同的世界觀呀。
2019511日於東京都內採訪)



2019年6月11日 星期二

『BOMB』2019年7月 ― 二人的假日:賀喜遙香、早川聖來專訪翻譯


見面會舉行後不到半年於橫濱體育館舉辦演唱會
持續以驚人速度進化的4期生

在《3人的主角》舞台劇中也活躍著的這2人最受矚目



暖洋洋的假日裡,稍微舒展一下腳


天南地北的閒聊很開心


注意到自己的個性即是武器
對成長有幫助的《3人的主角》
目標乃閃閃發亮的偶像
問:乃木坂46傳統的《主角》舞台劇系列,這回4期生以「羅密歐與茱麗葉」為主題,在第2幕進行11人選3人的流程。
賀喜:由於從未演過戲,一旦嘗試去做,學習到自己的長處與不足而得以成長,如今回想起來覺得幸好演了這齣舞台劇。

問:喔?具體來說這回自己發現到的武器和課題是那些部分呢?
賀喜:我一直很討厭自己個頭高大、聲音低沉的這些地方,不過在飾演「羅密歐與茱麗葉」的過程中,我察覺到自己的個性成為演繹羅密歐的武器。雖然從未有過這樣的感覺,但還是學著表現一下自我比較好。

問:順道一提,在《主角》舞台劇中有沒有什麼印象深刻的插曲趣事?
賀喜:媽媽送來了老家栃木盛產的天空草莓作為慰勞品,每個人吃了都稱讚「好吃」讓我覺得很開心,也多虧了那個我得以盡力了(笑)。

問:真是一段溫暖的趣事。夏天裡妳想嘗試什麼事?
賀喜:想去吃刨冰,放上草莓和煉乳、軟綿綿的刨冰。

問:那不就加在「賀喜」上面了嗎?
賀喜:啊哈哈,那麼我就加上去了。
(譯註:日語中刨冰開頭二字與賀喜同音,所以記者在玩同音梗)

問:在此其間,作為最新單曲《Sing Out!》的C/W曲,收錄了4期生專屬曲《第4道光》。
賀喜:由於歌詞是傳遞給4期生的信息,也有聽完就哭出來的成員。非但是一首清爽輕快的曲子,拍攝MV時我們也盡全力跳舞,大家若能聽得樂在其中就好了。

問:對於未來妳怎麼看?

賀喜:我從未考慮過成為偶像後的將來,只因為嚮往變成像前輩那樣的人而加入,因此我想要成為像前輩那樣閃閃發亮的偶像!


我知道努力過了便能獲得認同
平常是柔弱軟綿的性格
強烈地想成為女演員
問:妳在4月上演的《3人的主角》舞台劇中,奪下多次演出第二幕的機會,甚至一口氣拿下連續8場的記錄呢。
早川:自練習的時候開始,比起想要入選,我更抱著純粹去演戲的心情,因此第一天被選上時想著「啊~這樣便能進入第二幕了」而覺得非常開心。不過每天這樣持續下來,竟出現了或許哪天無法出場的慌張不安,反倒變成了壓力。

問:最後不也是連續進入了第二幕嗎?難道沒有變得更自信嗎?
早川:因為體會到了「只要努力過便能獲得認同呀」的快感,非但得到了自信,想再嘗試演戲的想法也變得強烈。

問:像這樣的聖來,平常是什麼樣的個性?
早川:柔柔軟軟的,所以這回常被別人叨唸說「妳該認真的時候還是會拿出實力呀」。至於性格的話....呃,我不知道該怎麼講。(Kakki [譯註:賀喜遙香的暱稱]從旁幫忙解圍)對人很親切、很友善,的確在休息室時也是經常發生「大家聽我講哦,聖來她其實○○」這種嘻笑玩鬧(笑)。

問:收錄在最新第23單的《第4道光》,4期生越來越受到高度期待。
早川:前輩們所創造出來的成就現在由我們延續下去,宛如歌詞所描述我們須保有作為乃木坂46的自覺。因為這是一首很符合我們目前處境的曲子,覺得開心的同時亦感受到責任。這張單曲包含了個人PV,我的則稍微帶點兒關西腔的感覺,若大家能觀賞的話我會很高興的,今後也會努力加油





2019年6月10日 星期一

『BUBKA』2017年6月 ― fundina:寺田蘭世專訪翻譯


揭露「總有一天要站上C位」這樣的目標後,從此得以向前邁進
而且今後也不會改變那個意志吧

請盡情欣賞寺田蘭世似蝶舞動、如蜂穿刺,正臨近覺醒的美艷姿態







我家的教育方式
問:距離上次《BUBKA》的寫真攝影是在201512月號。
答:好懷念唷(一邊翻看當時的寫真照片),那時我的臉還很稚嫩,現在見到真是嚇了一跳。

問:連妳自己也感覺到了那種成長嗎?
答:感覺得到。在那之後大約1年多,有幸讓我在武道館裡站上C位,並獲得前所未有的經驗,那表情也會改變的。

問:如同妳那時候在訪談中所說「說出『我想成為Center!』之後,萬一做不到的話就形同吹噓欺騙了,換句話說我把壓力施加在自己身上」、「不管什麼都最喜歡了」等句子,火熱的蘭世節簡直爆炸了。
答:因為我是個抱持自身想法的人,關於訪談大抵上來說未曾改變呢。

問:由於寺田這番話的爆發力太強了,在飯迷之間也引起很大的迴響。尤其說出穆罕默德·阿里的名言,去年Under Live上的MC實在太強烈了。
答:當我煩惱或陷入沉思的時候,只要找一個處在同樣環境或是類似境遇的人,心情就會平復沉靜下來。走在和成功者同樣的道路上,自己便能覺得安心。因此,我很喜歡尋找這種成功者的名言。

問:把偉人的名言作為心靈的寄託,使自己振奮起來。
答:感覺到「偉人歷經過這些過程,那麼渺小如我充其量只是一顆豆子,再加油吧」。

問:豆子(笑)。
答:我並沒有「有一天成為Center」的自信,還有如果說到底需要什麼的話,我意識到全部都不夠。唱歌也好、跳舞也好、外表也好,究竟自己有什麼條件能成為偶像呢?我沒有什麼信心,因此我以「總有一天成為Center」這個目標作為生活下去的動機。

問:是極度的不服輸吧?
答:是的,「就算玩一個遊戲也要認真面對」是我家的規矩,認為「只不過是個遊戲而已」的人不就是妥協屈服了嗎?我並不喜歡那樣。譬如說,春節過年時大家聚在一起玩遊戲,為了讓小孩子贏才玩,我反而認為那種謎樣般的心思真是失禮呀。從那一點來看我應該是產生了不服輸的念頭了吧,總之不能妥協。我時常在腦中想著,不管是攝影或是表演,既然要做,就必須拿出自己最棒的表現。

問:若有那種強韌的話,我認為Center不是一個夢。
答:無論如何我在二十歲前想站上C位,今後也還要再加油!