2019年7月11日 星期四

『ENTAME』2019年8月號 ― 乃木坂46的NEXT STAGE:北野日奈子、柴田柚菜專訪翻譯



相親相愛對談!成功進入選拔的「Kii醬」想對後輩傳達的團體之愛
4期生跟前輩的交流才剛開始,便已出現一對火熱的CP,那就是2期生北野日奈子與4期生柴田柚菜。《乃木坂工事中》及7周年演唱會裡2人的交情加溫,北野採取「正面突破」,在柴田身上見到了過去的自己。這樣的2人互相確認「直率的愛」,北野繼承了團體之愛。



多虧了柴田才克服香菜?
問:柴田在《OVERTURE》(小社刊)的訪問中,關於「憧憬的前輩」提到了北野的名字。請談一談妳喜歡上北野的契機?
答:我在《及時行事》那張單曲真正迷上乃木坂46,於是喜歡上了同樣來自千葉縣的日奈子,看了就覺得「好可愛呀~」(笑)。
北野:才沒有呢~(羞澀地笑)。
柴田:就算看演唱會時,日奈子的笑靨不也是閃閃發亮著嗎?所以我開始憧憬她這些地方。

問:以4期生的身分進入乃木坂46後,對北野的印象有沒有改變?
柴田:對我來說她是一個可以溫柔依賴的前輩,我很喜歡她像姊姊的地方。
北野:呵呵呵呵呵。

問:一開始2人交談是在《乃木坂工事中》(東京電視台)的「推銷秀」(2019121播出,北野和高山一實介紹柴田)那一集嗎?
北野:雖然最剛開始是在《乃木坂工事中》的攝影前磋商,不過在那之前就注意到柚菜了。甄選中知道柚菜的存在,當工作人員說「已經決定4期生就是這些人」,讓我確認合格者的照片、名字和出身地時,我心想「原來是來自千葉的人!不知道她住在哪裡呢?」。

問:3期生中難道沒有千葉出身的人嗎?
北野:應該沒有吧?
柴田:的確沒有。

問:千葉縣只有北野和高山吧。
北野:(星野)南也是千葉人,畢業生的話市來(玲奈)也是千葉人。

問:那麼,《乃木坂工事中》的事先磋商怎麼樣?
北野:我這個人很怯生耶。

問:是這樣嗎?
北野:令人意外,不過真的是這樣(笑)。我是那種關係變好的話就會逐漸深入的人,要是沒機會的話就很怯生。因此,《乃木坂工事中》中以前輩的立場介紹後輩,對我來說真是意外的經驗,因為我的後輩性質很強烈。

問:的確妳的後輩感也許很強烈。
北野:所以在錄影前磋商中近距離見到柚菜時,我就想著「這麼稚嫩的臉!原來如此,因為她還是高中生嘛!」。正式演出時因為很緊張,我必須講出來的地方高山也幫我救場了。我想著「我到底在幹嘛?!為了挽回我的顏面,我非吃香菜不可!」(笑)。


問:也就是柴田如果在「寶特瓶飛筷」失敗的話,北野必須吃下討厭的香菜這種企劃對吧?
北野:多虧了那個企劃,平常我變得敢吃香菜真是太好了。柚菜,謝謝妳(笑)。
柴田:我才要謝謝妳,這麼提拔介紹我。
北野:正式錄影時,柚菜使出了渾身解數,所以我感到「耶!」很興奮。話說回來,那個時候也沒想到我們的關係會變得這麼好。

問:《乃木坂工事中》後出現了更進一步交流的機會嗎?
柴田:舉辦7周年演唱會(2019221 24日於大阪京瓷巨蛋)的時候,我去向北野打招呼寒喧了。因為經紀人建議我們「選定1個前輩,試著在周年演唱會上跟她們講話看看吧」,於是我決定去找加入團體前一直很喜歡的日奈子講話。

問:北野用笑容回應著妳嗎?
柴田:對(笑嘻嘻)。
北野:去供餐區吃飯前她跑來問我「可以跟妳合照嗎?」,我非常高興,可惜照片晃動了(笑)。
柴田:對呀(笑)。
北野:就在數秒之間想到了(用我的手機拍下照片,然後跟她說「因為要傳照片給妳,我們交換電話號碼吧」,可以這樣做嗎?)。但是一邊想著一邊拍下3張,結果有2張完全模糊了,只剩1張稍微晃動而已(笑)。後來柚菜聯絡我說「照片糊掉了」,在演唱會結束要回家之際,我對她說「我們重新拍1次吧」,終於拍下沒有晃動的照片了。

問:柴田真是個能夠積極去找對方聊天的人呢。
柴田:因為我不會怯生,無論是誰,我都可以主動搭話。

問:雖然柴田頭一次接受本雜誌的採訪,可是我在專訪坂道系列成員時妳的名字經常出現。不只是乃木坂46的成員,連日向坂46的上村雛乃也提到了柴田。
柴田:我跟雛乃的交情很好。

問:溝通能力也很強呢。
柴田:也許吧(笑)。


被柴田踏出一步的勇氣推動….
問:柴田對7周年演唱會的排練和正式演出感覺怎麼樣?
北野:因為舞台升高,在演唱歌曲時哭了出來對吧?
柴田:演唱《自己的事情》時,因懼高症的緣故而哭了出來(笑)。
北野:舞台升高時很恐怖呢,排練《自己的事情》時看到她哭出來,我跑去問「妳沒事吧?」,她回答我說「我很害怕站在高處….」。

問:北野在周年演唱會上有沒有看4期生的演出?
北野:輪到4期生出場時,我趕快換好服裝跑去觀看螢幕,嘴裡唸著「大家都在努力!」。因為我注意著柚菜,鏡頭帶到她的時候我還鼓掌叫好(笑)。
柴田:欸~(笑)。

問:柴田有沒有看北野的演出?
柴田:正式表演時無法觀看,回家後把演唱會視頻中出現日奈子的鏡頭都看過了。
北野:柚菜也來觀看Under Live20181219 20日於武藏野之森綜合運動廣場)了唷。

問:《日常》一開場,北野在C位凜然地跳舞呢。
柴田:日奈子原本自嘲「不擅於跳舞」,可是能跳出那麼帥氣的舞步實在很厲害。我對跳舞也是一竅不通,想要努力練習,跳得像日奈子那樣。
北野:我看柴田的動作都合得上節奏,只要保持自信的話沒問題的。

問:所謂「不擅於跳舞」的北野,像這樣傳達出情感的表演在乃木坂46之中亦是屈指可數的。柴田看起來好像也很善於表現情感,是嗎?
柴田:看了以日奈子為首的前輩們的表演後,我也認為傳達出情感是很重要的。我希望大量地練習舞蹈動作,並抽出時間思考如何表達情感。

問:4期生演出《3人的主角》舞台劇期間(201949 21日),2人之間似乎也有交流的樣子?
柴田:日奈子聯絡了我,並且和我商量了一下。
北野:我一直透過博客確認《3人的主角》的角色分配,柚菜總是報名同一個角色(茱麗葉)卻選不上,這一點跟我在《16人的主角trois》(2014530 615日)所發生的狀況如出一轍;經紀人也問她「柚菜,妳還好吧?」。公演期間在折返地點我和母親商量「同樣是千葉人卻陷入苦戰,我想要說點什麼話來鼓勵她」,母親回答我「那怕只是一句話也可以帶給她勇氣,說不定心情會變得輕鬆許多」,於是我就跟她聯絡了。
柴田:平常我不太會跟別人商量,有苦就往自己肚裡吞。跟日奈子聊天後,心情變得很輕鬆,也獲得了勇氣。
北野:柚菜在我聯絡的前一天變更了報名的角色(從茱麗葉改為羅密歐),當時我並沒有更換角色的勇氣,於是就這樣直到公演結束,無法用周圍的目光和自己的意志去做改變。可是柚菜能夠做出決斷,踏出那一步的勇氣很了不起!我被柚菜敢於面對自己的堅強給感動了。

問:柴田是個意志力很堅強的人嗎?
柴田:我只是不死心罷了。
北野:柚菜無論什麼事都不輕言放棄,對乃木坂46來說是個竭盡全力奉獻的人。因為我也很喜歡乃木坂46,於是能想著「既然有這樣的後輩,我也非端出成果不可」。

問:變得更加熱血沸騰了嗎?我覺得柴田可以從北野身上學習到不少東西。
柴田:我也這麼認為。
北野:太頑固的話,有時會聽不到周圍的聲音,所以要注意唷(笑)。
柴田:我跟妳都是同一類的人,所以會注意的(笑)。
北野:以柴田勇往直前的心情和自尊為優先,我想替她考慮是否有其他的途徑可走。因為以Misa前輩(衛藤美彩)為首的1期生們也曾給予我許多幫助,如今可以體會出那時候前輩們的情緒感受。我很仔細地讀過柚菜的博客,「原來她是以這種心情去處理的呀」而感到欽佩(笑)。雖然我有個親妹妹,不過柚菜也變成另一個妹妹般的存在,我會想著「可以幫得上忙的話我會幫她」。
柴田:我在博客上一提到日奈子,她立刻就聯繫我了(笑)。因為我猶豫著該不該聯絡她,所以(她能聯絡我)感到很開心。像這次受訪的工作一決定,也是日奈子聯絡告知我的。
北野:是我比較興奮,「要和柚菜一起了~」,將來有一天也拜託關照一下,讓我們2人拍攝寫真(笑)。


想把乃木坂46的歷史傳達給3期、4
問:北野有沒有去看4期生單獨演唱會(2019525日橫濱體育館)?
北野:幾乎趕不上演唱會,我工作結束後才抵達會場,(遠藤)櫻在台上一邊哭泣一邊說話(笑)。

問:那是最後的MC嗎?已經很接近結尾了耶(笑)。
北野:我聽說柚菜在《及時行事》站C位。

問:那是全體4期生每人擔任一首歌曲的Center,柴田演唱的是《及時行事》呢。
柴田:是的,那是我真正喜歡上乃木坂46為契機的歌曲,以前都是用憧憬的眼光來觀賞,所以不曉得改由自己來唱的話該如何是好。一旦決定「可是只有放手一搏了」的覺悟,正式演出時反而不會緊張,而是按照自己的想法來表演。

問:柴田自4期生見面會起就留給大家一種堅強凜然的印象。
柴田:我是那種不容易緊張的人呀(笑)。

問:有沒有想過去做更多表演、設定更明確的人設?
柴田:現在有很多想做的事….,只不過,我還不清楚自己能做得到什麼,所以首先希望能把它找出來。
北野:柚菜能夠好好地檢視自我,所以我相信必定能找得出來哦。我光是抱持著「好開心!」的心情就度過了2年,因為前輩不知不覺就交棒給我了,我也被可以好好認清自我的柚菜感動了。

問:73日於名古屋巨蛋舉辦的「真夏全國巡演2019」即將展開,柴田有什麼樣的幹勁呢?
柴田:這回的夏巡是初次真正和前輩們並肩站上舞台,雖然我還無法表演得像前輩們那麼好,不過我會盡我所能全力去做的。

問:如今北野正站在團體最前線活躍著,自己是不是想連接起未來以3期、4期為中心的乃木坂46呢?
北野:我在排練時向四周放眼望去,再度感覺到1期生變得稀少了。說起2期生能否填補那些缺口的話,我覺得仍無法做到。如此下去,說不定世人會以「雖說是乃木坂46,但已非乃木坂46」的眼光看待我們。我很討厭那樣,我們必須散發出更耀眼的光芒不可,於是我希望向3期生及4期生傳達我們曾和前輩一起刻劃出的歷史。

(第4頁下方紫色區塊)
談論2人最喜歡的東西!狗狗Ta-----lk
「提到北野日奈子就想到她的愛犬Chip」,這種事情已經深入飯迷的內心,不過柴田也養了一隻狗。於是在此展開2人的共同點,也就是狗狗的對談!彼此狂熱的愛狗方式很明顯嗎?!

問:提到北野及柴田,就有「喜歡狗狗」這個共通點。北野的愛犬Chip在飯迷之間已經非常熟悉,柴田飼養什麼樣的狗呢?
柴田:我養了一隻叫作CoCo的吉娃娃犬。
北野:柚菜把牠的照片傳給我,我也把Chip的照片傳給她,呵呵呵。

問:會覺得「我們家的狗比較可愛!」嗎?
柴田:不,並沒有那回事。
北野:欸,有這種事嗎?!
柴田:當然我很喜歡CoCo,可是日奈子的Chip也很可愛。

問:妳們的愛犬做什麼事的時候很可愛?
柴田:睡覺的時候鼻子很可愛。
北野:我懂!睡覺的時候鼻子很可愛對吧~?Chip跟體育坐(譯註:臀部著地,雙腿併攏屈膝,兩腿弓起向上呈三角形,兩手抱膝的坐姿)的幼兒園小孩差不多大小,牠的背影可愛得讓我受不了(笑)。坐車時助手席變成Chip的指定席,牠那種姿勢我也很喜歡。啊,對了,從後方看Chip的時候,耳朵和耳朵之間的距離也很可愛!

問:耳朵和耳朵之間的距離是啥?柴田可以理解嗎?
柴田:是的,耳朵和耳朵之間有一段距離,頭的部分很棒對吧?
北野:對對對,那個圓滾滾的部分真是可愛得不得了呀。

問:有沒有獨特的疼愛方式?
柴田:丟玩具給牠,互相拉扯著玩。
北野:牠會「嗚」叫嗎?
柴田:牠會叫,可是不久之後就對玩具感到厭膩,於是就不咬了。我每次都會買新玩具給牠,但是媽媽都會罵我說「不要再亂買了」。

問:北野的話怎麼樣呢?
北野:我一回到家Chip就會「汪汪汪」地衝向我,然後「噔」地仰躺在沙發上,我用雙手在牠的腹部撫摸,牠就會發出「Wiii――」的怪聲音(笑)。除了媽媽以外其他家人都這樣做,已經變得像是北野家的傳統了,其他人見到會覺得這是一副不得了的光景吧。
柴田:我一回到家CoCo也是興奮地衝向我,但馬上就安靜下來了,CoCo完全不會吠叫。
北野:這麼沉穩真是好呀~。



2019年7月10日 星期三

乃木坂46「真夏全國巡演2019」紀念官方BOOK『N46MODE』 ― N46MODE:井上小百合專訪翻譯




現在就想聽!夏天最有感覺的歌曲
情緒激奮不已、或者胸口感到一陣緊繃糾結….無論是誰,必定會有一提到夏天就充滿回憶的歌曲,請成員們說說那樣的「一首歌」!

井上小百合選擇的歌曲是:學生時代便經常聽這首歌
《江之島電扶梯》/亞細亞功夫世代

問:叫什麼綽號會讓妳覺得開心?
答:陷入熱戀的話,叫什麼都可以。

問:演唱會中希望歌迷注意自己的地方?
答:請注意看我為了表現每首歌曲所作的變化。

問:請談一談小學時代關於夏天的回憶?
答:每天跟朋友還有哥哥在外遊玩、調皮搗蛋(笑)。

問:最近迷戀上什麼東西?
答:開始飼養2隻柴犬,每天被牠們迷得神魂顛倒。另外就是蒐集古董,會去古董市集和古物店巡禮。

問:請說說能讓妳感到懷念的味道?
答:下過雨的翌日,被太陽曬過的花草香氣。


渡邊米莉愛拍攝的照片:#排練時所偷拍的@井上小百合

2019年7月4日 星期四

『BRODY』2019年8月號 ― 乃木坂46的All Night Nippon:新內真衣專訪翻譯



自稱「職業2推」的AM調幅廣播的親和性
問:今年4月起,《All Night Nippon》第1部的節目開播。看一下負責其他日子的主持人:菅田將暉、星野源、NINETY-NINE岡村隆史、三四郎、奧黛麗等,個個都是出類拔萃的佼佼者。
答:真的多虧了每一個支持我的聽眾朋友,以廣播節目為契機,前來握手會看我的人增多了,也當上了老家埼玉縣的觀光大使,終於能主持《All Night Nippon》的第1….。藉由廣播這個機遇,我實現了各種夢想。再加上可以把喜訊即時地以自己的言語散播出去,實在很開心。

問:能在收音機裡直接聽到妳的報告,飯迷也感到很高興吧。
答:藉著現場直播說出來,傳達至每個人的內心,我覺得廣播媒體的力量真是強大。

問:妳在尋找工作時,合格通過乃木坂46的甄選而當上偶像;接著在偶像活動稀少的時期進入日本放送的關係企業工作,這也是「廣播夢想」的契機。
答:是呀,我意識到要一件接著一件認真地去做。3年前開始主持《乃木坂46新內真衣的All Night Nippon 0ZERO)》(以下簡稱《ANN0》)時,是我不太具有知名度的時期….,雖然現在還是不太出名啦(笑)。即便如此,身邊的人仍在背後督促著我。要是工作態度不佳的話,他們就會想「咦?新內她….?」,所以我總是以懇切、認真地處理眼前的工作為目標。

問:如今的妳有沒有什麼話想要對參加乃團甄選前的妳說出來呢?
答:就算在班級中,我也不是那種醒目顯眼的人,更沒有得過什麼第一名。縱然我在廣播中曾說過「我是最受到2推的偶像(譯註:既非首推也非單推,嘲諷自己只能受到2推)」,以前也只是過著那樣的人生而已。只不過不知從哪裡開始,我平凡的人生竟然改變了呢。因此我想跟過去的自己說,那個《All Night Nippon》的節目主持人有幸讓我擔任了。

問:3年前開始做ANN0》節目,妳還記得第一集時候的事情嗎?
答:我太過於緊張全都不記得了,因為太丟臉了,不想再回頭去聽(笑)。

問:在《All Night Nippon》的第一集,妳曾經忘記打開麥克風的開關,也感受到了壓力吧?
答:忘記打開麥克風….,也許哪裡覺得太緊張了。但是一旦開始主持,總是覺得2小時轉眼間就過去了。

不加矯飾的自己,令人意外的坦白
問:新內在廣播中自認為是「職業2推」,這種不加矯飾的姿態便是人氣秘訣之一,因此「我們的夥伴感」非常適合廣播主持人。
答:因為我不是常收聽廣播的人,一開始不知該聊些什麼話題才好,也吐不出什麼有趣好笑的事….。只不過讓大家見到我的直率坦白,竟能讓聽眾追隨我,真的太驚訝了。

問:連自己也很意外居然有這項才能吧?
答:交給我做的廣播節目,其實正是適合我的奇蹟。我的身高太高,作為偶像也太過冷靜沉著,很難以親近。

問:開始做廣播節目後,周圍的目光也改變了嗎?
答:跟很多人交談過後,他們都說「妳是一個比想像中還要可怕的人」(笑),也有很多人認為「新內更坦率一點地說話沒關係!」。真的,說廣播節目挖掘出了我也不為過。

問:妳透過了廣播節目實現了某些夢想,請聊一聊今後的目標?
答:剛剛加入乃木坂46的時候,雖然因工作過少而感到焦躁不安,不過我也一步一腳印,踏實地走著上坡路。

問:在那段上坡的前方有什麼東西呢?

答:嗯....,如果一件事一件事懇切認真地去做的話,應該會有希望與我一起共事的人。我沒有特別決定什麼目標,今後只想謹慎認真地完成託付給我的工作。




2019年7月3日 星期三

『BRODY』2019年8月號 ― 乃木坂46 Tokyo Film:奧多摩 X 久保史緒里專訪翻譯


前往各自選擇的街道攝影,乃木坂46 X 東京寫真連載。這回久保史緒里前來拜訪的是,素有「東京的觀光地」美名的奧多摩。希望您能感受到,她沉浸於大自然所散發出來的澄澈魅力。





我認為東京是「想去也去不了的地方」
找到了一個更好的「回歸的場所」
問:每個乃木坂46成員「趁著攝影工作前往想去的東京街道」,這是一個寫真攝影的連載企劃。首先想請教妳選擇奧多摩的理由是?
答:由於我是東北地方出身,如今還是最喜歡大自然。一提到東京可以體驗大自然的地點,腦海中最先浮現出來的便是奧多摩。

問:由市中心開車要耗費2個鐘頭以上,就連住在東京都內的人,也少有機會拜訪這個地方。
答:在拍攝《未來的答案》MV時,我初次拜訪此地,那時候的印象始終停佇在我腦海裡。悠閒寧靜的空氣很清新,這一點和我喜歡東北的地方很相似。

問:過去大都是選擇銀座、表參道、代官山等市區,選擇奧多摩使我領略到久保的品味。
答:只有我選了這麼遠的地方,實在很抱歉….(笑)。

問:不不,我才應該說在攝影過程中,我們走了相當陡峭的坡道。
答:比想像中還要走得更長呢(笑)。當大自然景色映入眼簾,走起路來神清氣爽,一點都不會感到辛苦。

問:的確與平常居住的都會景色完全相反,妳對東京已經習慣了嗎?
答:慢慢步上軌道。

問:步上軌道?
答:首先我被擁擠的人潮嚇到了,就算在地圖上看到也無法到達目的地。馬上又與人群摩肩擦踵,於是變得「我受不了了!」。在我的老家,因為只去固定的地方,只要走自己相信的路就好了。來到東京後就沒那麼簡單,現在總算是沒事了。

問:原來如此,一點一點地變成東京的女性嗎….
答:也並非如此(笑)。

問:這就是久保的優點了。妳在市中心找到了重新恢復精神時可以去的場所嗎?
答:和去較多大自然的地方的感覺很接近的是電影院,而且絕對要自己1個人去。由於身處黑暗之中,就算旁邊有人,我也能埋頭專心於電影作品中。這就跟處於大自然中一邊聽著颼颼風聲一邊和自我對話,都是相同的感覺。另外還有一個地方,就是購物商場。

問:去買衣服之類的東西嗎?
答:我至今去澀谷和新宿買東西還是會感到緊張(笑)。購物商場的話,因為有很多帶著家人前來的人,所以讓我感覺很安心。

問:那樣才是久保的風格(笑),上京之前對東京抱著什麼樣的印象?
答:過去我認為自己絕對不會在東京過生活,也曾對父母親說過「我不會離開宮城」。當然對演藝界懷抱著夢想,因為沒想過竟然能夠實現,所以我以為東京是一個即使想去也去不了的地方吧。

問:像久保這樣,既有為了實現夢想而來到東京的偶像,也有在當地出生的人。對偶像而言,感覺得到出身自地方的優勢與劣勢嗎?
答:東京出身的話,給予支持的人、能夠依賴的人都近在咫尺,我覺得非常有魅力。不過相對來說,若有真正的自我能夠回歸的場所,也是很重要的。

問:所謂「有回歸的場所」是什麼?
答:是的,即使來到東京,「自己就是自己」這個中心主軸是不會改變的。藉由回去從小便瞭解自己的雙親與親戚所在的家鄉,找回快被遺忘的自我。正因為分隔了一段距離,回老家時才會察覺到顯露出原始的自我。

問:或許正因為老家並非隨時都能回去的地方吧。
答:一開始的時候下定決心,沒有帶回值得高興的喜訊就不回老家,但是最近變得頻繁地回去了。

問:帶著某種程度的自信的緣故嗎?
答:某一天雙親聯絡我說「隨時歡迎妳回家」,當時我正在進行演藝活動,也感到些許焦躁不安,他們必定是透過電視畫面或是雜誌見到這樣,才察覺到我不對勁。於是,我心想「啊,依賴他們一下也好」就回家去了。

問:最後大家想知道的是,乃木坂46具備都會洗鍊感,連女孩子都嚮往的偶像團體的印象很強烈,妳也有這種感覺嗎?
答:在「東京 = 憧憬」這層意義來說,以白石(麻衣)為首,在模特兒和女演員兩方面皆活躍著的前輩開拓了道路出來;我也感受到了朝著偶像世界以外發展的強大活力。雖然我仍然還不夠格,可是有飯迷對我說「看了《SEVENTEEN》雜誌後就喜歡上妳了」,為了替乃木坂46增加更多貢獻,我會加油的!