2019年7月18日 星期四

『blt graph vol.45』2019年7月號 ― Brief Rain:鈴木絢音專訪翻譯



初中3年級加入乃木坂46,高中2年級的5月來到東京,讓我們稍微窺探一下現在20歲的她所過的東京生活。






問:妳來東京已經4年了,為了在東京生活,妳認為什麼事情很重要?
答:我沒有對東京懷著過度的夢想。並不是說全部都是都會,只要走入一條小巷子,就見得到很多綠地。到處都有可以感受到鄉村風情的地方,跟我想像中的東京不一樣。

問:總覺得妳比喻得很生動耶,所以妳很享受東京的生活嗎?
答:是的,東京有各式各樣的事物,是一個很棒的都會。因為街道上有許多人摩肩擦踵,跟我最喜歡的秋田相比又有不同的魅力。

問:東京和秋田的差異是?
答:感覺在秋田每個人都望向同一個方向的樣子,東京則是各種人朝著各自的方向前進。雖然那樣也會讓人覺得很冷漠,可是我認為住得很舒服。因為我的個性很強烈突出,在這麼多人之中就有可以忽略掉我的奇怪和糊塗愚蠢的好處(笑)。

問:「奇怪和糊塗愚蠢的地方」是什麼?
答:奇怪的吹毛求疵之類的。前些日子跟(伊藤)純奈及(渡邊)米莉愛去吃飯,聊天時她們好幾次說我「妳真是瘋了啊」,連我也覺得自己是不是很奇怪(苦笑)。

問:妳們聊了些什麼話題?
答:小學時老家所飼養的寵物犬,我一想到牠只能再活34年,於是希望做出一隻跟牠一模一樣的機器狗。她們聽到我這番話,就罵我「妳真是瘋了啊」。

問:去哪裡叫誰做一隻機器狗給妳?
答:想方設法自己做一隻吧(笑)。調整的狀況如果哪裡出了差錯的話,就像老家那隻狗一樣能夠一半糊塗、一半聰明不就好了?所以那就是我的目標!

問:順道一提,老家那隻狗是什麼品種?叫什麼名字?
答:是玩具貴賓狗,叫做mocha。因為我媽媽很講究,麻煩請用英文小寫字母表示出來(笑)。

問:我知道了(笑)。妳多久回老家一趟?
答:一開始一年回去34趟左右,如今則是一年回去1趟就好了。

問:會跟雙親通電話嗎?
答:會呀。

問:妳長得比較像誰?
答:我的臉長得比較像母親,性格上的話則像父親,他奇怪的地方就是一絲不苟,也很愛吹毛求疵,連我都覺得自己很像他。

問:對自己而言,雙親像是什麼樣的存在?
答:他們是我不太能夠理解的人欸~(笑)。我的思考邏輯雖然完全受到父親的遺傳影響,卻反而不太清楚父親這個人。雖然父親的頭腦真的很好,相對來說變化也相當大。好幾個月前,老家的庭院裡裝設了一個披薩烤爐,我覺得父親並不是那麼喜歡披薩,所以他只不過因為想弄個烤爐而弄出來吧(笑)。

問:吃過用那個烤爐做出來的披薩嗎?
答:還沒!因為非吃到不可,我差不多也該回老家一趟了。

問:在東京有沒有像老家那樣可以讓妳沉澱下來的地方?或者有沒有喜歡的地方?
答:唔有嗎….?在外面可能沒有什麼地方是我喜歡的….。啊,不過突然想到我想去羽田之類的機場。因為我很喜歡飛機,可以一邊往航站樓移動一邊看飛機,也可以隨意比較土特產商店,類似「這裡這家店有這個、沒有那個」之類的。可是,我果然還是最喜歡自己的房間。只要有自己的房間,住在哪裡都無所謂。

問:妳在家裡都怎麼度過呢?
答:在床上或沙發上滾來滾去,看書、看電視,只會做這些事(笑)。

問:最近喜歡上什麼書?
答:(自背包裡取出沒有封套的文庫本《教導憂鬱與官能的學校  基於『伯克利方法』俯瞰20世紀商業音樂史》)現在我在看的書是這一本,記錄了關於音樂理論的「伯克利方法」(譯註:伯克利音樂學院是一家位於美國波士頓的知名獨立音樂學院),我現在對於作曲產生很濃厚的興趣。

問:原來是這樣啊!
答:除了普通地使用電腦寫下文字以外,若還有另1種用途的話就好了,於是覺得用來作曲也不錯吧。

問:就跟妳父親弄出披薩烤爐一樣,是很唐突的發想啊(笑)。
答:哈哈哈哈哈,你說的是DTMDesk Top Music之縮寫[譯註:這是和製英文,正確應為Computer Music,也就是數位音樂])嗎?現在我正在學習,試著輸入電腦裡。

問:妳打算在哪裡公開呢?
答:欸,我才不要哩~。

問:何不跟關係很好的堀未央奈一起組成新組合?
答:由我來作曲嗎?不過,未央的確有作詞的才華….。這樣說不定不錯(笑)!又實現了1個夢想!

問:妳還有其他的夢想嗎?
答:作曲,還有製作機器狗這2個夢想(笑)。







2019年7月17日 星期三

『BRODY』2019年8月號 ― 乃木坂的「NO」:梅澤美波專訪翻譯




憧憬的「Nogi
問:妳主持《乃木坂46的「NO」》已經過了23個月了。
答:以前曾希望做廣播節目,所以我非常高興。上廣播節目的前輩有很多,平時經常在演唱會上有幸讓我擔任MC主持,學到了很多。因此只要是《乃木坂46的「NO」》,我就不會感到緊張。

問:和前輩一同演出,身為MC主持也必須提詞談話。
答:由於我很怯生,以前也不太會去跟前輩溝通交流,我卻第一次在廣播節目上認真地面對她們並且談話。不過前輩一旦針對主題打開話匣子,便聊得不可開交。所以像這樣面對前輩,真是個好機會呀。

問:正式播出後就上緊發條了嗎?
答:為了讓每個聽眾在收聽節目時感到愉快,我會努力的。

問:自己現在還有哪些需要加強的地方?
答:提詞引言的能力不足,語彙量也不夠,那是一個很大的問題。事先商討開會時被問道「聽眾寄來了這樣的信件,妳有什麼感想?」,我完全回答不上來,所以我覺得那些「啪」一聲就能丟出話題的人真是厲害。

問:那麼,身為MC主持的優點是什麼?
答:……..我還在摸索當中(笑)。

問:遲疑沉默「……..」這麼久,會變成放送事故喔(笑)。不過,我覺得妳是在慎選談話的詞句,畢竟書寫和說話的詞句不太有什麼差異。
答:真的嗎?!有人說我「聲調很沉穩冷靜呢」。

問:妳有沒有把自己的節目錄下來重聽檢查?
答:有x2!一面聽一面覺得自己真差勁(笑)。不過跟第一集相比,我覺得稍微回穩了一點。唸出寫在劇本的東西時,比起「傳達」反而顯現出唸稿的感覺。

問:縱然《乃木坂46的「NO」》已經播出超過300集以上,如果再一次讓妳表現出節目優點的話會是什麼?
答:唯有這個節目,才能夠深入討論成員的事情。可以了解每個成員的各種層面,成為了解該成員原來具備這種面向的契機。

問:(做節目時)有沒有什麼注意事項呢?
答:開頭的情緒,我都保持高漲的情緒進入節目。

問:「Nogi」的打招呼用語,也是這個節目特有的呢。
答:我以前就很想喊這句了!是我憧憬的「Nogi」哦!

問:從前收聽過什麼廣播節目?
答:未加入乃木坂46之前,我不太收聽廣播。只會在乘坐爺爺的車時收聽,或者喜歡的模特兒上節目時收聽,大概只有這樣而已。可是加入乃木坂46之後,就開始收聽新內(真衣)和(中田)花奈的節目了。

問:感受到廣播跟其他傳播媒體的差別嗎?
答:全然不同,首先是講話的人和聽眾感覺距離很近,另外節目的特色很濃烈,單元環節都很獨特呢。還有就是傳播方式不一樣吧,譬如談到「像這種姿勢呀」,廣播是傳達不出來的,所以必須小心注意。

問:也有聽眾評論說「這個節目像是窺伺休息室一樣,呈現出真實面」。
答:確實是那樣。在電視上因為攝影機拍不到,就算已經進入正式演出,跟廣播還是有點不一樣。

問:原來如此,也就是所謂的接近真實面。

答:還有,廣播節目裡的我應該很常笑吧,推其他成員的飯迷常說「雖然梅澤有種難以親近的印象,但(在節目裡)並不是這樣」。既能藉機改變他人對我的印象,亦能趁機推銷自己。工作人員也跟我說「只要想著『這是我自己的節目』去做就好了」,這麼考量的話就會改變。以前只會考慮該如何把來賓成員的優點傳達出去,但這也是一個讓別人知道自己優點的好機會。我希望一邊增加和成員之間的交流,一邊展露出自己的優點。



2019年7月15日 星期一

成井豐×原乃木坂46伊藤萬理華,首度於東野圭吾原作舞台劇攜手合作


成井豐×原乃木坂46伊藤萬理華,首度於東野圭吾原作舞台劇攜手合作


[原文出處:http://ticket-news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=201907110005]

東野圭吾的小說《假面山莊殺人事件》,將於這個秋天首度改編成舞台劇。以某處山莊為舞台而展開的密室殺人劇情,自1990年發表以來,由於超乎意料的背叛劇情發展,被譽為東野的「初期的名作」之高知名度作品。

除了聚集平野綾、木戶邑彌、辰巳琢郎等眾所矚目的演員之外,劇本和導演則由將《容疑人X的獻身》、《解憂雜貨店》等東野作品改編成舞台劇的焦糖盒子劇團的成井豐負責。他表示「雖然幾乎都拜讀過東野的作品,但這部作品我卻以『標題看起來很恐怖』為理由,不知不覺間就推遲了;然後第一次拜讀大約是2年前了」。


「實在太令人感動了,心想著『我要把這個搬上舞台!』呢。由於是被關在山莊裡的人群之間所發生的殺人事件,很容易改編成舞台劇,這樣不是很有趣嗎?只不過有個問題,我並不是一個想做「很容易改編成舞台劇」這種東西的人(笑)。」


「即使這部作品由我親自製作成舞台劇,也無法表現出我自己的風格。會想著『就算這樣也想做!』,是因為從這部作品裡感受到了某種『想法』。」


「講得太詳細會變成劇透,所以我還不能講太多,不過最後真相大白時女主角的想法,對吧?東野的作品魅力在於,不單單是圈套的高明就結束了,另外還有對人性戲劇的深入刻劃,這才是我被這部作品感動的地方。」


聚集在山莊裡的人物之一,擔綱演出雪繪的是原乃木坂46的伊藤萬理華。自從她畢業離開團體後,初次演出舞台劇。

「自從單飛之後就很想演出舞台劇,一直都想著總有一天可以演出吧。但是在乃木坂時代演出的作品,都是可以依賴周圍的人….和成員這些夥伴一起演出。這次要獨自一個人迎向挑戰,如今感覺非常恐怖。不過這部作品邀請我演出,想必應該有什麼含意吧。」



對於這樣吐露著焦慮不安的伊藤,成井溫柔地回答:
「沒關係,會覺得「不得不獨自迎向挑戰」也僅有第一天而已,到了排練場時會接觸各種人,大家的關係也會變好。而且這回每個演員在舞台上的時間有很多,不是妳孤軍奮戰的時候(笑)。作為團隊假如不強大起來,戲劇就沒什麼意思了!」聽了這番話,萬理華放心地笑了。「在排練舞台劇的時候,我也感覺到比平常的自己更有幹勁和激情,我很喜歡這種狀態。」言及自己熱愛舞台劇的伊藤,成井也露出了笑容。

演員們團結一心,帶給觀眾「被騙」的快樂,希望大家到劇場裡親身感受一下。舞台劇《假面山莊殺人事件》將於928日至106日在東京Sunshine劇場、1011日至13日在大阪Sankei Hall Breeze1019日在新潟市民藝術文化會館(Ryutopia)上演。


2019年7月14日 星期日

『blt graph Vol.45』2019年7月號 ― 15歲的水滴:筒井彩芽專訪翻譯


原本對於偶像不甚了解,經由友人母親的推薦報名甄選而合格通過,身為4期生、亦身為最年輕的成員加入乃木坂46。展開演藝活動已過大半年,15歲的她正歷經何種過程?




問:當上偶像以來已經過了半年。
答:以前完全想像不出來在演唱會上「正在當偶像」這種感覺,實際親身試過之後才意外發現「可以做得到嘛!」(笑)。雖然演藝活動非常有趣好玩,不過《3人的主角》(20194月舉辦)、「4期生單獨演唱會」(20195月舉辦)之類的過得相當艱辛困苦。

問:讓妳樂在其中的理由?
答:原因之一是我的性格很積極樂觀,其次是能和4期生們共同吃苦,成為心靈上的依靠,大家一起走過來了呢。

問:自己有沒有產生什麼變化?
答:覺得「自我內心」變強了。以前對於無法達成之事都會逃避拖延,老是縱容自己。可是過去這半年間,沒有閒暇待在舒適圈,不停鞭策自己向前邁進。像是《3人的主角》,從0開始背劇本台詞,不斷精進舞蹈動作,為了讓自己接受為止而練習到很晚。像這樣訓練自己變得強大的事情,以前從來沒發生過,所以連自己都大感詫異。

問:妳覺得為何可以變強?
答:我對於前輩的嚮往很強烈,想要跟隨在前輩的身邊,有這樣的前輩存在,所以必須更加努力。同樣身為乃木坂的成員,4期生絕對不能用荒腔走板的表演,糟塌了前輩曾演唱過的歌曲。

問:4期生整體改變的地方是?
答:我感覺到每個人大致上都變了另一個人似的。最初的時候大家雖有一些負面思考,但各自變得堅強了。一起跨越「4期生單獨演唱會」這道關卡之後,大家變得更有自信了吧。

問:也就是說比起《3人的主角》,「4期生單獨演唱會」才是更大的契機嗎?
答:我也這麼認為,因為從來不曉得演唱會竟是如此辛苦。前輩們做起來理所當然的事情,到了我們手中完全一團糟,所以排練時經常被工作人員斥責(笑)。跳舞時頭戴式麥克風一下子就掉了,另外就是忘記掛著笑容,始終被提醒「笑容!笑容!」。明明前輩們在演唱會上是那麼璀璨奪目地享受著表演,實際上都要留心細微之處,我認為她們這樣很厲害。

問:有沒有哪個瞬間讓妳覺得4期生整體的情緒融為一體?
答:每回開始公演《3人的主角》前都會圍成圓陣,第1場公演的圓陣時大家都哭了。每個人說出自己的感想,最後再喊口號打氣。大家都講得非常棒,尤其是最後(遠藤)櫻說出「我最喜歡大家了」之後,真是~。那時候我抬頭瞥見大家哭泣的表情,心頭為之一震。

問:順道問一下筒井說了些什麼話?
答:我好像說了「我知道大家都很努力,一起加油吧」之類的話。

問:4期生初次參與「真夏全國巡演2019」,彩排的情況如何?(採訪時是第一天公演前)
答:跟「4期生單獨演唱會」相比,感覺從容了許多。不過跟「4期生單獨演唱會」不同的是,夏巡要跟前輩一起做表演,實力之懸殊高下立判。雖然很討厭這樣,但也不想要造成前輩的困擾,這是我們4期生所期盼的。

問:跳得很辛苦的歌曲是哪一首?
答:《Sing Out!》,我無法像前輩們那樣跳得俐落乾脆。(Center齋藤)飛鳥的舞姿真的很漂亮,就連其他曲子我的目光也停佇在她身上。她輕微移動時,走路方式很帥氣,頭部的動作逍遙自在,我非常喜歡她這種頭部牽動全身的舞姿,所以在模仿她(笑)。

問:關於自己的舞步有什麼課題?
答:明明打算跳出大幅度的動作,回頭看錄影時卻覺得太小了。很想克服這個問題,於是趁著和(渡邊)米莉愛一起工作時向她請教,因為我也很喜歡米莉愛的舞蹈。一問之下,我獲得了「從自己所認為的大幅度動作上,再加大2公分地跳出來就好了」的建議。

問:6月生日時妳就15歲了,有沒有收到什麼想要的東西作為生日禮物?
答:我從名古屋來到東京,離開家人而獨自生活。即使1個人也想要吃燒肉,於是獲得了雙親買給我的烤肉盤。

問:跟成員去吃過烤肉嗎?
答:最近跟櫻和(清宮)麗去吃過了!先前老是嚷嚷著「要一起去吃喔」,總算湊出時間了。

問:聊了些什麼話題?
答:或許沒有聊太多,因為我們陷入燒肉而無法自拔(笑)。

問:喜歡哪個部位的肉?
答:我喜歡外橫膈膜和牛舌,櫻也很喜歡牛舌,麗則是什麼都喜歡吃(笑)。

問:休息日都做些什麼活動?
答:我喜歡單獨1個人,所以1個人到處閒晃。澀谷已經去過很多次了,之前也去過谷中銀座商店街。

問:去這種留存著往日情懷的下町?(譯註:庶民群居的工商業區域謂之下町)
答:對,我喜歡這種人不多、具有鄉村味道的地方,也很喜歡老爺爺和老奶奶。覺得商店街不錯,在網路上查了一下,於是就去了谷中。在肉店買了炸肉餅,1個人站著吃完,其他商店的老爺爺問我「好不好吃?」,我回答他「好好吃!」。像這樣我覺得很開心 ,不過對話就這樣結束了。為了跟老爺爺和老奶奶套好交情,我又去麵包店購買菠蘿麵包,可惜沒有跟店裡的老太太攀上什麼關係….

問:為何想跟老爺爺和老奶奶相處得好呢?
答:因為我是爺爺奶奶扶養長大的,小時候在路上走路見到老爺爺和老奶奶,他們都會喃喃自語地誇我「好可愛」,好喜歡他們~,感覺很療癒!

問:下次想去的地方是哪裡?
答:即使上網查也只會跑出來東京晴空塔之類的觀光景點不是嗎?我想去這些景點以外的地方看看,但是不曉得是哪裡。

問:15歲的孩子逛遍了「青少年聖地」澀谷之後,我覺得很少有人會1個人去谷中玩(笑)。

答:我玩得很開心啊~,還想再走到各種地方冒險。