『EX大眾』2019年8月號 ― Stay Gold：掛橋沙耶香專訪翻譯

那個時候我們總是在一起

就連現在我對那段記憶仍舊微笑以對

絕對不會忘記呀

妳對我說過的那句「你要繼續發光發熱下去哦」

問：自上一期的對談以來，有沒有跟與田搭上話了？

答：想跟她聊天，卻拿不出勇氣….。在握手會上也很想和她一起拍照，「要去問她嗎？」、「果然還是辦不到」如此徘迴流連。

問：根據久保所言，妳的汪汪大眼似乎會說話。

答：在LINE LIVE時跟她說話了（笑），雖然一直瞅著她看，卻沒發出聲音。

問：在全國巡演的排練時，好像跟前輩一起會合練習的樣子，那時候有沒有跟她們講話？

答：我跟位置很近的（佐佐木）琴子聊了有關站位的話題，她比我想像得還要容易搭話。

問：跟前輩們會合之後，有沒有覺得很厲害的事情？

答：她們切入舞蹈動作的速度很快，每一個舞步都很優美，排練服裝也很時髦新潮呢。

問：掛橋都穿著什麼樣的排練服裝？

答：演唱會專屬T恤之類的，偶爾也會穿體操服（笑）。

問：真不愧是前輩，她們不會穿體操服啊（笑）。

答：（向井）葉月也會穿，所以我就安心了。

問：來到東京之後有沒有什麼很辛苦的事情？

答：留在岡山時我還是個「孩子」，來到東京後被當作大人看待就很辛苦了，另外也患上了思鄉病。

問：那種時候都怎麼做呢？

答：打電話跟母親聯絡，或者跟在東京的哥哥出去玩。也曾毫無來由地聯絡成員，尤其我什麼話都向清宮玲傾訴。

問：內心改變了嗎？

答：我本來就是陰鬱的性格，不過加入乃木坂46後我認為變得比較開朗了。多虧了飯迷誇獎我，使我變得正面積極。

問：只要誇獎就會成長的人呢（笑）。曾經想過假如就這樣留在岡山，妳的人生會變得怎麼樣呢？

答：以前我在前往《3人的主角》舞台劇現場的半途中，見到了修學旅行的學生，曾思考過現在和普通的學生生活比起來「哪一種比較好呢？」。不過，正因為經歷過各式各樣的事情，才能更開心地感受到快樂，這樣的人生不是也很好嗎？

『TV LIFE No.16』2019年8月2日 ― 坂道發信！：樋口日奈、伊藤純奈專訪翻譯

看了這齣電視劇之後

就會變得想吃烤肉了

問：這齣電視劇《烤肉摔角》的劇名好好玩哪。

答：很多人常說「好像是很好吃的劇名呀」（笑）。在乃木坂46之中，也有成員認為這是我要變成摔角手的故事呢！

問：那樣似乎也很有趣呢！

答：我絕對不要～（笑）。

問：這回妳擔任女主角呢。

答：七瀨（譯註：樋口扮演的角色）是一個具有冷淡一面的角色。雖說是女主角，比起可愛，我認為豪氣爽快也是這個女孩子的魅力。

問：拍攝現場的氣氛如何？

答：一開始拍攝的是與慧太（加藤諒飾演）邂逅的那場戲，雖然我和諒是初次共演，事實上我曾經偶然間在街上遇到他3次….。

問：還有這種奇蹟呀（笑）。

答：很厲害吧！所以說，雖然是第一次共演，卻又不是第一次（笑）。而且諒他很友善，可以讓我不緊張地演下去。

問：妳對接演七瀨的父親龍司的摔角手武藤敬司的印象如何？

答：他是一個很厲害的人，開拍時現場就陷入很緊張的氣氛。不過他很溫柔，又很可愛，讓現場緩和平靜下來。

問：這是一齣以烤肉店為舞台的電視劇，樋口平常也會吃烤肉嗎？

答：我喜歡吃牛舌和外橫膈膜肉，前陣子第一次獨自一人去吃燒烤哦。因為不清楚該怎麼點餐，問了問店員後總算完成單人烤肉了。用完餐之後店員問我「妳是樋口對吧？」，一下子突然覺得好丟臉…. （笑）。看了這齣電視劇後，一定會變得想吃烤肉哦！

問：最後請說說這齣電視劇的看點？

答：我認為從好的意義上來說，這是一齣可以放鬆心情的作品。我對諒滑稽搞笑的演技忍住了笑，假如各位可以享受我的真實反應照這樣呈現出來的地方，我會很高興的。

[ EPISODE TALK（趣談） ]

努力做肌肉訓練

為了演出這齣電視劇，我都在做由女子摔角手才木玲佳傳授給我的肌肉訓練方法。因為要穿上可以顯現身體曲線的服裝，所以我想努力讓身體變得緊實！

能向各位展現這套外觀設計

我感到很開心

問：劇中的髮型和服裝已經決定了呢。

答：平常認識我的人或許會發出「這是誰呀？」的疑問…. （笑）。頭髮也是為了這回演出悄悄地留長，能向各位展現這套外觀設計我感到很開心。在服裝上，裙子的長後襬很可愛哦。

問：妳演出的可是懸疑推理名作唷。

答：這齣《東方快車謀殺案》最近也搬上電影大銀幕，是幾乎所有乃木坂46成員都熟知的出名作品。這回決定接演這齣戲，身邊的人都替我感到高興。

問：妳對於所扮演的安卓尼伯爵夫人有何印象？

答：坦白說當我看到電影版時，就很想嘗試這種角色！為了塑造只要待在那裡就能瞬間徹底改變氣氛、極富魅力的角色，我在排練時想要好好地學習其說話方式和動作舉止。

問：是1930年代的設定呢。

答：我第一次聽說當時以階級來區別，髮色也會有所不同。於是興起了對這個時代的興趣，也試著去調查了各種相關的歷史。

問：作為舞台的豪華臥鋪列車的興趣呢？

答：因為我喜歡不決定目的地去各種地方，我想乘坐這種火車。現在非常想去西班牙，一定要去西班牙！

問：順道一問，平常妳搭乘新幹線通勤時都怎麼打發時間？

答：基本上我搭新幹線時都在睡覺，戴上耳機、掛上口罩、蓋上外套兜帽這樣（笑）。

問：完全關機呢（笑）。

答：發出「好吧！該睡囉！」的幹勁之後倒頭就睡了（笑）。我的座位都靠走道，好像經常把靠窗戶的座位讓給其他成員。

問：最後請說說這齣舞台劇的看點？

答：這是一部為結局埋設很多伏筆的作品，要是大家可以注意到我不說台詞時細微的表情和動作的話，我會很高興的。我會加油的！

[ EPISODE TALK（趣談） ]

在七瀨家裡一起觀賞那齣電視劇

關係和睦的西瓜組成員（伊藤卡琳、川後陽菜、齊藤優里、西野七瀨）每個都畢業了，意外地最近時常舉辦聚會呢。先前我跟卡琳一起去七瀨家裡，並且觀賞了《輪到你了》。

『Platinum FLASH Vol.10』2019年7月 ― 天真無邪的玩笑：早川聖來、清宮玲專訪翻譯

聖女般的乃木坂46新世代

環繞著莊嚴神聖降臨本雜誌！

（譯註：由於官方認證的乃木戀台服已經公布清宮レイ為「清宮玲」、筒井あやめ為「筒井彩萌」，爾後小弟一律翻譯成這些漢字）

見面會活動使得整個武道館喧囂沸騰，舞台劇《3人的主角》亦獲得成功。就連在橫濱體育館舉行的「《Sing Out!》發售紀念演唱會」，讓4期生單獨演唱會成功落幕的乃木坂46次世代成員們真叫人離不開視線！。這回次是清宫玲和早川聖來，這對名字看起來很莊嚴神聖且關係親密的雙人組合，為大家回顧彼此的魅力以及演唱會的回憶。

問：拍攝途中就能看出兩位很親密，兩位的關係是？

早川：總是打情罵俏的（笑）。

清宮：4期生裡我們的關係特別好，曾一起去過主題樂園玩。另外個別握手會的時候，我也幫聖來決定她的服裝。

問：那個時候給她穿了什麼樣的衣服？

清宮：戴上貓耳，這件和這件然後搭配這個髮型，大約是這樣子。另外聖來不喜歡可愛的穿搭和髮型，所以我對她說「這樣不行哦，請穿上可愛的服裝！」，並且推薦她綁了兩條辮子（笑）。

早川：穿得太可愛的話我會覺得很丟臉（笑）。自己難以鼓起勇氣的時候，她會對我說「沒問題！」。我很喜歡她這一點，玲這樣說我覺得很高興♡

問：也有相反的情況嗎？

清宮：正在考慮不然今後我的私服交由她來選吧，讓聖來選擇可以變得比較成熟，因為到目前為止感覺我仍舊不太時髦。

早川：她幾乎只會穿得像個運動訓練員，灰色的衛衣啦、白色針織素色連身裙啦之類的。

清宮：我真的只會穿一樣的衣服呢（笑）。

早川：不過最近她改穿水藍色雪紡連身裙了，「咦？玲醬？」令人大吃一驚。

問：終於對流行時尚開竅了！

清宮：我也會閱讀時尚雜誌了！模仿喜歡的模特兒和女演員，可是果然還是喜歡聖來的品味，聖來的洋裝我全都喜歡♡

早川：欸～下次我再借妳！我會毫不害臊地誇獎妳，開心地跟妳打情罵俏（笑）。

問：早川喜歡清宮哪一點？

早川：欸— 喜歡哪裡呢？不過常人羞於啟齒的話語，她馬上就能脱口而出......喜歡♡

問：真心真意的「喜歡」呢（笑）。

清宮：前提是她是姊姊，但其實我倆算是對等關係。

早川：我比她大了3歲，也曾覺得「耶？！好奇怪呀」。

清宮：不過聖來卻是4期生中最可靠的，雖然Kakki（賀喜遙香）也很可靠，但她看似可靠，個性卻軟綿綿的很令人意外。

問：2人和睦的關係是從何時開始的？

早川：見面會的練習時，每個4期生的關係都拉近了。

清宮：聖來很會跳舞，總是令我看得入迷。課題曲《大影響家》我完全跟不上，每天都在哭，但是（早川）一個人碰的一聲就跳出來了（笑）。因為她穿了一件檸檬的T恤就叫她檸檬醬，我還跟柴田柚菜說「有什麼不會跳的話，看看那個穿檸檬的人就好了哦」。

問：早川的舞蹈這麼出類拔萃嗎？

清宮：是的，因為她練過芭蕾舞，動作身段非常美麗。

早川：玲從一開始就很有表現力，看著看著就會迷上，雖然她本人喪失了自信（笑）。加入乃木坂46後，在訓練課程中大家都一點一點在進步。由於玲非常具有表現力，變得越來越吸引人。在4期生演唱會上獨舞的時候，我覺得「玲已經跳得這麼棒了嗎！？」。她不但有所成長，也原本就具備了氣場。

清宫：哎！我很開心！！

​發揮了《3人的主角》經驗的4期生單獨演唱會

問：在橫濱體育館的4期生演唱會上，大家做了高水準的表演呢。早川對於攝影機的存在也很注意，真是令人驚歎。

早川：只不過因為我喜歡攝影機啦（笑）。

清宮：不過從影片一看就知道，就算大家一起跳，她也都會好好注意從哪裡拍攝，這一點很厲害！她都站在比我們再往上一點的地方（笑）。

早川：正在作業的攝影機不是會閃著紅光嗎？

清宮：話雖如此，拚命跳舞和唱歌時根本感覺不到亮著紅光的攝影機....。

早川：我最注意的當然是前面的觀眾，但後面的觀眾也會留意。我讀了博客的評論後發現也有「雖然座位在舞台後方，可是我也會去看哦」的朋友，於是想著必須把笑靨傳送到那裡。不過發現那樣只能靠攝影機了，所以一見到我就會揮揮手。事實上周年演唱會上完全沒有這種意識而覺得後悔，炒熱氣氛時跑到舞台的各個角落，卻因為害羞了而感到很後悔。

問：運用了妳的經驗呢。清宮看起來也非常耀眼，大家都沒有發現她的腳受傷了。

清宮：受傷時坦白說感覺很「絕望」，真的就是一時沒注意....。

早川：練習的時候妳也一直在哭吧。

清宮：醫生也跟我說「正式演出時妳可以上場哦」，記住了舞蹈動作卻仍沒有自信心，可是正式演出時帶著與生俱來的笑容去努力了（笑）。不過開演唱會之前，歷經過《3人的主角》的經驗真是太好了。

問：此話怎說？

清宮：我認為能夠更平順地切換情緒。在《3人的主角》裡，如果意志消沉的話就輸了（笑）。要是沒被選上，類似「好吧！為了明天做準備！」這種情緒切換，在那個時間點上不這麼做就來不及了。因為一直忙得焦頭爛額，根本毫無低落消沉的閒工夫。這一次，我也是被一種不拖延的強大力量拯救了。

早川：玲很會鼓勵別人，不僅會鼓勵自我轉換情緒，也很擅於鼓勵他人。演出《3人的主角》當我情緒低落時，她總是會對我說「沒關係啦！」、「妳別在意哦！」，真的很喜歡她....。

問：被妳們一逮到機會就卿卿我我！（笑）那麼最後請說一下「真夏全國巡演」的幹勁。

清宮：我想要好好注視著飯迷，並且留意不要進入僅有自己的世界裡，在巡演中跟大家一起好好享受，這是我的目標。另外，被攝影機拍到時也要滿面笑容！

早川：相對來說大家會被妳的笑容燙傷哦（笑）。我個人的目標是想讓會場所有的觀眾都認識我，還有總而言之為了不扯前輩的後腿我會努力的！​​​​