2019年9月8日 星期日

『日經Entertainment!』2019年10月號 ― 4期生第一首Center曲既酷帥又困難:遠藤櫻、賀喜遙香、筒井彩萌專訪翻譯


2017年、2018年連續2年獲得「日本唱片大獎」,成為國民偶像團體的乃木坂46。近年來的單曲皆由白石麻衣、齋藤飛鳥等1期生掛名Center,這樣的她們在第24張單曲《黎明來臨前無須逞強》(94日發售)中被拔擢為Center的,是加入未滿1年的4期生遠藤櫻;遠藤的兩側亦站著4期生賀喜遙香及筒井彩萌。

遠藤在4期生中多次站過C位,被喻為9頭身體態的優勢引發注目。賀喜是4期生的統御角色,被同期尊為「父親角色」的可靠的人。筒井是乃木坂46中最年輕(15歲),同時也獲得「沉著冷靜」的高度評價。

賀喜:在發表《黎明來臨前無須逞強》的選拔成員時,因為白石(麻衣)的名字在第2排就被叫到了,「到底會變成怎樣呢?」心裡非常緊張。第1排首先叫到4期生的(筒井)彩萌,嚇了我一跳。
筒井:腦筋完全一片空白,第一次同時感到不安及高興。
遠藤:最後宣布我是Center,心想「該怎麼辦才好….?」。
賀喜:那個時候就算出聲叫小櫻(遠藤),她也發愣出神呢,很擔心她(苦笑)。
筒井:發表當天我們3人一起回家了呢。
賀喜:嗯,一同說著「3人互相支持,不足之處就互補」。
遠藤:前輩們也對我說了一些溫柔鼓勵的話,生田(繪梨花)聯絡我說「不要給自己太多壓力哦」、「多做休息比較好喔」。因為被選為Center後感覺壓力很大,看了這些話很高興,多虧有她才能冷靜下來思考「既然站上C位,就想完成一些事情」。
筒井:櫻井(玲香)對我說的那句「要去享受它哦」,對我影響也很大。雖然我容易因為緊張而變得四肢僵硬,但是我覺得不能讓飯迷感受到那種緊張感。
賀喜:我所憧憬的山下(美月)鼓勵我說「縱使初次選拔站第一排很辛苦,可是我們會從背後支持妳,要加油哦」。

未進入選拔的同期的話語
遠藤:《黎明來臨前無須逞強》的曲調很困難,原本我預想的是類似《親吻的手裡劍》那種純真無邪的歌曲,所以大吃一驚。
賀喜:我也感覺很意外,不過歌詞中散佈著鼓勵我們的信息,使我感受到了與我們3人的心情重合在一起。
遠藤:嗯,那句「就在今天/要活出自己的樣子」的歌詞就跟目前的自己很吻合。加入乃木坂46之後遇到很多各種事情,但就如同歌詞所描寫的,只要活得像自己就好了。
筒井:我最有印象的歌詞是「虛擲生命/又該向誰道歉?」這個部分,內心嗖的一聲被刺穿,非常深刻。
遠藤:音樂錄影帶中,像是電影的單一畫面般的視頻也很多。
筒井:堀(未央奈)全神貫注吃著甜甜圈、(遠藤)小櫻在哭泣著、我則一邊拿著傘一邊露出焦慮的表情佇立著,各自抱持的想法都表現出來了吧。
遠藤:聽說我流眼淚是對應「Center的不安與重擔」的設定,可是實際拍攝中哭出來的時候,我腦海所想到的是跟同期成員的對話,因為我們3人以外的同期也成為內心的支柱。
賀喜:(4期生、24單非選拔成員之早川)聖來跟我說「聽到妳們3人進入選拔的那一霎時雖然覺得心有不甘,可是希望應援妳們的心情卻立刻變得更加強烈」,這一番話讓我聽了非常開心,其他同期也對我說「覺得辛苦時要來找我們訴苦哦」。
筒井:發表選拔時,聖來過來用力抱住我說「妳們走得好遠讓我覺得好寂寞」,我回答她「絕對沒有那回事唷」。

201812月於日本武道館舉行的「見面會」,4期生們首度站在飯迷眼前亮相。目前為止,演出了首部舞台劇《3人的主角》(20194月)、橫濱體育館的演唱會(同年5月)、偶像活動「TOKYO IDOL FESTIVAL 2019」(同年8月)等,有許多4期生獨自的活動演出。這些新面孔在新單曲中被提拔至重要位置所代表的意義,應該就是乃木坂46的世代交替總算正式啟動吧。對遠藤來說,大家對於在演唱會上具有豐沛表現力的新Center期待很高,但她本人卻非常謙虛地表示「自己一無是處」。

遠藤:演唱會時在休息室裡只顧著緊張,可是在舞台上不安地縮成一團很難看,所以我對自己說「沒關係」。
筒井:小櫻手腳又長又纖細,她的舞蹈動作很顯眼,很適合當Center

賀喜:最近我們3人最常討論的話題是,如何才能讓目光更銳利。前輩們都很厲害,於是就研究著她們。



遠藤:看著生駒(里奈)和西野(七瀨)(都在2018年畢業)站C位的視頻學習,要是哪一天我們也能成為「對乃木坂46有所貢獻的人」那就好了。
賀喜:這回新單曲的宣傳活動期間,我們希望能被大家稱讚「這3個人很棒」。想想自己能做得到的事,就覺得自己在追求談話能力這方面的事吧。8月在「一人全國活動」中,我要去大阪、名古屋及全國推銷《黎明來臨前無須逞強》。
筒井:我和小櫻一樣,還不清楚自己能做得到什麼。不過在「最年輕」這件事上面,我強烈感覺到自己不想再撒嬌。在跳舞的時候,總會感覺到和前輩們的經驗不同,因此想盡早縮短實力之間的差距。
賀喜:目前是先從發表畢業的櫻井開始,就近向前輩請教學習各種事物的珍貴時期。雖然我們還無法摸索出全貌,但是想要讓前輩們創造出來的「乃木坂46風格」浸透至自己身上。



2019年9月5日 星期四

『B.L.T.』2019年10月號 ― 我們閃爍的地方:4期生專訪翻譯


乃木坂46四期生樂曲《給圖書館裡的你》
MV拍攝現場獨家跟拍
我們閃爍的地方
跟拍全體4期生第2次的MV拍攝工作
具有故事情節編排的這部作品
排列也與以往不同

11人在裡面綻放出新的光芒――






名為4期生之處,是一個自己能活出自我的歸屬
4期生遠藤櫻被拔擢為第24張單曲《黎明來臨前無須逞強》的Center,既是初次站C位,亦是首度進入選拔。另外,同為4期生的賀喜遙香和筒井彩萌也進入選拔,站在遠藤的左右兩側。既沒有經驗也沒有知名度的3人,站在知名偶像團體乃木坂46的主要位置成為重大新聞。對她們本人自然無須贅述,對4期生成員而言也相當具有震撼力吧。去年12月作為乃木坂46四期生在見面會上公開亮相以來,始終在一起活動的11個人初次接受選拔制度的洗禮。選拔的3人以外的成員這次雖然沒有跟Under成員匯合,但是在不久的將來她們必定會想到即將來臨的考驗。若有祝福3人的心情,當然也會有不甘心的想法。面對難以預料的未來,實際上也有成員說出了自己的焦慮。不過這是自她們成為乃木坂46四期生起就明白的事情,因為11人無法一直橫成一列並肩活動。即便如此,對11個人而言「4期生」這個地方也很特別,儘管只有在一起活動了8個月。

「距離上次全體4期生一塊工作大概1個月前左右,大家很久沒見了」(清宮),「相隔好久一段時間大家聚集在一起,實在很開心」(柴田),化妝時休息室裡充滿了歡樂的笑語聲。遠藤擔任Center的第24單中所收錄的4期生樂曲《給圖書館裡的你》,其MV7月中旬拍攝,一大清早全體成員便在位於千葉的攝影棚集合。2星期前,4期生首度參加的「真夏之全國巡演」首日名古屋巨蛋公演,因身體不適而缺席的北川悠理也現身了。「雖然覺得『給大家造成困擾,真是抱歉』,不過每個4期生都很溫柔。因為擔心而發LINE給我、在博客中提到我,讓我非常高興,更堅定了『努力把病養好吧』的想法」(北川)。4期生11個人的關係融洽,在拍攝期間田村和金川互摟著對方的腰,對看著互說「喜歡妳」。田村一問「喜歡我哪裡?」,金川便回答「全都喜歡!」。這種溢滿愛意的場面在整天的採訪中隨處可見,她們另外也提及在《3人的主角》、「4期生單獨演唱會」等活動中一起面對難關,短期間拉近了彼此的距離。然而,讀者閱讀過今年1月發售的《B.L.T.》雜誌的《4期生座談會》後應該了解到,一開始她們便發揮各自的性格,並且絕妙地相互理解。這究竟是什麼緣故呢?透過採訪她們便能夠明白她們在找尋盡情展現自我的地方,那就是乃木坂46

出身和性格都不盡相同的11人,一開始憑著這1點就覺得她們緊密相繫。而且114期生共同創造出她們相互認可的溫柔空間。在拍攝工作現場,早川抓到了一隻不知其名的綠色昆蟲把玩著,遠藤獨自一人坐在椅子上發呆,沒有人會認為她們很奇怪而去打擾。那個人就是那個人,我就是我,能承認接納這種迥異個性的地方就是「4期生」。在MV中各自穿著不同的制服,以某1個教室為舞台背景,金川戴上迄今沒戴過的眼鏡,有點害臊而動作猶疑躊躇。注意到這件事的掛橋和同學們,計畫一起戴上自己的眼鏡給她一個驚喜。假若4期生在現實中遇到同樣的狀況,應該也會做一樣的事,因此在現場見到覺得有點不可思議。

4期生樂曲《給圖書館裡的你》被拔擢為Center的是掛橋,乍看之下宛若偶像,實際上是個很熱情的人。她坦言道「縱然我沒有對大家說,藉由初次站上C位,成為我在腦袋裡考量了許多的契機」,她接著說「首先不能因為『我是Center!』就自顧著引人注目,就像大家顧慮到我時讓我很開心一樣,我也希望能顧及每一個成員。」她深知為了凸顯自我風格,首先接納他人是非常重要的。此外,現場瀰漫著她必須引領這支MV拍攝的氣氛,不但向導演提議戴眼鏡的那場戲該如何進行,而且在連續進行將近5小時的舞蹈場景中,她的表情比別人加倍豐富、表演比別人加倍到位的意志,在現場看得相當清楚。

23張單曲《Sing Out!》所收錄4期生第一首樂曲《第4道光芒》,擔任Center的是遠藤櫻;如今她站在選拔曲《黎明來臨前無須逞強》的C位。就在拍攝《給圖書館裡的你》的幾天前,她和選拔成員一同完成MV的拍攝工作。她透露說「明明以前在演唱會上都站在前輩的最後面跳舞,選拔的攝影中突然換成我們自己(遠藤&賀喜&筒井)站在前方、前輩在後方支持著我們的狀況,真的覺得很擔心」。並沒有依賴前輩的支持,正是因為經驗和實力仍然不足,為了不造成前輩的困擾而希望努力的不安――。遠藤看起來雖然纖細窈窕,然而很適合成為眾矢之的的Center,因為她的內心很強韌。「我不想在前輩面前哭泣,於是在內心努力抑制著」,可以讓這樣的遠藤傾吐心聲的則是她的母親「然後….,(MV拍攝結束後)一回到家打電話給媽媽,『哇~』一聲眼淚就飆出來了。在現場,雖然在那種地方不想哭出來,但想哭的時候就會哭。自己在4期生面前沒有什麼顧慮,經常哭出來。」

不只是遠藤,一起參加選拔MV的賀喜和筒井也有同感。賀喜說道「(身為選拔成員)具有背負著乃木坂招牌的壓力,於是好好努力去面對。遇到4期生拍攝MV時,當然還有那種想法,但果然還是跟大家一起比較開心。有一種回到家的感覺,跟大家聊了很多,所以總覺得很安心」,筒井也表示「果然還是覺得每個4期生聚在一起時,實在非常快樂。既能放鬆自己,又不會那麼緊張。」

在拍攝現場4期生真的看起來很高興,互相嬉鬧、聊天。另外一遇到舞蹈練習的空檔,大家便自主練舞。只要某1個人在窗前開始起舞,有人便會加入,然後又有其他人加入,默默地練習剛才記下來的舞步。拍攝舞蹈的那場戲中,頭一次如此近距離觀看她們的舞蹈,散發著無以名狀的溫柔氛圍。遠藤說「果然唯有4期生的攝影時,才能一口氣回到原本的自我,再度感覺到非常安心」。即便接下來舞蹈場景將開始連續不斷的嚴酷時刻,她們也露出「今天很開心」的微笑,那就是找到自己歸屬之處的少女親切又柔和的笑靨。


現場直送!4期生SP留言
我和學生生活
以教室為舞台,向仍是學生的大家調查真實的「學生生活」!
已經畢業的人則是「社會人士生活」,以接近她們的現況!

遠藤櫻
我的話....,要是說「書籍和朋友」的話會不會很奇怪啊?(笑)雖然很喜歡跟朋友聊天,可是自己本身喜歡看書,在教室裡1個人看書,也喜歡去圖書館找書吧;也曾經早起去圖書館看書。縱然我喜歡看書,自從遇到4期生之後,如今比起和朋友嘻笑玩鬧或者看書,反而跟每個4期生聊天比較開心,能邂逅像她們這樣的人真是太好了。

賀喜遙香
(學生生活裡)我的朋友少得可憐,上中學時雖然有很要好的朋友,進入高中之後多半自己1人獨處。雖然有人會跟我聊天,但是一起玩、一起出門、一起參加學校活動的朋友都沒有。雖然加入了舞蹈社,大約過了半年就退出了。因此休息時間時我就帶著筆記本在學校裡,一直畫著自己喜歡的繪畫消磨時光。

掛橋沙耶香
我在學校裡不想特別引人注意,所以是個不顯眼的學生。自己沒有什麼自信心,因此在運動會上不會選長距離接力賽那種容易吸引目光的比賽項目,而是選擇不醒目的項目。因此我沒當過班長或是學生會會長,過著與被關注無緣的生活。不過,加入乃木坂46之後一切都改變了呢。不但性格變得正向積極,站在別人面前,不安與恐懼也逐漸消失,如今待在乃木坂這件事在我心中才是最合適的。

金川紗耶
我上初中的時候很沉默,是個怯生的人。上了高中之後,不知道為什麼變成了一個開朗的人。正因為太過於吵鬧了,也曾被嫌棄「妳太聒噪了!」(笑)。從北海道轉學到東京後,在休息時間時好像單獨1人獨處的時間增多了。但是不曉得可不可以稱之為朋友,和我聊天的人有很多,大概有5人左右!欸,這樣算少嗎?(笑)

柴田柚菜
因為我不善於人際交往關係,所以朋友也不多。並不是我不想說話,可以的話我當然希望別人聽我說話,只是覺得願意聽我說話的人應該沒有吧,所以久而久之我也不太想說話了。高1、高2時有個跟我同班的朋友很要好,她會教我功課,也很溫柔。另外,至今仍交情很要好的是小學時代的朋友,雖然初中高中過得很平靜,小學的時候可是喧鬧歡騰得非常開心。



北川悠理
我的性格並不開朗,但也不算灰暗。我曾有3次抽籤抽到靠窗邊最後面的位置,就是這個樣子的學生(笑)。休息時間要不就睡覺,要不就去圖書館,不過偶爾也會跟同學閒聊。在走廊擦肩而過時就會聊,對方說「呀吼」向我打招呼,我只會回她一句「啊」。在學校裡經常有那種吃麵包的人呢,我也非常愛吃麵包,(見到對方在吃麵包)心想著真好啊,就會湊過去問她「啊,那是今天的午餐嗎?什麼口味的麵包?」。

田村真佑
見到大家為了考試而用功,就會再度回想起「我也曾有過那樣一段時期呀,已經不再是高中生了啊」。雖說我還比不上一般的社會人士,但我已經是4期生中最年長的20歲了,也萌生了必須振作起來的意識,所以才產生了相當大的責任感。以前我真的有老么的嬌氣,如今我感覺已經成長到可以被成員稱呼為「姊姊」的程度了。我是否也變得成熟一點了呢?

清宮玲
硬要說我在學校裡屬於哪種學生的話,可能是屬於文靜的那一型。我對4期生太過於敞開心扉,反而變得很吵(笑)。上初中時曾擔任過學生會會長,其實我本來加入學生會想當財務,可是要加入學生會,就絕對必須先參選會長,沒想到一參選會長後就選上了。還好學生會裡每個人都很溫柔,當選之後也非常開心。

筒井彩萌
如果有人找我聊天的話,我也是普通地一起開心閒聊,不過我不太會主動去找別人聊天。休息時間不喜歡1人獨處,就會去找關係要好的朋友,聽朋友們聊天(笑)。在班上的時候我很文靜呢,可是和4期生在一起就玩鬧嘻笑(笑),因為和她們度過的時光比朋友還長,一起做過各種事情,不知不覺間已經變成什麼都能顯露出來的關係了。

早川聖來
雖然我自高中畢業後已經成為社會人士,不過(演藝圈)這是個有點特殊的環境,還不是非常清楚「成為社會人士了!」的感覺。加入一個正在成形的地方工作,在公司或許是理所當然之事,但是關於演唱會的表演,誰都不會從頭開始教起,只能看著前輩們的舞姿,自學模仿,必須這樣做的部分比比皆是,我覺得這一點還挺困難的。

矢久保美緒
我在學校裡一直都是不顯眼的人,普通、安靜、不醒目地生活著。朋友也少得可憐,全都在其他班級裡,在我們班上根本沒有跟我很要好的朋友。因此經常1個人獨處,非常寂寞,消磨休息時間的方式就是睡覺(笑)。由於我很怯生,邁入完全交不到朋友的第16年人生。不過,每個4期生盡是溫柔的人,這也是我第一次熟悉女孩子的圈子。究竟是否習慣了呢….?不過,目前我非常Happy