『BOMB!』2019年10月號 ― 啟動、新景色：遠藤櫻、山下美月、北野日奈子專訪翻譯

9月24日發行第24張單曲《黎明來臨前無須逞強》的乃木坂46

迎接新Center 4期生遠藤櫻

在《BOMB!》雜誌第18度登上封面卷頭特輯！

在乃木坂46預感著新時代到來的姿態中

翻開書頁而興奮不已！

打開向著未來的門扉

去探索光明的未來吧

前輩一邊跳舞一邊把手搭在我的肩上讓我覺得很高興

問：妳在新曲《黎明來臨前無須逞強》被拔擢為Center！

答：一開始感覺像是「耶？！」的狀況，在非常茫然失措的狀態下度過。等到拍攝MV的時候實際的感覺才終於湧現，「啊～」地長吁了一口氣（笑）。因為4期生加入本來還在想是不是新鮮的曲風，沒想到竟是帥氣曲風而嚇了一跳。由於這首歌能帶來活力和提振精神，希望大家可以多聽幾遍。

問：關於拍攝MV的回憶是什麼？

答：有一場戲是白石（麻衣）和松村（沙友理）把手搭在我的肩上跳舞，令我非常高興，拍攝時她們的玉手也搭在我的肩上….。拍攝MV的前一天我稍微修剪過頭髮，白石注意到了這件事，一邊說「妳去剪頭髮了呀～」一邊玩我的頭髮，像這樣的關心讓我覺得很開心。

問：對於4期生樂曲《給圖書館的你》有什麼樣的想法呢？

答：曲調柔和的感覺和悠閒的感覺很像4期生，挺符合我們的氛圍。我自己本身很喜歡看書，經常在午休時間去學校的圖書館，所以能獲得這樣的樂曲覺得很高興。

問：我想妳突然忙碌起來也會不知所措，說到能療癒這種辛苦的東西是什麼呢？

答：我喜歡聽音樂，尤其從以前就最喜歡Little Glee Monster的作品，讓我覺得「聽著應援歌曲一直加油吧」。前陣子我跟高山一實、和田瑪雅共3人第一次去聽她們的演唱會，覺得非常感動也更喜歡她們了，今後也要更常聽她們的歌而加油下去。秋天的景色染成一片橘紅，我很喜歡紅葉所以樂在其中。10月3日也要滿18歲了，今後也要以自己的風格努力，為了將來有一天對乃木坂做出貢獻，希望每天保持努力。

再度感受到演唱會的快樂，希望發揮2期生如今的潛力

問：請妳立刻談一談對於這個夏天的回憶？

答：感覺到了「演唱會真是愉快的夏天呀」。縱然每年都是一樣的夏巡，但是今年又再度一邊感受到「好喜歡演唱會啊」一邊享受了夏巡。見到前輩陸續畢業，就感覺「果然永遠是不可能的啊」，於是強烈地想著每一次都要全力以赴。

問：今天妳是3人之中的大前輩，這種情況變多了對吧？

答：說得也是，以前我在全體乃木坂裡位於中間，現在年紀逐漸增長了。不過隨著自己的思考方式在改變，對於自己變成年長組也能夠接受了。如果只有周遭和團體都在變化的話，自己是會被丟下不管的。但是我自己也隨著改變了，所以能持續到現在我感到很自豪。

問：這回的新單曲，4期生有3人進入第一排了。

答：MV很有藝術感，可以感受到是一首前所未見的乃木坂的曲子。看到4期生全體，她們經常很開心地來跟我搭話。其中小櫻（遠藤櫻）和（筒井）彩萌很怯生，總是看著大家「呵呵呵」地笑著。看到她們那副模樣，讓我覺得很有乃木坂的風格，而且3個人都竭盡全力地練習舞蹈。她們克服了一開始的徬徨不安，為了能和前輩們一起做平常的事情，傳達出自己能做得到的樣子，所以我想要支持她們。

問：能夠從前輩到後輩以良好的形式繼承就好了。

答：1期生所創建起來的乃木坂，作為第一批後輩的我們該如何將內在的部分傳遞下去呢？由於已經第7年了，如今2期生更應該發揮潛力，大家一起為了乃木坂注入能量的話就好了。

賀禮是烤肉和蛋糕，想成為能表達自我意見的大人

問：妳7月26日就已經年滿20歲了，當時如何迎接生日呢？

答：當天雖然有工作，可是前天一早就跟伊藤理理杏出去吃烤肉。由於是生日，就吃了比平常還要高級的肉（笑），接下來去時髦的咖啡店吃蛋糕。晚上在朋友的家裡聚會，26日凌晨剛滿20歲的瞬間，大家一起送給我草莓餡餅當作賀禮。

問：以前就想趕快年滿20歲嗎？

答：既可被認為是個大人，也能增加與他人交流的場合，所以從前就很想快點年滿20歲，我想要成為一個可以充分表達出自己意見的大人。

問：其中第24張單曲已經發行，對於在第23單因為拍攝連續劇而暫停活動的美月來說，這是一張復歸之作。

答：關於暫停活動我沒有什麼特別的感覺，以前我一直待在第一排最邊緣，或者從邊緣算過來第2個位置，這回第一次改到第2排，看到的景色變化也相當巨大。雖然以位置而言退後了一排，但自己內心的情緒和動力完全沒有倒退，想著還能再挑戰新的事物而激動興奮不已。

問：妳怎麼看這張新單曲？

答：以前乃木坂有很多傳達好友誼或氛圍感的曲子，這回有3位4期生站在第一排，我感覺重點擺在歌詞內容要傳達的信息，那也從舞步和歌唱時的氣氛顯現出來。

問：也請聊一聊妳跟齋藤飛鳥、堀未央奈一起合唱的《路面電車的街道》！

答：MV包下電車而拍攝，像是短途旅行似的從頭到尾都是柔和的氛圍呢。飛鳥促狹捉弄著我，見到那番景象的未央奈愣住的感覺真是很棒的氣氛（笑）。3人的歌聲也以很棒的感覺合音在一起了不是嗎？

可能性無限大，樂趣無窮

在心裡描繪的地圖上，巨大的夢想擴張

絕對不會忘記，這個地方是新的出發點

『Nogizaka Journal』2018年1月22日 ― 2期生的詛咒、偶像的詛咒、北野日奈子的詛咒

[原文出處：https://nogizaka-journal.com/archives/bother-with-gen-idol-kitanohinako.html ]

我讀了雜誌上的報導，北野日奈子似乎在各式各樣的機會中，利用博客記錄下自己熱切的想法。對於選拔發表、演唱會等，將彼時自身所感受到的事情透過博客書寫下來。藉由闡明自己對於現狀或未來的考量，確立自己的意願以振奮激發自我，因此我在雜誌的報導中經常見到這樣的記述。

話雖如此，我並沒有讀過北野日奈子的博客。說穿了，我關心的只是雜誌報導而已；而且她在我的視野範圍內的印象是「詛咒之人」。

2期生的詛咒

「（筆者註：關於2017年明治神宮棒球場的演唱會）一聽到3期生的歌聲和現場觀眾的打call聲，2期生自加入後這4年半的想法重新甦醒了，那對我們而言是很沉重的時光….。3期生經歷了2期生沒有遇過的事情，作為2期生我還想體驗更多各種事情啊。雖然我不想被2期生綁住，可是一想到時光不再倒流，這段等候的時間感覺非常痛苦呀。」

（《BRODY》2017年10月號／白夜書房）

北野日奈子被禁錮在「2期生」的詛咒中。

2期生歷經了什麼樣的艱辛困苦才走到現在這一步，老實說以前我並不曉得具體情況。我之所以稍微了解這件事，是因為「期別演唱會」在神宮球場舉辦，才在雜誌上讀了這篇報導。2期生，包含研究生時期在內，苦於沒有全體2期生共同做某件事的機會。讀了數篇「期別演唱會」的報導後，我才終於理解這件事。據說在神宮舉行的「期別演唱會」，是全體2期生加入4年半以來一起參與某件事的機會。

原來是這樣啊，說不定任何偶像團體都一樣，但一提到乃木坂46，大家確實對1期生的印象很鮮明。即使1個人也很有才華的成員比比皆是，村外的活動也很繁多。另外3期生是在乃木坂46廣為人知之後加入的，因此原本就備受矚目。把刊載乃木坂46的刊物買來閱讀作為飯迷活動重心的我，喜歡上乃木坂46之後，一直看著雜誌上關於乃木坂46的報導。3期生加入後她們被鋪天蓋地報導的方式果然很驚人。我不曉得2期生加入時她們被報導的手法是否也這麼直接，但還是可以看得出雲泥之差。

在不易引起關注的時間點加入乃木坂46，身為2期生，不管是整體或個人的演藝活動皆不順遂，這種境遇對全體2期生的氣氛絕對不好。

北野日奈子是在第8張單曲《察覺時已是單戀》中首度進入選拔，對於那個時候她如此說道「不知道從何時開始，總覺得空氣變得很冷淡，我無法接受。心想著『啊，原來如此，不能相互理解呀』，好難受呢。」（前述之《BRODY》）所謂的被選中，不僅乃木坂46，同時也是其他採用選拔制度的偶像團體的宿命吧。跟1期生比起來處於坎坷環境的她們，無法坦率地祝福選拔成員的舉動也不是不能理解。與北野同期的堀未央奈也曾在訪談中表示，她曾在第7張單曲《髮夾》突然被拔擢為Center後的一段時期內，與2期生相處得並不順利。雖說1期生或3期生應該都有各自的辛酸，但是加諸於2期生身上的詛咒應該是非常巨大的吧。

擺脫2期生的詛咒

但是以乃木坂46的身分繼續演藝活動，以她自己的方式經歷了各種辛苦與喜悅的結果，她把脫離所謂「2期生」的禁錮列為目標。

「但是，怎麼樣也覺得步伐不一致，所以《春紫苑》（筆者註：第14張單曲《當春紫苑盛開時》）的時期，我決定獨自一人待著，因為需要一段慢慢思考的時間。結果我想要從2期生的綑綁中自由解放出來，2期生理應受到前輩更多刺激，我卻察覺到這麼思考的同期意外地並不多。自己希望再往前走一步，那麼我只好一個人去進行了，我開始變成這麼想。」

（前述之《BRODY》）

她下定決心，從下一張單曲《赤腳Summer》開始逐漸增加入選選拔的存在感。就連再次以Under成員活動的第18張單曲《蜃景》，也站上Under樂曲的C位。如今她開始覺得「縱然資歷和經驗都不一樣，不過我覺得可以讓我站在同樣的立場上嗎？」（「BUBKA」2017年6月號／白夜書房）依照我對2期生的認識，明確公開宣示以上位為目標的，僅有北野日奈子和寺田蘭世二人。處於2期生如此嚴苛陡峻的境遇中，儘管如此也一直以前進為目標的氣魄，才是她的魅力和力量吧。

偶像的詛咒

這樣的北野日奈子，煩惱著身為偶像應該怎麼做。

「如果能把所要求的事情全都說出來，我可以心無旁鶩地去做，隱藏自己的心情好好地當偶像。只不過，大家都跟我說『不改變也無所謂』、『因為這是日奈子的個性』，那麼我該怎麼辦才好呢….？」

（「BRODY」2017年2月號／白夜書房）

她這樣的說法，令我感到有點意外。

我從北野日奈子身上感受到她的意志很堅強，當然大家持續在當偶像的期間，意志應該都很堅強吧。可是也有像西野七瀨或星野南那種意志看起來不夠強的成員，另一方面也有看起來像生駒里奈或生田繪梨花那種意志堅韌的成員。我從北野日奈子身上也感覺得到，像這種向外擴散出來的強韌意志。因此她從外表顯現出來，在成員內也算是意志堅強的成員吧，我是這麼認為的。

不過她這番話跟我所感受到的強韌意志，相比之下程度稍有出入。她認為自己是優先考慮要成為怎麼樣的人，當然那並不是不考慮乃木坂46整體的意思。在1期生中幾乎沒有像北野日奈子那麼精力充沛、活力全開的成員，因此自己具備自己的風格對於乃木坂46來說很有意義，我才以這種意識解釋她是以自己想要成為什麼樣的人為優先考量。

可是這番話跟上一段所談到的，產生不一樣的印象。北野日奈子似乎不是自己想怎麼樣，而是意識到自己應該怎麼樣，所以這件事令我大感意外。這麼說雖然有點失禮，但她看起來不像是會思考這種事情的人。

作為乃木坂46成員應該怎麼樣呢？那就是「作為偶像應該怎麼樣？」這種事情，北野日奈子被禁錮在「偶像的詛咒」裡。

北野日奈子的詛咒

況且這也跟「北野日奈子的詛咒」有關聯：

「如今我有許多想法，鋒頭太健弄得胡亂並不好，可是毫無特色也不夠顯眼。最近我跟工作人員談過，『自己想做的事』和『周圍的人要求的事』並不同，很煩惱該如何是好。到底該以自己的風格勇往直前呢？還是挑戰自己所追求的目標呢？」

（《EX大眾》2017年1月號／雙葉社）

由這段談話可以了解到，北野日奈子為了追尋作為偶像應有的身姿，她已經做好了去除「北野日奈子」的覺悟。另一方面，她也感覺到「貫徹自己是北野日奈子」這條路線的可能性，問題在於她無法魚與熊掌兼得。

「不管任何事情，我真的都太過於人性了。無法把『偶像』和『人』分開，也無法把他人分開來看。『因為那不就是一個活生生的人嗎？』，正因為這種思考方式才顯得笨拙，我才會認為『明明未央奈都沒有刻意，但是無論什麼角度看起來都感覺不錯』。不管被染上什麼顏色，哪一個都是未央奈。」

（前述之《BRODY》2月號）

她究竟要作為偶像傾注全力在「周圍的人要求的事」？或者作為北野日奈子貫徹「自己想做的事」？只能從中擇一，因為兩者之間存在著相當大的分歧，所以無法共存。

為什麼呢？

在2017年2月舉行的「乃木坂46五周年紀念演唱會」的旁白中，她坦言「一直保持積極正向很困難」。

「我一直以為自己內心沒有陰暗的部分，但是加入乃木坂46後第3年我感到很沮喪。在進入乃木坂之前，不論被怎麼欺負我都可以保持笑容，但為什麼我會在意從未見過面的人的批判呢？」

（《Top Yell》2017年5月號／竹書房）

這番話對我來說也頗感意外。北野日奈子從外表看來有朝氣、開朗、活力，用一句陳腔濫調來說，她看起來彷彿就像向日葵和太陽一樣。當然我也認為她不可能沒有煩惱，可是她自身對「性格陰沉」的自覺卻與大家平常對她的印象相去甚遠。

是「偶像」？還是「北野日奈子」？

作為偶像是精神飽滿的女孩子，而且作為北野日奈子是性格陰沉的女孩子；這兩者的確很難兼顧吧。齋藤飛鳥在加入乃木坂46的初期，也曾以所謂的「THE偶像」為目標，表現得既開朗又可愛。可是她說這樣太不適合自己，所以很早就放棄了。而且齋藤飛鳥即使不以傳統偶像路線為目標，也可以被大家接受而存在，從偶像的詛咒中脫離出來；甚至西野七瀨也提過類似的發言。

要是能創造出那麼巧妙的過程，北野日奈子也會覺得輕鬆吧。但是對她而言，那是相當困難的選擇。也就是說，連沒有熱切關注北野日奈子的我，對她的印象也是「活潑開朗、充滿力量的女孩子」，要放棄這個形象並不簡單。話說回來，捨棄「北野日奈子」作為偶像的自己也很難邁進一步。倘若有人這樣命令，她便會那麼做吧，可是沒有人對她下那種命令。她也不是笨蛋，既然沒有說要動手，就應該考慮那條路可能不正確吧。正因為如此，也無法拋棄「北野日奈子」。

「所以像未央奈那麼有定見，不管別人說什麼都不會動搖的人實在很厲害，可以說她實在很適合當偶像；（西野）七瀨也是這樣。雖說我有一部分受到輿論左右，不過也有不變的自我。這個不變的自我究竟是好？還是壞….？」

（前述之《BRODY》2月號）

遭到「2期生的詛咒」、「偶像的詛咒」、「北野日奈子的詛咒」囚禁的她，無法決定自己應該何去何從。連改變到底是好或是壞都覺得苦惱的狀態下，她必定非常痛苦吧。縱然她說若能把全部要求傳達給她的話，或許可以毫無顧忌地完成。但如果不是自己下定決心的話，她還是無法向前邁出腳步。如今不從這種糾葛中脫逃，一定會讓她成長吧。我相信這一點，希望她今後也是一邊煩惱一邊持續演藝活動。

我並沒有特別關注北野日奈子，正如文章開頭所言，我也沒讀過她的博客。即便是雜誌的採訪報導，也並非她在去年夏天以後所說的話。歷經過這種糾葛的她目前到底怎麼想，我希望早晚能夠知道。

『BOMB!』2019年10月號 ― 今天一整天花兒猶然盛開：久保史緒里專訪翻譯

滿懷著乃木坂46之愛的久保，10月起即將擔綱演出《乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」2019》的女主角。究竟會綻放出多麼嬌豔的花朵？現在開始滿心期待。

我最喜歡這樣的花兒。

每天早上綻開的那朵花兒一心一意地純真。

想成為一個不畏懼自由展現的人

問：前陣子播出《乃木坂工事中》的企劃裡，妳熱情地談論對於乃木坂46之愛的模樣令人印象非常深刻。

答：對這個話題一打開話匣子就停不下來，不過就算這麼熱烈地聊著乃木坂，願意聽我說的成員一個都沒有（泣）。

問：那樣的久保對於現在這個季節所推薦的乃木坂46樂曲是哪一首？

答：談到乃木坂46的夏曲，雖然有《Girl’s Rule》、《赤腳Summer》、《自戀海灘》等很多好歌，我個人喜歡的曲子則是《漫長夏日….》。

問：喜歡這首歌的什麼地方？

答：使人感受到夏季結束的悲傷旋律，以及歌詞中散布著能讓人聯想到夏天的關鍵字實在很棒。這首歌雖然收錄在《蜃景》這張單曲，其他諸如《能盡情哭泣不是很好嗎？》、《女人無法獨自入眠》等歌曲我也很喜歡。對我來說，《蜃景》是一張最讚的單曲。

問：3期生是從《蜃景》的上一張單曲，也就是第17單《大影響家》開始參加的呢。

答：說得也是，最新單曲《黎明來臨前無須逞強》是第24單，迄今為止3期生已經參加了8張單曲，時間真的轉瞬即逝讓我嚇了一跳！沒有經過那麼長一段時間的感覺。

問：3期生加入後已經3年了，現在也成為團體的重心般的存在。

答：或許團體的確需要改變，我很喜歡每位前輩所構築起來的乃木坂氛圍，我覺得今後也要慎重其事地守護著這個，然後我也希望讓那些還沒遇過乃木坂的人愛上乃木坂。我很希望把自己喜歡的東西，讓每個人都喜歡上….。

問：滿懷乃木坂46之愛的久保，除了乃木坂46之外還喜歡什麼呢？

答：剛加入的時候，真的只有乃木坂這項興趣而已，不過最近其他興趣增多了。料理、手工藝、摺紙….還有正沉迷於著色書（譯註：一種包含線條藝術的書本，可以使用蠟筆、彩色鉛筆、記號筆、油漆或其他東西來著色）。換句話說，不管哪一項興趣都是為了自我滿足。

問：不用考慮多餘的事情，專心一志地集中精神。

答：確實是那樣（笑）。最近我一心一意地畫著一本名為《大人的著色書》的細緻花朵畫，還買了著色用的70色彩色鉛筆工具組。

問：也給自己買了獎品嗎？

答：對此我產生了很大的疑問，因為不知道努力的基準，所以不能給自己獎勵呢。

問：難道從沒想過「今天努力過了呀」？

答：沒有，難道提到做了些什麼，一定要「我努力過了喔！」這麼想嗎？

問：感覺那樣對自己太過嚴苛了....。

答：不過前一陣子我買了一件很大的東西唷，我買了電子琴。雖然小時候大約學了6年，如今只會彈《踩到貓兒》這首而已。

問：為什麼要買那個東西？

答：10月要演出《乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」2019》，為了調音所以想買一台。先從調音開始，總有一天我會好好彈奏的。

問：妳在音樂劇中被拔擢為女主角水手月亮月野兔的角色呢。

答：想著「好開心！」是剛開始的3秒鐘，3秒過後變成「該怎麼辦….？」的徬徨不安。原本就很喜歡這部作品，由自己扮演之後究竟會變成什麼樣？只不過都已經走到這一步了，只能硬著頭皮去做了。人生只能瀟灑走一回，卻有機會扮演自己以外的角色，這是非常幸福的事情。

問：本來有機會可以扮演水手月亮的人就不多了呢。

答：說得也是，這種機會很罕見，我想拍下很多照片。

問：目前為止時常有很多人誇讚妳的演技，這些誇獎能夠建立起妳的自信嗎？

答：沒辦法。比起這個，我知道對自己生氣絕對會感到痛苦，如果沒有這種經驗，在演戲的過程中不會成長吧。

問：也就是說，妳想要拋棄自己過去的枷鎖嗎？

答：雖說每次演戲時都有那種心願，卻相當不容易….。我大概非得脫離軌道才行吧，因為我是那種很害怕離開框架而無法做到的人。

問：正因為如此，所以為了不超出著色畫的線條，妳是那種會小心翼翼地著色的性格嗎？

答：我只能按照慣例去做吧，所以我不想要這樣，反而希望成為更加自由、不畏懼突出的人。

問：這回美戰音樂劇要是可以獲得什麼成果的話就好了。

答：說得也是，我希望會是一個突破自我的契機。

朝著太陽靜靜綻放，不讓任何人知道。

明天在這個地方再度相見吧。