2019年10月8日 星期二

『B.L.T.』2019年11月號 ― SAKAMICHI PARADE GRAVURE:佐藤楓專訪翻譯




對全體3期生而言是一件令人高興的事
問:目前喜歡自己嗎?
答:唔,普通吧,有討厭的地方也有喜歡的地方,一半一半吧。自從加入乃木坂之後性格就改變了呢,明明以前很怯生,現在應該變得善於交際吧,我很喜歡這一點。可是以前容易隨波逐流,無法明確表達出自己的意見,這個部分我很討厭。

問:有沒有什麼稍微改變的地方?
答:以前覺得某人的某一點真棒啊、好厲害啊,羡慕她擁有自己欠缺的部分。加入乃木坂後經過一段時間,反而想著「別人是別人,自己是自己,這樣有何不妥?」。

問:從什麼時候開始有這種想法?
答:3期生成員漸漸進入(第20單)《同步巧合》、(第21單)《以自我為中心!》的選拔時(皆為2018年),好像有某些東西被吹走,想走上自己的道路,孜孜矻矻向前行。

問:為什麼在這個時間點?如果是妳首度進入選拔的第22單《想繞遠路回家》的時期倒是可以理解….
答:自己還差得遠了,這一點我看得很清楚。因為我明白自己不是突然爆發往上衝的類型,所以我覺得能讓飯迷踏實地享受著,讓希望支持我的飯迷1人、2人這樣逐漸增加就好了,心情也能變得輕鬆呢。就算其他成員進入選拔,我也變得可以坦率地向她道賀。

問:為何會變得這樣想?
答:忽然之間就察覺到了。

問:那麼,討厭自己現在的什麼地方?
答:怎麼說呢?應該是小小的失敗也難以釋懷這一點吧。即便周遭不太在意,也會讓我情緒低落,變得很介意。

問:最近也發生這種事嗎?
答:夏季全國巡演福岡公演的第一天,和(伊藤)理理杏一起跳舞蹈伴奏時稍微出現一點閃失。受到理理杏的影響,我忘記下一個動作了,於是「啊,糟糕!」。我的注意力不夠集中,難得獲得上場表演的機會,我卻沒有好好完成,所以非常不甘心。

問:現在對自己有信心了嗎?
答:有自信和沒自信的差別很大,演唱會時懷著「自信滿滿!」的心情去表演,能讓飯迷見到我閃閃發亮的樣子就好了。

問:什麼時候會喪失信心?
答:唔,有時候會想到「替我應援的飯迷覺得開心嗎?」。不過,當飯迷在握手會上對我說「不管選拔也好、Under也好,我會一直支持妳」之類的話,便能讓我變得有活力(笑)。

問:3期生到9月就已經邁入3周年了,大家有沒有一起慶祝?
答:3期生的LINE群組裡,大家互道「恭喜!」,只有這樣而已(笑)。不過,真夏全國巡演的神宮演唱會(東京明治神宮棒球場公演3DAYS)上,休業的(大園)桃子不是復歸嗎?在3期生的《第三陣風》裡,演唱會導演認為比起原版的舞蹈動作,不如以「桃子回來了唷」的感覺來表現舞蹈。但(向井)葉月說「難得全體3期生12個人久違地表演《第三陣風》,希望以原版的舞步表演」。導演後來把自己的意見推翻了,所以我很感動(笑)。把自己的想法明確地說出來,對全體3期生來說是件令人非常開心的事。

問:原來發生了這樣的事啊?

答:後來除了桃子之外,其他11個人聚在一起商量。以前從來沒有像這樣聚在一起討論,所以我覺得大家都成長了。最後,神宮的第一天依照導演的方案,剩餘的2天則以原版舞蹈表演。總覺得,這是一件令人高興的事。


2019年10月7日 星期一

『Real Sound』2019年10月7日 ― 以選拔、Under、舞台劇奠定團體基石的功績:井上小百合評論翻譯


[原文出處:https://realsound.jp/2019/10/post-426811.html ]




乃木坂46的井上小百合宣布明年春天將從團體畢業,她在演出東寶製作的音樂劇《Little Women -若草物語-》大千秋樂的前一天(95日)發表畢業的消息,然後離開團體的時機也同樣以東寶製作的音樂劇《恐怖小店》的演出時間為目標象徵。井上身為該團在舞台劇方面的領先群之一,牽引著整個團體。同時她也曾自發性地說出,當自己在村外演出時肩負著乃木坂46這個團體的招牌,以及將村外演出的成果回饋給乃木坂46的重要性。

井上在乃木坂46裡作為選拔成員度過了大半的偶像職業生涯,是構築出代表團體樂曲之世界觀的其中一員。可是另外從整體來看,即使她作為Under成員的時間沒有很長,卻對團體之內涵意義激起巨大的變革作用,那就是她在Under Live的活躍表現。

如今乃木坂46的表演能力獲得了高度評價,在大會場舉辦演唱會的情況也不足為奇了,但是2014年春天首度舉辦的Under Live,當時甚至還不確定這個企劃可否持續進行下去。作為初期Under LiveCenter和最前排,與伊藤萬理華、齋藤飛鳥、中元日芽香等人共同承擔核心的是井上。當初在選拔成員容易被固定下來的乃木坂46中,用Under Live來嘗試替Under成員找尋一條出路的意義很強烈,想不到她們的積極躍動引起出乎預期的反響。

乃木坂46身為2010年代的偶像組合,當時仍缺乏演唱會的經驗,可是井上她們的表演除了帶來新鮮的驚喜之外,也成為了提高乃木坂作為演唱會團體之潛力的契機。顯現她活躍表現的,正是20151月的「COUNT DOWN TV Special!跨年Premium Live 20142015」節目(TBS電視台)。對於乃木坂46來說這是2015年首度在電視上演出的節目,當時為Under成員的井上代替因年齡限制無法在深夜出演的生田繪梨花,擔任《第幾次的藍天?》的Center。在音樂特別節目公開表演單曲主打歌時,不是由其他前排選拔成員替換,而是起用在最近Under LiveC位的井上,這無疑是由於Under Live造成衝擊所產生的最佳人選。

對井上而言,身為Under成員最長的2014年春天至2015年春天的這一年,是一段Under Live受到擴大支持,並且作為慣例企劃直到固定下來的時期。雖說Under Live是每個Under成員增強個性、顯現表演能力的場所,可是提到Under Live草創時期的重要人物之一,井上小百合的名字不容抹煞。

同樣在2015年秋天,對於乃木坂46的舞台劇志向來說是一大轉機的舞台劇《所有的狗都上天堂》開幕公演。這是小林一三巧妙融合絕望的無可救藥與歡笑的戲劇傑作,對該團來說卻也是絕對不容易的挑戰。在公演中,特別適當、巧妙地體現出這部作品的獨特風味的正是井上。這個時期她在團體內再次成為選拔常客,她能夠充分發揮出個人偶像職業生涯的適性,說不定是從那個時期開始的。

關於舞台劇演出,井上承擔的範圍非常廣泛。前述之《Little Women -若草物語-》等作品是為了讓乃木坂46獲得普遍之信賴,成為輸出真正音樂劇演員的組織,故背負著團體招牌而進行挑戰。此外,井上與山下美月一起主演水手月亮/月野兔的2018年乃木坂版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》,正因為這個企劃是乃木坂46繼承由來已久的人氣舞台劇系列,所以團體該如何向其他領域的飯迷做訴求,這是附帶著其他難度的表演。再者以Rekishi(譯註:原名池田貴史的歌手、音樂家,對日本史造詣頗深而創作出歷史相關歌曲)的創作樂曲為主軸、由河原雅彥製作執導的《愛之RekitheaterThe Beginning of Love』》(譯註:「Rekitheater」乃以片假名「レキシ歷史」與英語「theater劇場」合成之造字)中,她的演出展示出在不合規則的戲劇世界觀中自然順從的適應力。在確立乃木坂46能靈活派出演員的立足點上,井上的活躍相當重要。她歷經這麼充實的演藝活動之後自團體畢業,做為下一步的去路可說是一種理想形式。

井上在《所有的狗都上天堂》中掌握到了感覺,2015年末她對於團體和個人活動的關係說道:

「乃木坂46裡既有在模特兒界活躍的人,也有擔任廣播節目MC的人,也有努力於舞台劇和影像的人。我希望有一天能把這一切總結起來,這是一種娛樂(中略)乃木坂46這個團體擁有各式各樣的個性和專長,要是能向世間傳播這是一種娛樂方式就好了。所以我希望透過乃木坂46吸收並發送各種事物,希望能把自己的將來、團體的將來連接在一起。」
(《PFPoker Facevol.2 乃木坂46 Special》/Aspect Mook出版)

這與一邊背負著「偶像團體」的頭銜、一邊進行其他類型的演藝活動相關,敘述的是社會普遍認識的「偶像」,將同一團體的框架重新定義。近年來乃木坂46合同會社作為演藝製作公司,將畢業成員納入組織旗下,同時活化了個人職業生涯的管理,這樣的發展很有意思。目前乃木坂46合同會社的動向,不僅將「乃木坂46」作為偶像團體的名義,以包容脫離團體活動的成員們於同一組織和社群的名義,激發大家所能捕捉到的想像力。井上在前述所提及「擁有各式各樣的個性和專長,這是一種娛樂」的「乃木坂46」,說不定可以用這種形式獲得成效。

當然將希望寄託在集結成「一種娛樂」的乃木坂46之視野中,不管現在的所屬單位如何,很多畢業成員在籍時就開始摸索各自的適性,開闢了多種發展道路一直延續至今。再者,舞台劇是乃木坂46特別費心的領域之一,井上身為代表性的選手持續奔跑著。井上在團體內的演藝活動結束,進入了新的階段,今後的道路不僅是她個人身為藝人的一步,作為「乃木坂46」這個團體的未來形象應該也會變得很有意思。

『TV LIFE No.21』2019年10月18日 ― 坂道發信!:久保史緒里、早川聖來、向井葉月、田村真佑、伊藤純奈專訪翻譯


久保史緒里:為了讓自己有自信,想要努力排演
早川聖來:任何事都很新鮮,「哇~哇~哇~」地驚嘆
向井葉月:看著我,大家能和睦相處的話我就很高興!
田村真佑:可以見到前輩未曾見過的真實面貌!

伊藤純奈:能和後輩們變得親密真是太好了



[ EPISODE TALK(趣談)]
久保史緒里:遇到了滿月與貓!
和飾演夜禮服假面的石井美繪子回去時,抬頭見到滿月高掛夜空,2個人都興奮異常。而且剛好有一隻貓路過,就笑道「咦?這不就是露娜嗎?」發生了這麼奇蹟浪漫的事。

早川聖來:握手會讓我心裡覺得很溫暖
我最喜歡握手會,聽到「我結交了聖來的其他飯迷了唷」就會覺得非常開心。感覺到每個飯迷以乃木坂46為契機漸漸連接在一起,心裡就變得暖呼呼的。

向井葉月:為了成為美少女戰士
最近每天早上都自己煮飯、做飯糰、烤香腸,做好了放入拉繩束口袋裡帶去排練場,這是每天必做之事。為了演好美少女戰士,我覺得飲食方面也必須注意。

田村真佑:也正在練習撞球!
因《乃木坂工事中》的企劃而正在練習撞球。狀態好和不好的時候相差懸殊,可是想要在正式演出前學會。無論舞台劇或撞球,兩方面都想要全力以赴。

伊藤純奈:因排練武打戲而肌肉痠痛….
水手木星的武打戲相當劇烈,事實上我的運動神經並不發達。平常都會揹著成員玩,有點逞強了(笑)。每天早上因為肌肉痠痛起床時很痛苦,但是我會努力的!

問:大家都是新鮮面孔的陣容,排練場裡的氣氛如何?
久保:雖然開始排練過了2星期左右(採訪時),團隊合作的感覺相當好!

問:其中領導大家的人是誰?
久保、向井、早川、田村:(同時看著伊藤)
伊藤:不不,我只是裡面最資深的,只不過把導演Worry(木下)對我交代的事情傳達給大家知道而已。會炒熱排練場氣氛的是….葉月!
向井:欸,是我嗎?(笑)
田村:嗯,葉月在場的話氣氛就很和睦。
久保:對呀。
早川:她非常搞笑….對不起!(笑)
向井:沒關係(笑),我只是隨心所欲做著自己想做的事情,如果那樣可以讓大家發笑的話我很開心!
早川:然後….(看著久保)也有熱衷於這部作品的人!
久保:欸!我只是對各種事情考慮得太多,能被這樣認為也很開心。

問:大家各司其職不錯啊,兩位4期生也樂在其中嗎?
田村:很開心!有這個榮幸能跟從來沒有好好講過話的前輩一起共事,我覺得很高興,而且發現了某人和自己所想像的截然不同.…(笑)。

問:順便問一下這個人是誰?
田村:是純奈!一開始我非常怕她.…
伊藤:我給人的第一印象往往不太好(笑)。
田村:除了「我們同年呢.…」、「對呀.…」這些對話之外,就沒再進一步聊天了(笑)。不過我聽說她很快就跟3期生的關係變得密切了,心想「怎麼回事呢.…?」。
伊藤:原來如此啊(笑)。
田村:對啊(笑)。但是透過這次排練,我知道她是一個很溫柔很優秀的人。即使只有這樣,我也覺得能獲得這份工作真是太好了。

問:對純奈來說也很好,能夠消除可怕的形象。
伊藤:真的太棒了!我很善於向怯生的人搭話呢,事實上性格很開朗….
4人:啊哈哈哈!(笑)
伊藤:可是比自己還要朝氣蓬勃的人主動過來攀談,我的心意就動搖了,自己反而開始怯生了起來(笑)。所以能跟妳交情變好真的太棒了,對吧~!
田村:對啊~!

問:早川怎麼樣呢?
早川:任何事都是新體驗,就「哇~哇~哇~」地驚嘆
向井:欸,怎麼回事?(笑)
久保:呵呵(笑)。
早川:對演戲感到很擔心,可是要向3位舞台劇經驗豐富的前輩學習的東西有很多,也很高興能跟她們的關係變得密切.…就是這樣!

問:請談談拍攝視覺設計時,變身為水手5戰士的感想!
早川:大家都好可愛啊,以我個人來說,尤其特別是月亮(久保)特別璀璨奪目,身體散發出光芒哦!
久保:發光.…!?
向井、伊藤、田村:啊哈哈哈!(笑)
早川:妳本來就很有透明感、超可愛的,戴上金髮也沒有違和感,適合那頂假髮的人本來就相當罕見吧!
久保:不不不,我這輩子還沒染過頭髮感覺很不安.…。拍攝的時候大家不是都用手機拍照嗎?我沒拍下來,結果還哭了。
向井:又哭了啊?(笑)
久保:因為覺得不適合嘛.…(笑)。
伊藤:欸?因為這種理由?
久保:所以哭了(笑)。
伊藤:哈~該怎麼說才好.…妳的感受性竟然這麼豐富!
4人:啊哈哈哈!(笑)
田村:(小聲)沒事,要有自信!
早川:(小聲)超可愛的!
久保:後輩鼓勵我了呢(笑)。一定要讓自己充滿自信迎接正式演出不可,為了達成這個目的,希望和大家一起認真努力地進行排練。

2019年10月6日 星期日

眼見妳即將啟程遠颺


很早以前,當妳在手機博裡公開交代膝傷的來龍去脈,我就開始揣度著這一天的來臨。要發表這樣的決定,想必妳已經在腦海裡模擬過各種選擇的開展可能,才有辦法跨出這一大步,真是難為妳了。

偶像從來都不是一份輕鬆的差事,眼淚和挫折淨往自己肚裡吞,一旦被鏡頭帶到又要露出笑容。但多虧了妳的笑靨,成為許多人精神上的寄託,這其中還包括我,往往被妳的笑容療癒而忘卻現實生活或職場上的煩憂。女兒身、男孩心的妳不是我的愛慕對象,而是能夠引領我回想起「初心」的人 ―― 每每見到妳奮力不懈、咬牙苦撐的模樣,就更能回頭激勵自己。

畢業並非噙著淚水說道別,反而是目迎著妳往女演員的道路繼續邁步向前,並且獻上滿溢的祝福。希望膝傷不會成為妳一輩子的負擔,也祝願老天爺保佑妳健康平安。縱使妳曾說過這輩子不想結婚,還是盼望妳能遇到一個疼愛妳的好男人,倆人攜手到白頭。

謝謝妳選擇了偶像這條路,把自己最美好的青春留給我們大家。



[ 寫在後頭 ]


百合畢業後只要不退出演藝圈,小弟依然會持續追蹤她的動態,歡迎喜歡百合的諸位朋友繼續一同交流。三年半以來我發表了大約230段視頻、翻譯了近560篇文章,在這段不斷自我對話、煎熬拉扯、冷靜省思、調整步伐的過程中走了一大段路。可以做自己喜歡的興趣,真的是天底下最棒的事。

2019年10月5日 星期六

『B.L.T.』2019年11月號 ― SAKAMICHI PARADE GRAVURE:中村麗乃專訪翻譯




受到玲香鼓勵的我想要加把勁
問:妳喜歡目前的自己嗎?
答:欸~?!不是很喜歡呀。因為自己跟理想的人、憧憬的人相距甚遠,從未想過喜歡上自己。每天雖然過得很快樂,但其實想要喜歡上自己。一旦喜歡上的話,每天必定過得更幸福不是嗎?

問:提到憧憬的人,具體來說是誰?
答:有很多人,比如齋藤飛鳥。飛鳥她話不多,卻有很多地方讓我覺得「好強啊」。她不會隨波逐流,堅定主張著自己的想法,能保有原來的自己真是太厲害了。那一點我做不到,一下子就見風轉舵了。舉個例子來說,在選擇衣服時詢問「選哪一件比較好?」,後來還是順從大多數人的選擇。連這麼一件小事都順著別人,自己真的不行啊,選一件自己認為穿起來可愛的衣服不就好了嗎?最近老是這麼覺得。我原本就很優柔寡斷,從前就會在意周遭的想法。如今從事這樣的工作,反而更顧慮到周圍的人是怎麼想的。

問:原來如此,可是妳有沒有喜歡自己的某些部分?
答:沉浸在自己喜歡的事物中,甚至連時間都忘記了。現在超喜歡去看戲劇演出,一遇到工作的空檔時間,就自己買了當日票去看。今年1月有幸獨自1人出村演出舞台劇(譯註:《逆轉裁判逆轉之GOLD MEDAL–》,中村飾演綾里真宵),於是迷上了戲劇,並且變得「想要走上戲劇的道路」。不過進入戲劇的世界才發現自己遠遠不及,第一個先去上發聲訓練課程。上過課之後,最近有人說我平常講話的聲音變大了。雖然注意著將音量壓低,在握手會上還是有飯迷跟我說「我遠在隊列以外就聽見妳的聲音」(笑)。

問:加入乃木坂46已經過了3年,自己改變的地方是什麼?
答:啊,長高了6公分左右(笑)。加入乃木坂的時候,我跟吉田綾乃克莉絲緹同樣是162公分。因為高個子的成員沒那麼多,原本覺得很討厭,現在卻不再厭惡這種自卑感了。正因為高個頭才有可穿的衣服,所以把它想成正面有利的因素。

問:妳目前是高3,正在考慮明年春季畢業後的生涯規劃嗎?
答:今年夏天想了很久,身邊的朋友因為高3的緣故都在考慮繼續升學或者就業, 我也為了自己的生涯規劃,以及今後在乃木坂的演藝活動而煩惱不已,曾去找過(櫻井)玲香討論過這件事。

問:櫻井她怎麼回答?
答:今年夏天的全國巡演時,一開始和她聊著不相干的話題,她拋出「最近過得如何?」的問題後,我就「哎呀,很傷腦筋呢」把生涯規劃的事情一五一十地告訴她。她回答「麗乃,這時候妳要是努力的話絕對會成功,真的要加油!雖然要跟周圍的人一較高下,可是妳努力的話就比人家搶先一步」。果然因為她同為成員,而且又身為隊長(當時),這樣講不但很有說服力而且也鼓勵了我。因為玲香也曾遇過我目前正在煩惱的問題,聽了前輩的意見之後,我覺得要更加努力才對。

問:所以現在情緒已經轉換過來了嗎?

答:是啊,當然雖說還是有煩惱,但是我想要繼續努力於乃木坂所有的活動。不管是演唱會、握手會、博客,如果全部盡我所能,我覺得總是會改變的。如今所有的活動我都樂在其中,這一回的夏巡也是如此,尤其是在演唱會上表演的那一瞬間可以感覺得到幸福。