『UTB (アップ トゥ ボーイ)』2013年2月號／2014年12月號 ― another day, another smile：井上小百合專訪翻譯

本月號是井上小百合首度的個人寫真！

簡直如同棉花糖般柔柔軟軟

一觸碰就會毀壞的虛幻感

以及令人大感意外討厭認輸的堅強內心

為您呈現百合娘的一切

我要以「乃木坂的追加戰士」之身分努力！！

問：平常以乃木坂46的身分進行活動時，心情也不一樣嗎？

答：明明成員的聲音總是很喧囂，今天卻異常安靜，緊張與高興各佔一半吧。

問：難得有這個機會想和妳聊各種話題，提到百合娘果然還是給人喜歡戰隊英雄的強烈印象。順道問一下，具體來說喜歡哪個系列？

答：雖然並不是沒有喜歡的系列，不過我最愛追加戰士！

問：追加戰士？！故事發展到一半才登場的英雄嗎？有這種稱呼方式嗎？

答：一開始出場的英雄都是紅色、藍色、粉色等容易理解的顏色，職責也分配得很明確。可是追加戰士都是金色、銀色等，既不是普通的顏色，而且也是難以預測其行動的謎樣般角色；況且出現追加戰士的劇情內容真是令人感動、精采絕倫呀！！譬如《星獸戰隊銀河人》裡的黑騎士日向….。

問：比我想像的還要深奧呢（汗）。果然總有一天百合娘也想上戰隊系列的節目對吧？

答：當然。呃….，去東映的攝影棚是我的夢想，當然是以工作人員之一的身分！！

問：演出的時候請務必以追加戰士的身分上場。啊，不過百合娘自己從《乃木坂在哪裡？》中途開始就變成固定班底，某種意義上也算是「乃木坂的追加戰士」呢。

答：也許是那樣吧！！雖然跟戰隊系列毫無關係，這回的單曲《乃木坂模特兒》（譯註：雜誌記者誤植，應為《制服模特兒》）也是前所未有的帥氣曲子，舞蹈也充滿男子氣概。從好的意義上來說，我想要顛覆乃木坂46的形象！

『JJ』2019年12月號 ― 以不甘心為原動力，持續向前挑戰的努力家：樋口日奈專訪翻譯

問：身為乃木坂46的成員，日奈親正在挑戰舞台劇，如今妳如何面對《JJ》雜誌模特兒的工作呢？

答：因為成員裡當模特兒的人有很多，我也喜歡看雜誌而心生嚮往…，但從來沒想過竟能以自己這樣的身材參與其中。但是等到真正變成《JJ》雜誌模特兒後，女性飯迷增加，很多人來握手會對我說：「因為看到《JJ》雜誌就喜歡上妳了」；成員跑來問我：「請教我如何化妝」的事情也變多了！因為身邊有這樣的人，所以開始覺得像我這樣的存在也是必要的。

問：開始從事模特兒的工作後會覺得很辛苦嗎？

答：模特兒和表演的工作不同，擷取的部分是靜止畫，所以必須在那一瞬間呈現最好的姿態，這一點才是辛苦的。每個月無法以常規模特兒的身份出現在版面上….坦白說，我覺得很不甘心。當母親詢問我：「這個月有沒有上《JJ》雜誌？」，我回答「沒有」時也曾感到難過。模特兒的工作一減少，就會經常煩惱「應該是哪方面的能力還不夠吧？」。不過那種不甘心會轉化成動力！「跟大家一樣就沒有必要了，沒有自己的魅力就不能成為模特兒」，於是改變髮色和眉毛，戴上彩瞳片，開始自行研究摸索。實際上詢問周圍的意見「妳覺得怎麼樣？」，就會得到「我覺得那樣做的話比較好看唷！」的反應，再度感受到果然非靠自己行動不可。

問：那麼妳又怎麼面對偶像的工作呢？

答：最近我始終都留在Under，1期生幾乎都上過選拔了，也有成員畢業了。我曾思考過「明明大家都站在同一條起跑線上，為何偏偏跑得比我快呢？」。從選拔落選後雖然開朗地對著飯迷說：「我會努力的！」，講真心話卻是很不甘心。就算在夏巡演唱會上，在舞台側邊見到自己曾當過選拔成員的曲子（譯註：8單、17單、20單）也會掉眼淚，因為感覺到自己不中用。

問：以前日奈親具有非常好的優等生形象，居然也會像這樣說出真心話，這是為什麼呢？

答：從以前我就非常會察言觀色、注意四周的氣氛，所以都忍著不敢說出自己的想法。不過最近或許開始覺得「不要勉強自己了」，在握手會上比起強迫自己打起精神，把煩惱和軟弱的部分如實傳達給對方，情緒反而變得輕鬆多了。說出真心話之後，每個飯迷也對我說：「妳已經很努力了，不要再說那句『我會加油』，因為我會一直支持妳的」….。覺得不甘心不妨說出來，不論身邊的人或自己都覺得很好，我也察覺到更依賴周圍的人也無妨。過去我總是認為偶像不可以說負面消極的話，可是大家對於偶像也都是以「人」來看待，因此我開始覺得「就算不努力過頭也沒關係吧」。像這種想法，最近我也對1期生提過，那時候大家都給我忠告建議並且鼓勵我，真的感激不盡。

問：想到「不要勉強自己了」的契機是什麼？

答：最大的契機是母親說出「不強迫自己顯得開朗也沒關係唷」這句話。以前我都不會提出自己的意見隨波逐流，在忍耐的積怨沒有超過界線之前都不會爆發。回到家裡之後，也曾淚流不止地哭泣。那個時候母親說：「日奈妳顧慮得太多了，妳變得強硬周圍也隨之強硬起來，放得輕鬆更一點比較好唷」，是這句話救贖了我。還有當我輕聲說一些洩氣話的時候，經紀人也跟我說：「不用那麼努力不是也很好嗎？」於是藉此為契機，顯露出原本的自我和真心話。

問：既然不再勉強自己，工作上出現了什麼變化？

答：在好的意義方面，自從減輕負擔之後，無論什麼工作都能樂在其中。回顧從前的自己，我覺得是一切耗盡全力，讓看到的人也感到疲憊的感覺。以前曾經煩惱過「明明忙著做接演的電視劇及舞台劇，為何無法進入選拔呢？」這種問題，如今總算可以想成「不成為成員中唯一的存在的話就沒意義了」。

問：雖說妳活躍的場合拓展開來了，但今後的目標是什麼？

答：身為偶像果然還是想要進入選拔，為了達到那個目的，我認為自己必須要準備武器。譬如說成員和化妝師經常誇讚我「妳的肌膚好漂亮」，我想要提高讓周圍的人像這樣誇讚的優勢，希望多挖掘出一個讓大家憧憬的要點。至於作為《JJ》雜誌模特兒，更常出現在版面上是我的目標！想要擴展我表演的廣度，雖然因為電視劇及舞台劇而無法出席村內的演藝活動，可是戲劇和模特兒也都是因為團體才獲得的工作，因此我想用在不同工作現場所獲得的經驗為乃木坂做出貢獻。

問：在20多歲的時候想達成什麼願望？

答：自己還沒有什麼特別的技藝，所以想要取得即使進入30、40多歲也能讓工作延續下去的資格。自從當上《JJ》雜誌模特兒之後，對美容產生極大的興趣，所以想參加有機食品協調師的檢定考試，讓女孩子不論幾歲都能變得美麗的那種嚮往的世界。我總是在筆記本裡寫下想做的事和想實現的願望，「想演電視劇」、「想演舞台劇」這兩項都已經達成了。至於像「想要上《JJ》雜誌的封面」這個項目….，要是將來有一天能夠達成就好了。

[攝影花絮]

受到颱風的影響，攝影前一天夜裡日奈親花費很久的時間，從名古屋搭乘巴士回到東京。不過攝影工作當天，從她身上絲毫感受不到長途車程的疲憊，反而為了慰勞大家而買來了土產禮品，細心溫柔的照料不論模特兒或工作人員都很感動。

連接乃木坂46及台灣飯迷的繁體字版「乃木戀」誕生歷程

[原文出處：https://cocotame.jp/contents/feature/n46-taipei03/ ]

日本下載次數超過600萬人（2019年3月資料）的手機遊戲「乃木戀～那天在坂道下，我墜入了情網～」（以下稱「乃木戀」）的繁體字版本於去年（2018年）11月在台灣、香港、澳門等地發行，支撐著乃木坂46進軍亞洲的雄心。本篇就繁體字版「乃木戀」在台灣的營運商台灣碩網網路娛樂股份有限公司（以下稱「So-net台灣」）的陳艾迪（暫譯）進行訪談，請他聊聊關於發行後立刻引起人氣的繁體字版「乃木戀」之誕生過程與今後展望。

Topic 1：台灣遊戲市場的變化是「乃木戀」一炮而紅的理由

問：請問So-net台灣從何時開始發展遊戲事業呢？

答：大約5年前開始致力於發展遊戲事業，起初發展的是中國系的遊戲客戶端（PC線上遊戲）和PC單機遊戲。不過由於So-net畢竟屬於日商公司，遂將曾在日本取得銷售實績的遊戲予以本土化後，才在台灣、香港、澳門發行。最初由遊戲客戶端開始，後來逐漸移往手機遊戲。

問：在台灣不僅僅是PC遊戲及PlayStation等家用遊戲，手機遊戲也逐漸在普及嗎？

答：關於PC遊戲在台灣，由於網咖的價格合理，可以輕鬆地玩，所以受到國高中生的歡迎。另外家用遊戲則因遊戲主機本身價格高昂，是以忠實遊戲玩家為主的市場。以此為基礎，線上遊戲已經普及，所以移向手機遊戲也是很自然的趨勢。

比方說最近韓國的人氣線上遊戲「天堂」發行了手機版，當年沉迷於該遊戲卻因為沒錢而無法課金的國高中生，如今長大出社會後在手機平台上懷念起這款遊戲，一邊課金一邊玩。

Topic 2：為了傳達成員的可愛，進行徹底講究的在地化

問：把其他國家的人氣遊戲搬到台灣做成手機遊戲，暗藏許多文化上的差異，難道進行在地化不辛苦嗎？

答：是的，所以我們非常注重文化差異的表現。例如這回「乃木戀」的情況，為了傳達出她們的可愛，單純地在語尾加上一點東西。加入口頭禪進行翻譯是相當簡單的，但光憑這一點卻無法傳達出她們的可愛之處，所以怎麼配合現在台灣和華人圈的潮流讓我們傷透了腦筋。

「假如讓乃木坂46成員像台灣本地人一樣地說話，她應該就會這樣說吧」類似這種想像不斷地重複，如此一來在毫無違和感、很有自信地傳送給飯迷之前，我們反覆摸索並從錯誤中學習。要是無法正確地表現語言的微妙差異，便無法傳達成員們的魅力，最重要的是挖掘出她們各自的個性。

問：是不是耗費了很久的製作時間？

答：果然還是翻譯花費最久，一般做成本土化只要1個半月左右便能完成，繁體字版「乃木戀」竟花了3個月左右。果然光憑這一點，不同語言的微妙語感才是最重要的。

問：在台灣很流行以「乃木戀」為代表的戀愛模擬遊戲嗎？

答：這個類型並不是那麼主流。首先在台灣、香港、澳門流行的是二次元少女遊戲，不過會玩的都是一些忠實玩家，市場規模並不大。相對說來，「乃木戀」模擬戀愛的對象是實際存在的成員，所以感覺非常新鮮。因此在廣泛的用戶層的支持下，感受到了如此熱烈的氣氛。

原本日本偶像就很難得來到台灣，像這次這樣乃木坂46來台舉辦演唱會、真正地跑宣傳活動，作為日本偶像團體這是第一次。繁體字版「乃木戀」的公開發表活動在台灣漫畫博覽會上舉辦，那個時候秋元真夏、齋藤飛鳥、松村沙友理來台直接面對飯迷宣傳。在台灣和日本的友好關係於這幾年來進一步加深的情況下進入台灣，我認為這是一個很好的開端。

問：繁體字版「乃木戀」加入了拚圖遊戲的要素？

答：是啊，在繁體字版「乃木戀」不僅可以蒐集成員們的卡片，我們還考量到讓玩家與成員們一起完成遊戲，讓雙方合為一體的感覺緊密相連，所以加入了拚圖遊戲的要素。希望讓玩家體驗到完成某些事情，跟成員變得更親密的感覺。

Topic 3：玩家的反應，以及今後的發展

問：玩家的反應如何呢？

答：台灣的玩家一有什麼事就會立刻在SNS平台上做出反應，或者向客戶服務部門投訴。繁體字版「乃木戀」一上線，馬上就有反應了呢，最多的回饋是「雖然我喜歡乃木坂46，但我無法理解她們所說的日語。還好出現了繁體字版，說了這些話，感覺離自己的推更靠近一點了」這種高興的感想。

那一瞬間感覺到製作繁體字版的辛苦，一下子獲得了回報。由於獲得了超乎預期的回應，所以今後我們想再和索尼音樂一起合作做點事情，聚焦在「怎麼做才能讓台灣飯迷更高興」來進行活動。

問：今後想和乃木坂做些什麼事呢？

答：雖然不確定能否做得到，但是在日本舉辦的實際活動不只是在台灣，也希望能在香港、澳門開辦。為了實現繁體字版「乃木戀」玩家的願望而努力，因為這是那些玩家最想要的。我們想要把往後只有亞洲才有的原創活動納入視野中，並積極地運作。

日本藝人在亞洲活動時，不可或缺的要素就是透過當地的語言與飯迷進行交流。（2019年）1月舉行的乃木坂46首度台灣公演，對期待已久的飯迷來說便是最佳的機會。而且成員用真實聲音說話的繁體字版「乃木戀」，對於縮短在日本的乃木坂46與飯迷之間的距離也發揮了作用。到乃木坂46下次造訪台灣為止，她們和飯迷透過「乃木戀」緊密相連著。

細數井上小百合的舞台劇經歷（五）

2019年9月3日～25日上檔的《Little Women –若草物語–》乃改編自世界名著《小婦人》，以1860年代後半的美國麻州為背景，描寫四位個性迥異的姊妹攜手奮鬥合作的故事。其中井上小百合演繹身體孱弱、心地善良且擅長鋼琴的三女貝絲・馬其，另外飾演長女、次女的朝夏真人及彩乃加奈美都是出身自寶塚歌劇團，紮實深厚的唱功與演技自然帶給百合不小的壓力，她在2019-08-18的手機博裡寫道：「實際上當上了模特兒的伊莉莎貝絲（譯註：貝絲的全名）這個人，23歲時便與世長辭。她擁有對她來說閃閃發光、絕妙的一生，我覺得她是一邊和疾病纏鬥一邊生活下去的，因此她一點都不可憐，反過來說她的人生精彩絕倫，那種表現方式很難（中略）尤其是每天都能現場親眼目睹寶塚明星們的演技和歌喉，太膩害了（譯註：百合故意轉音）。即便如此，一想到自己也能站在同一個舞台上演戲和唱歌，就覺得更膩害了。」

[ 延伸閱讀 ]

https://www.bilibili.com/video/av64624754

百合在演技上的進步都看在業界人士眼底，2019-09-04的手機博提及：「昨天第一天公演結束了，結束後（導演）小林她說：『妳以後不管發生什麼事，都要繼續演戲，因為妳的潛力非常大』」小林導演的讚美即是最大的肯定，2019年8月20日傳出她受邀飾演《扶桑花女孩 -dance for smile-》的谷川紀美子一角。這部曾於2007年囊括日本電影學院獎的得獎電影，當時女主角為蒼井優，如今改編成舞台劇後改由百合接任女主角，乃對其演技之一大肯定。

忠誠的百合迷肯定永遠忘不了2019年10月5日這一天，因為她在官博上正式發表畢業宣言，預定翌年春天演完《恐怖小店》後離開乃木坂46。在此同時，10月20日也發佈了翌年1月她接演《天堂的書店》舞台劇的消息，這是由超人氣小說改編的，百合擔綱女主角、河合郁人則擔任男主角。因此直至2020年3月百合畢業前，她的檔期行程幾乎全被舞台劇填滿了。許多飯迷對於畢業這件事感到扼腕、悲傷，但百合卻不這麼認為，她的2019-10-18手機博寫道：「對我而言，畢業就是唯有更接近夢想的人才能成就之事，所以印象中只有給我一種非常快樂、值得慶祝的活動」又說：「我並不想把自團體畢業，變成跟飯迷『道別的儀式』、、我想也不會有『妳不再是偶像了，好的，再見了』，應該沒有這種飯迷吧（笑）這只是其中一個中途點，今後我也希望向飯迷展現各式各樣的姿態」。

2019年10月18日《扶桑花女孩 -dance for smile-》正式揭幕首演，劇情令人既哭又笑，演出後博得滿堂喝采之聲。百合在2019-08-20手機博裡談到了擔任主角的心境：「皇天不負苦心人，主演！！！這跟去年《美少女戰士》的主演，心境有點不太相同，終於終於終於接近了自己想做的東西，漸漸攫握住自己的夢想！」等到實際上檔之後，她揣摩主角谷川紀美子的想法是：「我覺得這或許是目前為止所扮演過的角色中最接近自己的，也就是一無所有的部分（中略）本來以為什麼都沒有，但是一點一點地掌握住某些東西的感覺，和自己的人生產生一點聯繫吧。」

https://www.bilibili.com/video/av74316155

參與此劇時也發生了一段小插曲：原來上一齣《小婦人》的公演時間與《扶桑花女孩》的排練重疊，造成百合很晚才加入後者的排練行列，於是後者的構成導演岡村俊一「見面時他用溫柔的語調問我：『台詞有很多，妳都記住了嗎？』，我反而回答他：『全都背了，我不想輸給別人！』。因為萌生了競爭心態，朋友陪我演了一個晚上的對手戲，我把台詞全部都背下來才去排練場」，由此得以窺見百合所下的苦功及好勝的心理。

百合演完《扶桑花女孩》之後，距離她預定畢業的日程僅剩餘3、4個月而已。

（待續）

細數井上小百合的舞台劇經歷（四）

井上小百合在首冊寫真集《存在》的書末訪談中曾表示，當年對戲劇產生興趣，參加了好幾場戲劇甄選卻落敗，誤打誤撞之下聽從友人的建議，才報名了乃木坂46的甄選。百合無法跟天生都是「戲胞」的伊藤萬理華比擬，她勤於上戲院觀賞更多舞台劇、琢磨研究其他人的演技，靠著腳踏實地、苦幹實練才掙來今天這番成績。她對於戲劇的執著態度，可由這句話略見端倪（參看https://mdpr.jp/interview/detail/1764181，『女優としてはどのような目標を持っていますか？』之後的一大段話）： 『唔….，我只是壓根兒不願意輕易服輸 不想輸給觀眾，還有其他演員 尤其最不想敗給周遭的演員，只有這樣而已....』

2018年下半年起，百合的行程既滿檔又充實。她初次挑戰聲優的工作，在2018-07-13開播的電視動畫《LORD of VERMILION 紅蓮之王》裡替謎樣人物「Dux」配音，不過她在專訪裡卻表示：「從以前就對自己的聲音感到自卑，沒想過會接到這樣的工作。『坦白說，我可以嗎？！』感到既驚訝又不安。可是，我很喜歡演戲，學習新類型的演技也可以在提升自我的技巧方面連繫起來。能夠獲得這麼令人感激的經驗，真的是相當感謝。」

2018年9月21至29日期間《乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」》第二度上檔，而且team STAR的9月29日千秋樂另外於日本、香港、台灣的電影院實施現場直播。對於主角月野兔，百合跳脫了動漫畫的既定形象，按照自己的理解方式去詮釋。她在2018-10-01的博客中提及：「與其接近虛構的月野兔，不如讓月野兔存於己心，中途我就停止了（為了表演而表演的）演出。關於這些人、關於喜歡的心情，關於對周圍的人感激的心情，接著產生開心、快樂、悲傷的感受，我自然而然給了月野兔。水手月亮是我獨自一人絕對無法辦到的角色，必定是跟絕妙的人們相遇才導致的吧，透過這齣作品，能夠進一步擴大演技的幅度吧。」

[ 延伸閱讀 ]

https://www.bilibili.com/video/av33994203

https://www.bilibili.com/video/av53637341

百合在《美戰》裡精湛的表演引發觀眾的迴響，並獲得演出邀約。2019年3月10至31日分別在東京與大阪上演的《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》，是一齣以歌手Rekishi的樂曲為底而製作的音樂劇，其中百合擔綱扮演女忍者。雖然百合在2019-04-02的手機博裡透露這齣音樂劇不會製作成BD或DVD發行，可是依照宣傳短片看來似乎內容相當熱鬧歡笑：

https://www.bilibili.com/video/av46728167

百合在這齣劇中最大的收穫除了勾搭上松岡茉優之外（大誤），還可以見到她在心境上的轉折，比如2019-03-12的官博寫著：「偶爾曾出現『自己為了什麼目的正在做什麼？』這種念頭的瞬間，拉開帷幕，見到觀眾的笑靨時，啊，就是這個、就是這個，自己正站在此地，那是以偶像的身分站在舞台上時同樣的感覺。雖然難以用言語表達出來，我確實感受到自己就是為此而生。真是的，淨說些華而不實的話；但真的很喜歡看到大家的笑靨。」另外，其中最爆笑的趣聞，就是到哪裡都能睡著的百合，最後居然選擇這個地方睡覺：

https://www.bilibili.com/video/av48919939

[ 延伸閱讀 ]

https://www.bilibili.com/video/av44412438

由東映出品的《高橋悠也×東映Theater Project TXT vol.1「SLANG」》，於2019年6月20日至30日上檔，最終場千秋樂委由Niconico頻道現場直播。一改以往上檔前都會賣力在博客與手機博宣傳，百合這回卻連一聲都不吭，直到開演後才透露這是一齣意義深遠的舞台劇。劇情設定在近現代，每個人都擁有能夠向全世界傳播自我夢境的個人頻道，類似Youtuber的「夢人」便能不分晝夜地傳遞各種夢境。百合一人分飾二角，分別是「正夢大姊姊」御睡以及伊都，她在2019-06-22的手機博寫著：「前半段大家必定是『這是什麼樣的故事？』，如此思考著（笑）。直到結尾最後，所有埋藏著的伏筆和劇情支線一口氣收回來，每個觀眾才會忽然意識到『一句接著一句交織而成的詞句，其意義真的好重要啊』而覺得有趣。正因為如此，才會遊玩得開心、胡鬧得有趣。或者說每一幕的場景意義深遠，變得越來越恐怖，真是不可思議的感覺呢～」。

但是這齣戲的橋段故事設定得過於深沉，百合坦承在空檔時總是放空腦袋，免得入戲過深無法回復，最後她終於在2019-07-01的博客吐訴其受到的折磨：「扮演伊都的時候總是很痛苦，一想到紡和櫂就太過於難受。一旦投入情感，變得無法順暢地呼吸。每一次每一次，都覺得在折磨自己的身體。….（中略）…. 只不過，那個故事要是有續集的話，先不談寬恕或不寬恕，下次紡醒過來的時候，希望伊都可以對著他說聲『早安』。在絕望之中要是有光線的話就好了，伊都這個人物要是能成為堅強的女性的話就好了，於是我演出了這樣的角色」。

只不過，《SLANG》結束後傳來了百合缺席「真夏全國巡演2019」全系列的消息，原因當然還是她的舊疾膝傷，她在2019-07-02的手機博記錄著：「我不希望勉強自己，直到給成員或每個工作人員造成困擾，因此請原諒我擅自做了這個決定。坦白說，當初就算夏巡的時間跟舞台劇沒有撞期，反正我的身體狀況都是破爛不堪。也許每回的演唱會和歌唱節目都不能上，說不定不行，卻硬撐到現在繼續上，現在終於感覺硬撐到極限了」。   由此看來，百合能否延續她的偶像生涯，膝傷的好壞與否是一個相當關鍵的所在。

（待續）