『BOMB!』2020年1月 ― 久保矢久保：久保史緒里、矢久保美緒專訪翻譯

明明不論年紀、期別、出身地皆不同，名字裡既有3個同樣的漢字，對乃木坂46的愛也都不是蓋的。擁有這麼多共同點的2人，令人覺得看起來非常相似，她們到底有沒有像姊妹般的氛圍呢？

簡直就像姊妹般

柔和的時光流經她們2人的身旁

她們的關係，似是而非

共同的是，滿載之愛

想要2個人一面看乃木坂演唱會視頻一面閒聊

問：這回對談主題是「久保及矢久保之間不可思議的關係」，妳們見面之前原本對彼此有什麼想法呢？

矢久保：我本來就是妳的超級大飯迷了。不是有3期生見面會的發表嗎？看了那個節目發布後，我就對久保一見鍾情了….，最喜歡妳了！

久保：不敢、不敢，竟然說得這麼誇張（笑）。

矢久保：不論是妳哪一張博客的照片我都有保存下來，就連現在手機裡也都存滿了中意的照片。

久保：謝謝妳，我很高興。我知道美緒本來就很喜歡乃木坂，我也是原本喜歡才加入的成員之一，所以心想「啊，好開心哪，她跟我一樣耶」。明明比我小1歲，卻是個很可靠的人。

矢久保：不敢當。

久保：我去觀賞4期生單獨演唱會的時候，看到她閃閃發亮的樣子，感覺到她因為最喜歡偶像而發出的光芒，我覺得她是為了偶像而生的人。

矢久保：我不敢當！應該是久保才對！

久保：不，哪裡哪裡….。

問：妳們倆在幹嘛？都在講客套話（笑）。雖說今天的攝影設定成姊妹，感想如何呢？

久保：妳覺得呢？

矢久保：呀，能夠長時間並近距離地看著這麼一副美麗的臉龐，真是幸福啊，就算全部都拍久保就好也沒關係！

久保：我面對4期生、美緒面對前輩，2個人都是頭一次以這種立場拍寫真照片，因此彼此都很緊張。美緒不論做什麼都有反應，這一點很有意思。而且她全部的反應都很女孩子氣，我想學習一下。

矢久保：久保可說是溫柔的集合體？該怎麼形容才對呢….嗚哇～我的語彙能力。

久保：語彙能力（笑）。

問：其間已經來到12月，終於正式進入冬天了。

久保：討厭，我連夏天也在聽聖誕歌曲。

矢久保：我懂！

久保：妳懂？當天並沒有特別做什麼，不過我非常喜歡聖誕歌曲。冬天一到在街上聽到的機會也增多了，由於我在東北出生也非常喜歡雪，情緒變得很嗨呢。

矢久保：好可愛呀，我也喜歡冬天….覺得有很多回憶。加入乃木坂時恰巧適逢12月，在寒冷中通勤上訓練課程、開4期生見面會。正因為發生過這些回憶，自去年起就變得喜歡冬天了。

問：那麼，今年這個冬天妳們一起度過的話怎麼樣呢？

久保：我想試試看，我平常的興趣是喜歡觀賞乃木坂的演唱會視頻，說不定美緒也….。

矢久保：我也很喜歡！

久保：要是能一邊觀看一邊聊天的話就好了。

矢久保：很棒耶，請務必要找我一起看。

問：當然關於「久保矢久保」，今後3期生和4期生必須讓乃木坂的聲勢更加高漲呢。

久保：3期生與4期生的距離相近，要是彼此能一面齊心互助、一面切磋琢磨的話就好了，因為4期生她們都很靠得住。

矢久保：我既不是想走出去，也不是敢走出去的人，如果每個人可以支持我就好了。

問：不要講那種話，只要勇於跨出第一步就行了。

久保：沒錯，所以我才會支持那樣的美緒。我認為既然喜歡乃木坂，其中也會有煩惱的部分，基於這一點，目前是最重要的時期，這是我最清楚的。為了讓每一個支持與被支持的人以更上一層樓為目標，我們會卯足全力去做努力，好嗎？

久保&矢久保：請大家多多關照。

久保與矢久保

兩個人的個性互相吸引

『BOMB!』2017年5月 ― 故事正在上演：井上小百合、北野日奈子專訪翻譯

舞台劇《薙刀社青春日記》發表演出名單

二人看起來似乎不太有什麼共同點

倘若將原作具備的凜然世界觀以寫真方式表現

必定令人心醉魂迷

她們也必定將創造出透過這齣舞台劇的故事吧

不願低頭認輸

不願輕言放棄

跟執著於薙刀的少女們之故事相同的是….

問：貼著人氣漫畫和乃木坂46標籤的話題之作《薙刀社青春日記》，該成長故事描繪把一切青春賭注於薙刀上的少女們，其舞台劇將由2人演出。

井上：剛開始得知消息後讀過原作，我感覺（八十村）將子非常坦率、閃亮、帥氣，於是產生了「若是這個角色的話，不管怎樣都想扮演呀」的想法。

北野：我的角色是主角（東島）旭和井上演繹的將子的對手學校的的林鵣，她明明擁有眾人皆認同的實力，自從（一堂）寧寧從九州來了之後，她變成了退居第二線的選手，從態度中顯現出不甘心的心情。我能獲得這個角色並非偶然，而是有許多個性與之重疊，導致我產生各種想法感覺很恐怖（笑）。

問：請談一談對於這樣一部作品的想法和幹勁？

井上：我認為因為有我們才得以表現出來的東西，如今我們身為偶像竭盡全力生存著，跟這些執著於薙刀的少女們的故事不但具有共同點，而且由乃木坂46演出舞台劇版也是別具意義。

北野：原作描繪到大家心目中的的林並沒有崩壞，在這裡我會逐漸帶入個人情感去演出。

問：像妳們這樣的2人私底下有什麼接觸？

北野：就算是寫真攝影今天也是頭一次，但是並非沒有共同點。

井上：怎麼說呢，彼此的波長合得來（笑）。雖然還沒一起去過，可是卻一直念著「想去大阪環球影城」這種話。

北野：還有爬山！！啊，要是邀請我去庭園玩的話，我不太感興趣呢～（笑）。

井上：為什麼啊～？那麼先等天氣暖和一點，再一起去爬山吧。

問：5周年紀念演唱會成功落幕了，新單曲《大影響家》也受到好評，勢不可遏的乃木坂46還繼續在坂道上升。

北野：正因為是非常受到矚目、常有人誇讚「乃木坂很棒」的時期，大家才會將熱情投注於一個接著一個的工作上。

井上：大家變成「女演員與偶像」或「模特兒與偶像」之間的橋梁，最近在街上及電視裡經常見到各個成員，彷彿就像看到自己一般感到開心。今後為了增加像這樣的機會，想要更努力。

『TVガイド Alpha Episode D』2017年5月号 ― 井上小百合、新內真衣、堀未央奈

『日經Entertainment! Idol Special 2016』2015年12月 ― 以Under經歷再度登上次世代王牌候選人：井上小百合專訪翻譯

乃木坂46在2015年的第一件工作是《CDTV Special!跨年Premium Live 2014→2015》，其間在16位成員演唱《第幾次的藍天？》裡站C位的是，當時仍為Under成員的井上小百合。不僅飯迷感到震驚，井上也收到了來自友人及學校老師的聯繫。

「因為這是花花（生田繪梨花）的C位曲，我一邊想著不能破壞其世界觀，一邊思索身為Under的自己站在那個位子的意義。對於迄今循著正軌前進的乃木坂46，以好的意義而言我必須變成那個打破規制之人嗎？對於至今為止站在選拔身後的自己來說，我的想法變得更開闊了。

在第6張單曲之前即使進入選拔我也表現不出自我，曾經好幾次想過『難道我這個人不是必要的存在嗎？』，那段時間感覺非常難受。捨棄一切進入乃木坂46後才察覺到，每個人長得既可愛又善良，腦袋裡淨是『我真是糟糕啊』的想法。明明賭上人生才加入的，得知自己並非不可或缺的存在後，人生不就沒有任何意義了嗎？當時我被逼到了這種地步，可是當我面對掉落Under的自己時轉換了想法。

連續進入選拔的時期，我注意到腦袋中只有想著自己的事情。能夠替團體考慮如何做出貢獻，才有資格成為必要的存在。在今年的Under Live第三季雖然想要成為小公主（中元日芽香）的後盾，可是我並不確定能否真正幫得上忙，因腳傷的緣故我也在公演時休養了一陣子。

然而每天都有一個由成員朗讀的環節單元要更新，由我負責的那一天卻剛好休養。千秋樂（譯註：戲劇演出的最後一場謂之千秋樂，亦寫作千龝樂）那天我不能說『我沒有朗讀』，因為那是自作自受。心裡雖有個疙瘩，正當我覺得因為大家都努力過了所以這樣很好之時，出乎意料地竟然允許我當場朗讀，真是太驚喜了。

在成員與觀眾360度圍繞著我的狀態下，大家豎起耳朵仔細聆聽我的朗讀。以前雖然和外人之間有一道隔閡，彼時我卻覺得『原來還有這麼相信我的人呀』而深受感動。Under Live就是成員盡情揮灑汗水，觀眾隨之竭盡全力應援我們，說不定那道隔閡便這樣消失了。

我想要表達的就是：『Under成員的名字不是［Under］，而是［希望］』。過去一直考慮到『自己』，透過Under Live我明白了只要卯足全力去做，總有一天會受到世人矚目，於是也就不再認為選拔即是一切了。」

感謝那些需要我的人

「真夏之全國巡演2015」開幕第一天，開場影片裡播出井上小百合的身影，旁白是她的盟友伊藤萬理華，影片結尾處打上「井上小百合  向前行」的字幕。

「聽到萬理華那句『我認為她是個真誠直率的人』真的很高興，我一直都是一根腸子通到底的人，當情況變得糟糕時，有時我也會討厭自己，還好有明瞭我的真性情的人陪伴在身邊。

我和萬理華在《Girl’s Rule》時位置相鄰，那個時候是我精神最萎靡頹喪的時期，也曾在錄影時淚流不止。明明知道攝影機不會朝著我這邊拍，卻還要拚命又唱又跳、強顏歡笑，於是想著自己的存在到底有沒有意義。

留意到我的萬理華在攝影棚的暗地裡撫拍我的背，並安慰說：「沒事了、沒事了」，那一霎時我覺得萬理華真是厲害。

後來我們聊天時才聽到她說，那個時期她因為隔了很長一段時間好不容易進入選拔，其實內心雀躍不已。接下來下一單的選拔萬理華還留著，我卻落選了，於是我意識到了情緒是很重要的。

第13單《此刻，想說話的對象》也同樣站在選拔第3排，心情卻煥然一新，見到的景色也大不相同。在演唱會上清楚地見到自己的推巾時，心想：『原來還有人注視著我呀』。

還沒進入乃木坂46之前我是一無是處的人，體弱多病、毫無存在感。學校的活動也不太參與，很少有大家為了同1個目標而齊心努力的經驗。就算我不在這個世上，地球還是照常轉動，覺得自己並非必要的存在。

雙親曾經從事過社會福祉的相關工作，所以我很強烈地嚮往成為一個有用之人。因此透過乃木坂46的演藝活動，我真的非常感激有人需要我。即使是像我這樣的人，也希望透過總有一天會閃耀發光的證明，成為鼓勵某人般的存在。今年9月初我利用休假日參與志工活動，去兒童福利機構工作。4年前參加乃木坂46甄選的同時，我也以能夠取得資格證照的大學為目標。萬一甄選名落孫山，自己無法進軍演藝圈的話，我想朝著社會福祉的道路邁進。

偶像也好、志工也好，他們的本質都是相同的，皆是希望對他人有所幫助。以後假如還有休假，我還想要參加志工活動。」

『MARQUEE Vol.108』2015年4月9日 ― 乃木坂46 Starring：井上小百合、川後陽菜專訪翻譯

連載：乃木坂46川後陽菜

以川後P的魔法穿著打扮

File 04.starring 井上小百合

名曰「川後P」者，係乃木坂46成員中最富聰黠之川後

每回由川後提案人選，再將乃木坂46成員予以改造一番

（川後亦搭配同一系列的穿著）

這次的主題是「花」

於是她精心打造了團體內唯一名字裡帶有花名的井上小百合

問：開門見山直接請教這回的創作概念是？

川後：由於目前是春季，因此用花作為動機，我也考量到了古典搭配花朵。

問：為何選擇井上小百合？

川後：因為她具備稍微古色古香的氣質，所以很容易配合古典的形象，還有她的名字帶有百合這兩個字（笑）。

井上：好像後來才加上的（笑），不過謝謝妳。今天佈景很可愛，我非常開心。想把自己的房間布置成這種感覺，於是拍了很多參考照片，沒想到工作人員過來說：「請問我們可以收拾了嗎？」（笑）。

問：妳喜歡這種古典感？

井上：喜歡，我的房間裡也放了一盞有古典味的燈具。

川後：妳家布置得很棒，雖然風格統一，但是給人白色和玫瑰色的印象。

井上：一開始的時候，真的太沒有生活美感了。

川後：起初只有床和桌子而已，最近去發現擺滿了家具，好像還有睡帘？感覺好像公主床唷。

井上：原本我這個人無欲無求地過生活，一開始連電視也沒有，自己上的節目完全看不到，最近終於可以收看了。

問：乃木坂上了許多節目吧？（笑）

井上：嚇了一跳（笑），心想「乃木坂呀」。

川後：你們好奇怪啊（笑）。

井上：可是如今川後的家裡也是這樣，對吧？

川後：對呀，小東西超多的，整理起來很麻煩。

井上：我們二人的性格都有點狂熱，產生興趣的東西就一頭栽入。

問：妳們二人最近的共同話題是什麼？

川後：我們二人都在聊關於庭園的話題，今天也是一邊談著庭園一邊過來的。

井上：沒錯，北陸新幹線不是開通了嗎？所以很想去金澤的兼六園，我真的很喜歡那種既古老又典雅的感覺。

川後：有一回我們一起去庭園，還有歷史博物館呢。附近的零食雜貨店也有進去逛，好喜歡這種彷彿昭和懷舊巡禮的感覺。

井上：好像老婆婆對吧？（笑）因為不喜歡匆匆忙忙，連電車來了也絕對不用跑的。

川後：喂，下次決定一起去旅行，但是我不去（笑）。

井上：對、對（笑），去吧去吧詐欺。

川後：不過一開始我們結識是因為動畫呢。

井上：最初是那個吧！從動畫切入，然後一起去南夢宮主題樂園

川後：啊，沒錯！和百合娘第一次出去遊玩的成員就是我呀！

井上：對，坦白說我們二人都戴著貓咪頭飾呢（笑）。另外我最喜歡管理行程，把1年之間的預定事項全都寫下來，那是從小學延續到現在的習慣。也非常喜歡收集貼紙和文具，蒐羅了許多像古郵票般的貼紙黏在貼紙冊上，然後寫上行程才肯罷休。

川後：我也是行事曆冊子買得太多，因為最喜歡紙張，也很講究紙的材質。喜歡把進口貼紙專門店買到的貼紙黏在買來的筆記本上，只要拿著就覺得心情很好。

問：最後讓我們對著夏天說「我要這麼做！」來做為結尾吧。

井上：該做什麼事好呢？

川後：感覺會有很多驚喜….，電影、舞台劇、一期生的….。

井上：好多驚喜，怎麼辦？該怎麼辦才好？（笑）要做什麼？做點什麼事吧―！（笑）

川後：喔―！（一起笑）

問：（笑）謝謝妳們。