2019年12月26日 星期四

『BORDY』2020年2月號 ― 乃木坂46 Tokyo Film巢鴨 X 筒井彩萌專訪翻譯


前往各自喜歡的街道攝影,乃木坂46 X 東京寫真連載。這回筒井彩萌選擇的街道,是以「老奶奶的原宿」為人所熟知的巢鴨。雖說是全團最年少,渾身卻散發著平穩沉靜的氣質。她所露出的笑靨,和巢鴨的街道優雅溫柔地交織在一塊兒。







沒有太多的不安反而覺得焦慮
問:這是一個乃木坂46成員在喜歡的東京街道上攝影的連載企劃,這回承蒙筒井要求來到巢鴨,首先請談一談其理由?
答:因為我是由奶奶一手帶大的,熱切地想要來祖父母世代時常造訪的巢鴨,於是選擇這個地方。

問:原來妳也知道這裡被稱作「老奶奶的原宿」呢。
答:因為見到電視節目裡經常介紹,所以才知道的。今年夏天母親來東京時我就說「好想去巢鴨啊」,於是第一次去。

問:那個時候做了些什麼事?
答:吃了拔絲地瓜和剉冰。比起西式點心,我還是比較喜歡日式點心。像今天非常冷,吃完餡蜜後配上一杯熱茶就覺得非常幸福。

問:明明筒井的年紀對巢鴨而言還略嫌「青澀」,想不到感覺妳已經融入這片街景之中了。東京有許多屬於年輕人的街道,妳也會去那樣的地方嗎?
答:最近跟(清宮)玲去原宿血拚購物,姊姊來東京時我們也一起去新大久保。姊姊和我在名古屋時,每周逢休假日就一起去大須商店街,看看二手衣、吃吃美味的炸雞。

問:休假日喜歡出門嗎?
答:是啊,先在網路上調查在意的地方然後1個人去。因為我喜歡逛商店街,前陣子還去過谷中銀座。

問:1個人去未曾到過的地方都沒關係呢。
答:雖然事先調查過當地,在不曉得店家的詳細情況下,我喜歡漫無目的地挖掘各式各樣的店舖,慢慢地探索美味的食物。

問:真是暖人心窩的休假日呀,妳是屬於那種輕鬆舒適的性格嗎?
答:跟同期一起相處過後,我發現其他人比較輕鬆寫意吧。

問:我聽說在4期生中妳跟清宮的關係特別親密。
答:總之和玲在一起的時候,情緒就變得很快樂。可能是我們的笑點很接近,感覺我們在一起時一直笑個不停。

問:現在離開雙親身邊,有這樣的人很不錯呢。話雖如此,在東京生活有沒有感到不安的地方?
答:縱使我不喜歡擁擠的人潮,不過這裡是我所嚮往的地方,心想「會演變成如何呢?」。一點思鄉病也沒有….,反而對於這一點感到焦慮(笑)。

問:沒有不安卻感到不安(笑),妳才15歲卻很靠得住。
答:我這個人不太會往負面方向思考事物,我們全家人都是這樣子。

問:真不愧是妳,齋藤飛鳥甚至敢替妳打包票說:「非常穩重」,說妳是個很有膽量的人。
答:縱然也會感覺到壓力,可是在電視節目出場說是緊張,我反而比較樂在其中。

問:前些日子舉行的34期生聯合演唱會,連那麼大的舞台也不會緊張嗎?
答:演唱會的話則是非常緊張,尤其那場演唱會每位12期生都不在,卻讓我們表演這些前輩的曲子。我們背負著乃木坂46的招牌上場,責任比以前還要重大,強烈地想要回應大家對我們的期待。

問:亦即所謂的「我們引領著乃木坂46的將來」。
答:確實是那樣。

問:妳跟3期生密切接觸的機會多了起來,如果舉出讓妳覺得「這個前輩厲害了!」的人會是誰呢?
答:是久保(史緒里)。4期生在排練當中邊唱邊跳時,出現了七零八落的狀況,久保感覺到了那一點並為我們指正。結果隔天開始就變成了與以前截然不同的排練,因為我們注意到了許多細節。

問:想不到舞台下竟有這樣的事!久保在演唱會上的氣勢真是驚人哪。
答:我覺得表演《日常》的久保特別有幹勁(笑)。

問:她老是在說:「看看我表演的《日常》!」(笑)。以久保為首的都是鼓舞人心的前輩,輪到筒井這個世代想要創造出什麼樣的乃木坂46呢?
答:我在加入之前所見到的乃木坂46,是關係非常親密融洽、閃閃發亮、任誰都很喜愛的團體,所以希望今後也能成為讓人產生這種感覺的乃木坂46。高興的時候快樂地做著,該做的時候就做,今後我也想承續和我見到時同樣的乃木坂46





2019年12月25日 星期三

『B.L.T.』2020年2月號別冊 ― 乃木坂22問22答:向井葉月專訪翻譯


1:我家過年必定會吃的年菜是?
答:沒有。

2:每年都會去初詣嗎?(譯註:新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣)
答:淺草寺,因為凶太多的話就喜歡有名的神籤。

32019年的初詣(或者2019年之間)向神明許了什麼願?
答:10年多以來我一直持續祈求家人平安健康。

4:今年設定的目標實現了嗎?
答:想擁有常規節目的夢想實現了!

5:明年想要開始進行什麼新事物嗎?
答:美人化。

6:今年給誰送過生日禮物?
答:送給(阪口)珠美一個化妝包,也送給珠美的愛犬一模一樣圖案的化妝包。

7:今年所買的東西裡,令妳印象深刻的東西是什麼?
答:眼鏡。

8:請問聖誕老公公的口頭禪是?
答:咦?怎麼沒有煙囪?

9:想要讓喜歡的人看到我哪一項優點?
答:運動神經很好。

10:參加過34期生演唱會後,覺得「太棒了」的是什麼?
答:發現了自己的歸屬。

11:請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西?
答:羊駝圖案的襪子。

12:妳的枕頭是什麼顏色?
答:銀色。

13:尊敬的前輩是誰?
答:超級乃木坂人。

14:妳現在要去驅鬼,想選哪個3期生當夥伴?
答:(伊藤)理理杏,因為我們默契很好,看起來可以擊退鬼怪。

15:如果是奧運的話,妳要參加哪個項目?
答:大拇指彎曲對決。

16:硬要說的話,妳是什麼控?
答:手。

17:請說說使妳高興的方法?
答:請讓我睡覺。

18:想要和哪個3期生當情人?也請說出理由?
答:(阪口)珠美。

19:想要和哪個4期生當情人?
答:田村(真佑)。

20:「絕對不想當情人」的3期生是誰?
答:(山下)美月。

21:想偷偷告訴4期生的「乃木坂規矩」是什麼?
答:「拜託妳們」,請把膳食供應的水果玉米筍留給向井。

22:妳覺得妳的前世是什麼?

答:拿破崙的馬。


『B.L.T.』2020年2月號別冊 ― 乃木坂22問22答:清宮玲專訪翻譯



1:我家過年必定會吃的年菜是?
答:放入大顆板栗的板栗糰子,是祖母做的。

2:每年都會去初詣嗎?(譯註:新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣)
答:跟家人去當地已經納入世界遺產的神社。

32019年的初詣(或者2019年之間)向神明許了什麼願?
答:忘記了。

4:今年設定的目標實現了嗎?
答:雖然立定了目標卻沒有實現,所以2020年要實現。

5:明年想要開始進行什麼新事物嗎?
答:想要練習歌唱(發聲訓練),還有打算要去上補習班。

6:今年所買的東西裡,令妳印象深刻的東西是什麼?
答:在福岡機場所買的小飛機。

7:今年給誰送過生日禮物?
答:那是秘密。

8:請問聖誕老公公的口頭禪是?
答:今年也是沒時間哪

9:想要讓喜歡的人看到我哪一項優點?
答:說不定是隨時都能過得很快樂。

10:參加過34期生演唱會後,覺得「太棒了」的是什麼?
答:對於表演的專心一致與意識改變了。

11:請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西?
答:夜間裝飾燈。

12:妳的枕頭是什麼顏色?
答:白色。

13:想要和哪個3期生當情人?
答:(大園)桃子,想要一直跟她聊天,因為她很可愛。

14:妳上了報紙的整個版面!究竟由於什麼話題呢?
答:晨間連續劇女主角。

15:請給北川悠理一句話?
答:一直以來用功念書真是辛苦了妳,好想一起跟妳做很多工作呀。

16:最近才知道的我的另一面?
答:因時間不夠而覺得慌張。

17:請說說妳的弱點?
答:不睡久一點的話就沒有精神活力。

18:希望向3期生見習的地方?
答:跳舞的舞步動作真的很漂亮。

19:請談一談最近感到困擾的事情?
答:電視遙控器在哪裡?

20:請談一談最近做過的小奢侈之事?
答:230日元的飯糰很好吃。

21:唯有這一點不能讓步,我的堅持是什麼?
答:不把粉底霜塗在臥蠶上

22:假如能重生的話想變成什麼?
答:即便重生的話也想跟現在的雙親與兄弟姊妹再續前緣。