乃木囈語

2020年1月14日星期二

『B.L.T.』2016年2月號 ― Jardin de Fleurs：井上小百合、生駒里奈、櫻井玲香、星野南、齋藤飛鳥專訪翻譯

生駒：乃木坂46總算首度站上《紅白歌合戰》的舞台了！

全體：（鼓掌聲）

齋藤：我哭出來了。

星野：既然是個難得的機會，真想演唱一首可以代表乃木坂46的曲子。

井上：以前乃木坂46也曾差一點受邀，但知名度還不夠高，一想起那件事才意識到我們好不容易走到這一步了。

星野：前些日子在車站裡有個社會人士向我搭話：「請問妳是乃木坂46的星野南嗎？」，使我嚇了一跳，覺得我們的知名度已經打開了呀。

櫻井：過去這1年間來參加握手會的人數確實增加了不少，會場擠得寸步難行呢。

生駒：坊間報導乃木坂46成為傳播流行事物之一的情況不是越來越多了嗎？類似時尚指標般的東西，如此一來，年輕人就更容易加入我們的行列了。

齋藤：每個成員在各自的領域變得很活躍，比如模特兒或者女演員，大家就更加熟知新的乃木坂46了。

櫻井：大家在好幾年前就說目前是偶像戰國時代，可是乃木坂46並沒有隨波逐流。況且我們團體成立的時間還要更早，當時也不知道時勢會怎麼變化，但我很高興我們自己的風格沒有受到影響。

星野：長度及膝的裙子一開始雖然有點違和感，如今回顧起來，要不是那樣的話整體表現也不會那麼平穩。

生駒：我們所說的這些全都被評價出來了，就是涵蓋過去這一年了吧，至於成員個人方面如何呢？

井上：我所感受到的是，我們變成一個好團體。包括工作人員在內，更加感受到了對團體的愛，這就是收穫。

生駒：我呢，雖然這是比較私人的事，但我結交到了一些朋友（笑）。在節目中共演的足立梨花和我一起去吃烤肉後，關係變得密切了。

星野：我變得敢獨自一人出門應該是最大的變化吧。以前都是讓媽媽決定「今天去哪裡好呢？」，可是現在我會主動找朋友一起出去玩。

齋藤：我在家裡過日子的方式改變了。從前明明時常在發楞，如今做做伸展運動、看看DVD等，好不容易注意到別浪費時間（笑）。

櫻井：我會做料理了….。

4人：真是厲害！

櫻井：應該學會了吧（笑）。因為我立下了目標，從11月1日起動手做100次料理。為了出寫真集，果然還是必須控制體型和身體狀態，希望能在2年之內實現呀。

生駒：我想要試著演出舞台劇，2015年經歷時感覺很有意思，說真話很想去某個地方修行。

井上：我也很想演舞台劇，原本就很想演戲，不論什麼角色都可以，只要能累積經驗就好。

齋藤：進入17歲後，總算覺得自己固定成一個人的模樣了，心性要是能稍微再定下來就好了。

星野：我也馬上就要18歲了，可以參加夜間節目的演出….，唔，我不知道接下來該說什麼！

櫻井：明明每個人暢談著自己的目標，帶往一種很棒的氣氛（笑）。沒關係，大家就按照這個樣子往坂道上行吧！

2020年1月13日星期一

『Up To Boy』2020年2月號 ― Brand-New Myself：山崎怜奈專訪翻譯

在高中畢業時曾於本雜誌首度拍攝個人寫真的怜奈親，經過4年後，手頭上共有3個常規主持的電視、廣播節目（包含冠名節目），在團體中也穩固建立了自己的地位。與團體的演藝活動同時並行，被畢業論文追著跑的她，為我們演出「大學4年生的生活日常」。

大學這個場所能讓我穩定地成長

問：為了紀念大學畢業，我們以「接近畢業的大學生之表面與私下」為拍攝主題，表面的部分為妳準備了就職用的西服套裝，穿起來感覺如何？

答：真沒想到會穿西裝（笑）。其實私底下穿著的機會挺多的，所以長褲、窄裙兩種西裝我都有，希望這回穿起來沒有違和感。

問：然後私底下的部分是露出許多肌膚的成熟風家居服。

答：我去做按摩時，對方曾經誇讚「皮膚好彈潤啊」、「真是超白皙呀」，今天應該能把這些部分展現出來吧。

問：真的非常漂亮，怜奈親飯迷以外的人勢必也會掀起熱烈話題。眼看大學即將畢業而進行個人寫真，讓我們來回顧一下過去這4年吧。當妳高中畢業時來替我們拍攝寫真攝影，怜奈親手上的個人常規工作其實1個也沒有。可是如今廣播的常規主持有2個，「dTV」也有冠名節目，同時也是《Q殿下猜謎王！！》（譯註：《クイズプレゼンバラエティーQさま!!》之暫譯）的準常規嘉賓，就算稱呼妳是乃木坂46過去這4年來發展最飛快的成員之一也不為過，妳自己本身有沒有出現什麼發展的契機？

答：謝謝你的誇讚。開始上《Q殿下猜謎王！！》以及升任《周五咕噥》（譯註：《金つぶ》之別名《金曜つぶやきショー》，直譯為「星期五自言自語秀」，故縮譯成《周五咕噥》）的常規主持，恰好都一樣在2018年4月的時候。由於非常感激能夠獲得這些工作，我很想努力把它做好。但是「只是不顧一切地努力」是不行的，於是思考後強烈意識到「為了享受工作而努力」。現在我所獲得的工作都是休閒娛樂，每個消費者都想要享受娛樂才把目光集中在我們身上。我覺得那個時候假如本人擺出一副難看的表情說：「我正在努力」，也不會給人留下什麼好印象。

問：就算勉強努力的話，看的人也會很辛苦呢。

答：原本我就喜歡歷史和廣播節目，如果知道得更多，世界也會變得更寬廣，所以我才想學習下去，大量投資在自己身上；因此這些成果如今都連接起來了。

問：實地展現出「喜歡才能做得好」這句話呢。發展飛快的時機發生在去年，正是怜奈親出道的第7年。在二期生當中妳停留在研究生的時間最久，在升格之前也曾因為前途渺茫而感到痛苦吧？

答：煩惱的事情當然有很多，但對我來說比較有影響的是大學。因為大學是一個可以讓我把自己放置在跟工作毫無瓜葛的場所，所以我可以先冷靜下來再繼續前進。

問：原來如此。

答：而且更進一步來說，如今已經拓展出個人工作這塊領域，出現了「大學」、「乃木坂46」、「個人工作」等3個地方。雖然很開心，偶爾卻感到擔憂。包含大學在內有時候一天內要趕場5個地點，於是「什麼都不要想的話就會一直清醒著，今天就早點回家睡覺囉」（笑）。可是一回到家卻打開收音機，一邊聽著他們的對話一邊做家事。藉由無意識地吸收其對話內容，跟別人談天時的節奏彷彿也變得有進步。

問：簡直沒完沒了呀（笑）。話說回來我們也邀請了怜奈親以外的兩位，藉由「二期生之羈絆」的企劃同樣在本月號登場的堀（未央奈）和Kii醬（北野日奈子），可否請妳給她們一些留言呢？

答：（堀）未央奈像是「二期生的特攻隊隊長」般的存在，剛開始一口氣衝上選拔，經常站在舞台上也吃了不少苦頭。不過她的洞察力相當厲害，別人要求她什麼事，她便具有看穿她和別人之間差距的能力。我和她雖然是不同類型的人，可是她熱衷於學習的優點對我來說刺激相當大，坦白說我認為她很厲害。

問：堀的確經常在觀察別人。

答：我覺得（北野）日奈子具備高度偶像力，體現了「通透的開朗是最大武器」這句話，可是要繼續堅持下去實在很困難。不管是誰一開始都能像初生之犢不畏虎般地衝刺，但光憑這一點也難免會出現不順利的情況。在這層意義上，今年她重新歸隊並在不喪失其風采的情況下活躍著，這個事實把勇氣帶給了周圍的人，也把良好的影響帶給了後輩，希望她能繼續努力下去。

問：聽完了這些話之後，接下來想請教怜奈親對於來年的想法？

答：好好地守住並傳承前輩們創造出來的「乃木坂風格」，支援後輩也是至關重要。在這個基礎上來說來年我將從大學畢業，專注於乃木坂46及個人工作的精力也會增多，以我個人而言希望大家務必期待我的表現。