『EX大眾』2016年4月號 ― Nogimate第34回假面騎士：井上小百合、鈴木絢音專訪翻譯

乃木坂46裡喜歡特攝片的井上小百合及鈴木絢音共同訪問石森製作公司，讓我們來聽聽負責角色設計的田嶋秀樹怎麼說！

Fourze前往NASA採訪

問：請田嶋談一下自己的工作內容？

田嶋：就拿電視系列來說，石之森章太郎老師確立了從「1號」至「BLACK」的角色設計，如同大家所知他已經離開人世，我們石森製作的工作人員可說是石之森老師的分身，以人物角色為首，設計並監修與作品的世界觀密切相關的佈景、小道具、服裝等。我自己負責的部分則是近作中及川光博飾演的假面騎士3號及三型旋風號，從《假面騎士W》的風都塔到《假面騎士Ghost》的大天空寺也幾乎都是由我經手設計的。

井上：欸～，好厲害！對我而言《假面騎士Fourze》（2011～2012年）帶給我的衝擊很大，劇情設定非常天馬行空，而且嚷著「宇宙來了！」….。請問是什麼樣的過程醞釀出《Fourze》這齣劇呢？

田嶋：製作方東映公司的製作人希望以「校園」和「宇宙」創作出假面騎士，於是從這個點子開始發想。提到宇宙的話，假面騎士果然就是太空人。因為有時候太空裝是一種被稱為小太空船的精密機械服裝，所以Fourze的設計彷彿像火箭及太空裝一般。

井上：原來是那樣啊！他明明是正義英雄，變身前的髮型卻是立正頭（譯註：regent hairstyle，類似櫻木花道之髮型），我也覺得很有意思。

田嶋：現在福士蒼汰已經是人盡皆知的當紅炸子雞了，不過當時他在劇中的立正頭造型太強烈了，所以普通髮型的他到了攝影棚根本沒人正眼瞧他呢（笑）。

[ 右下角的欄位 ]

問：2位曾經談過有關特攝的話題嗎？

井上：偶爾會聊到的程度而已….，而且我有去過她的博客留言。

問：去鈴木的博客留言？！鈴木妳曾留意到這件事嗎？

鈴木：有啊，我也嚇了一跳（笑）。

井上：原來妳注意到了（笑）。絢音在博客中寫了有關特攝的事，害我手癢，因此以一個特攝飯迷的身分留言給她了。

鈴木：我自己不太會主動去找她搭話，所以覺得很高興。

問：在設計中有沒有必須保留的元素？

田嶋：若是拘泥於以昆蟲為主軸的昭和騎士法則，就什麼都無法改變，因此我們並不會特別堅持「非這樣做不可」，硬要說的話衝擊力才是必要的。

鈴木：雖然這是我想聽到的話，可是為什麼《假面騎士W》要跟昭和騎士一樣披著圍巾？

田嶋：那條圍巾是採用黏上去的方式。平成騎士從《空我》到《Decade》為止是1期，為了方便起見，大家把《W》以降稱呼為2期。如果以《W》重置的話，就必須回到原點。既然假面騎士懂得操控旋風，於是幫他加了一條圍巾。

鈴木：原來如此。

田嶋：石之森老師繪製《假面騎士》漫畫，在騎乘摩托車時藉由圍巾飄揚的樣子來表現風，《人造人009》亦是如此。

井上：請問是先有劇本才設計出角色嗎？

田嶋：一開始先出現企劃案，做好粗略的設定後才想出每個角色。

井上：正在播映的《假面騎士Ghost》每回都變身為各個偉人，所以我在想如果沒有劇本便無法設計了。

田嶋：因為基本概念是穿著存有偉人力量的連帽衫，所以坂本龍馬和愛迪生等赫赫有名的人物都是預先選擇好的。

井上：《Ghost》還會打出偉人事蹟，我和姪子學了很多呢。

田嶋：那些字幕妳都會看？

井上：當然會仔細看呀。

田嶋：既然會看我就安心了，雖然輕快地放上那些字幕，但那是講解偉人的重點。

鈴木：我的大腦就像小學生一樣停了下來，可是我也喜歡像《Ghost》這種可以學習東西的作品，真沒想到會出現薩長同盟。

井上：沒錯（笑），《Ghost》裡仙人這個角色也很歡樂。

田嶋：與其說是仙人，不如說那是竹中直人的本性（笑）。

井上：《假面騎士》系列設定每回都不同呢。

田嶋：超級戰隊有恐龍、忍者等5種左右的循環而令人印象深刻，為何《假面騎士》的題材不會重複呢？《假面騎士》系列在第一印象中有一種令人驚訝得跳起來的徵兆，於是拿出了相當具有衝擊力的設計。倘若一開始觀眾誇讚「好帥氣」，反而讓我們覺得焦慮不安（笑）。

井上：《Fourze》一開始讓我嚇了一跳。

田嶋：妳很喜歡《Fourze》呢。因為《Fourze》是相當嶄新的挑戰，「即使不去宇宙也可以站在入口處」，於是企劃小組前往美國NASA及甘迺迪太空中心訪問，所以這是一個充滿鬥志的企劃案。

井上、鈴木：真是厲害！

問：2016年3月26日公開上映的電影《假面騎士1號》的設計工作也是委託田嶋呢。

田嶋：這是有史以來最魁梧的《1號》，公開視覺設計時外界的反應跟我們所預期的一樣。因為《1號》是個反覆操作過的企劃，於是從「還能再做些什麼？」開始發想。剛開頭曾一度硬是按照漫畫原著的樣子把《1號》拍成真人版，不過製作人有個目標：「這回是藤岡弘變身後最強的1號，並不是過去的藤岡，而是想拍出現在的藤岡變身之後毫無違和感、魁偉結實的1號」。所以就做成了這種設計，這可是歷經45年戰鬥所鍛練出來的假面騎士哦。

鈴木：肌肉發達的樣子看起來很強呢。

田嶋：連我自己也一邊設計一邊驚嘆：「這麼虎背熊腰的假面騎士還真沒見過呢」，皮套演員是JAE的岡元次郎。

井上、鈴木：啊～。

問：原來妳們都認識他呀。

田嶋：這位元老級武打演員的壯碩體格最接近現在的藤岡弘，由於他自《BLACK》以來都扮演假面騎士主角，跟以往的1號不盡相同，以強大而帥氣的動作戲來演繹這個角色。

問：可說是一齣注入石之森章太郎老師之魂的作品。

田嶋：如果石之森章太郎老師還在世就由他設計，像我這樣的人來負責實在太可怕了。在製作《3號》時也是這樣，感受到相當大的壓力，雖然我很無能，卻還是讓我擔任老師的代打。

井上：我變得很想去看電影《假面騎士1號》！

『dwangoJP -news』2020年3月12日 ― 「焦點是感傷」4期生陳述初次挑戰電視劇《關於薩姆》之看點專文翻譯

[文章出處：https://news.dwango.jp/idol/47128-2003 ]

乃木坂46的4期生遠藤櫻、早川聖來、田村真佑、掛橋沙耶香、金川紗耶飾演前偶像的電視連續劇《關於薩姆》，其攝影工作於今年1月中旬在東京都內某處卡拉OK包廂開拍。

原著來自直木獎得獎作家西加奈子的同名短篇小說，由於遠藤扮演的薩姆過世，早川、田村、掛橋、金川各自擔綱的阿里、基姆、小桃、絲蜜等4人，替薩姆守靈時久違地再度相會。

遠藤說：「薩姆跟我是完全不同類型的人。」，另一方面掛橋則說：「一開始讀劇本的時候，小桃的服裝和化妝跟自己很相似，於是感受到了命運的安排。」她們在拍攝現場深信「我們是屬於宇田川白熊（譯註：劇中的偶像團體名稱）」，很用心地進行自然的表演。

飾演LGBT這個困難角色的早川提到：「雖然很難演，但我強烈地想要面對自己來演繹這個角色。」

此外，剛開始緊張得四肢僵硬的金川，回想起拍攝現場時說道：「工作人員們替我們做了許多事情，我覺得非常開心。」，和團體隊長秋元真夏商量演技的問題時，「秋元好像也不太擅長演戲，所以沒有問出什麼結果（笑）」，發生了毫無建議的偶發事件。

田村回答說：「每個工作人員都非常溫柔，工作氣氛非常和睦，表演的時候沒有什負擔，非常放鬆。」進一步問她表演時的要點，她回覆：「基姆是一個酗酒的角色，比男人還要強的女漢子，由於給人一種輕浮的印象，所以要注意坐姿。除非是嚴肅的場景，否則我都會注意不要用認真的說話方式。」她回顧攝影情況時還說：「在居酒屋表現喝醉酒的那一幕實在很難。」

接著她也講述了拍攝現場的可愛交流情況：「掛橋沙耶香叫我演一般看起來非常無聊的搞笑段子，然後一直笑個不停。就算我說：『我不做了』，可是她要求『再表演1次就好了』，結果總共演了5次以上（笑）」接著說：「雖然我覺得她是比較愛搗亂的人，但沙耶香也笑得非常開心，所以如果大家玩得開心的話我覺得也不錯（笑）」，由此窺見了她們同期成員之間的親密。

最後讓我們來問一問成員各自認為該劇的看點：

遠藤櫻

「能讓飯迷與家人見到我第一次挑戰電視劇的樣子，我覺得很開心。我認為這是一部很有意思的作品，所以希望更多人來收看。如果大家能告訴我『我看出了這樣的一面唷』，我會很高興的。」

掛橋沙耶香

「在薩姆的老家守靈的時候發生了一件令人訝異的事，真的很有趣。『我只想傳達這件事！』這種情況有很多，大家絕對會迷上這部劇的！另外，這部作品使我在人生中遇到了可說是轉折點的『小桃』，所以請大家務必要收看。」

金川紗耶

「希望大家注意的就是感傷的部分！不只是一遍而已，無論觀看多少遍，要是能將每個人的個性，以及第一次為了拍電視劇而奮鬥的部分傳達給觀眾就好了。」

早川聖來

「第一次的事情太多了，我們吸收進來的東西比發揮出去的還要多。如果各位都能享受故事中包含第一次未諳世故的世界觀，我會覺得很開心。因為每個人各自扮演個性化的角色，所以請看看跟平常的我們不同的一面，請大家多多關照。」

田村真佑

「角色設定非常有趣，如果大家能關注每個角色的話，我會很高興的！我們4期生第一次演出的電視劇《關於薩姆》是一部非常有趣的作品，在表演時經常感嘆道『原來如此呀！』的地方有很多，所以假如能讓觀看的各位也大感吃驚的話，我會很開心的！」

『modelpress』2020年3月10日 ― 首次TGC舞台幕後，前陣子的人生初次體驗：金川紗耶專訪翻譯

[文章出處：https://mdpr.jp/interview/detail/1995144 ]

乃木坂46的4期生金川紗耶（18歲），2月29日於東京國立代代木競技場第一體育館舉辦的「第30屆Mynavi東京女孩展演2020 SPRING／SUMMER」（以下簡稱TGC）演出。她在後台接受modelpress的專訪，談到了初次走伸展台的感想、實現夢想的秘訣等。

首次登上伸展台「把我所擁有的魅力全部展現出來」

問：受到疫情擴大的衝擊，改成無現場觀眾這種跟平常不同的環境，首次登上伸展台的感受如何？

答：即便沒有現場觀眾，也有收看直播的人，所以我非常緊張。那種緊張跟加入乃木坂46後第一次登上舞台的感覺相同，因此我用了希望能帶給觀眾充沛活力的幹勁去面對。

問：這一回隨著經常走伸展台的前輩一同被選上，妳聽到這個消息時有什麼感覺？

答：從很久以前我就夢想著走上伸展台，見到（遠藤）櫻自4期生加入乃木坂46便立刻可以上場，稍微覺得「好羨慕她呀」。可是這一回受到起用，我感覺非常開心。既然能讓我上台，我就把自己所擁有的魅力全部展現出來，為了讓飯迷覺得高興而努力。

問：妳也做了很多走台步的練習對吧？

答：對，在家的時候對著鏡子大量練習走台步！雖然決定了姿勢，但由於捧著花束走路，所以變更了預定姿勢（笑）。還有，我昨天也第一次去做了縮小臉部的按摩美容保養！

問：跟遠藤在同一個場地走伸展台，事先跟她聊過什麼話？

答：我問她：「上台可以露出笑容嗎？」，她回答：「可以帶著笑容唷」（笑）。

問：跟其他4期生有什麼聯繫嗎？

答：掛橋沙耶香和柴田柚菜都傳訊息給我：「我正在收看唷，加油！」。

問：對於這次走伸展台感覺滿意嗎？

答：是的，我很滿意！假如還能再出演的話，下次要是能一邊更留意細節一邊表演就好了。

 對於憧憬的齋藤飛鳥「深入研究並模仿她」

問：成為女性時尚雜誌的專屬模特兒也是妳的夢想之一呢。

答：沒錯！我對齋藤飛鳥很憧憬！

問：今天飛鳥有沒有給妳什麼建議？

答：因為太緊張而沒有問她（苦笑），不過我仔細研究過飛鳥的走台步姿勢並且加以模仿。

金川紗耶為了保持身材窈窕….

問：妳平常為了保持身材窈窕都會做些什麼？

答：為了控制飲食有很多事情要做，最近好好地吃早飯和午飯，但晚上就不吃了。然後就是晚上就寢前做運動、做伸展操、消除腿部浮腫等。

乃木坂46周年紀念演唱會「今年充滿笑容地努力」

問：前一陣子的8周年紀念演唱會也辛苦妳了。

答：我們4期生是第2度參加周年紀念演唱會，去年第1次參加的時候因為緊張一直在哭，因自顧不暇反而想要傳達給飯迷的情意很少。不過今年以滿場的笑容努力，應該比去年享受到更多樂趣吧。

金川紗耶的「實現夢想的秘訣」

問：modelpress的讀者中有許多人都朝著夢想而努力，請告訴我們金川所認為的「實現夢想的秘訣」？

答：對於承接的工作全力以赴，天底下絕對沒有徒勞無功的事，我相信只要卯足全力處理眼前的事情，就能接近夢想。另外工作人員曾告訴我一句話：「不要跟別人做比較，而是跟自己相比能夠成長多少」，這句話幫了我好多次。

期盼她今後的模特兒活動／記者觀點

這一天初次走伸展台的金川，展示了「earth music＆ecology」白色圓點連身裙搭配牛仔夾克的春季穿法。縱使她在團體冠名節目中的奇異式回答，開始讓飯迷認識其「笨蛋人設」，但是許多人對她昂首挺胸的台步姿勢及氣場大感詫異。164公分的身高優勢，以及小臉蛋、五官立體分明的可愛容貌使她很早之前就備受矚目。以這次的伸展台作為機會令人期待今後她在模特兒界的活躍，不，確信這一點的應該大有人在吧。（modelpress編輯部）

『Stagepia』2020年3月1日 ― PICK UP舞台劇《原本以為只是手機掉了》：早川聖來專訪翻譯

[圖源：https://r.binb.jp/epm/e1_135389_21022020165802/ ]

全系列累計發行冊數突破78萬本，志駕晃原著的推理小說《原本以為只是手機掉了》（寶島社文庫）首次改編為舞台劇。飾演因戀人遺失手機而無端捲入事件的稻葉麻美，是乃木坂46的早川聖來。這一回讓我們來聽聽，初次單獨演出舞台劇女主角的早川的幹勁。

要是能表現出異於原著及電影，唯有舞台劇獨具的東西就好了

問：繼乃木坂46四期生首度公演的票選參加型戲劇《3人的主角》（2019年4月）、「乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》2019」（同年10月）以來，這是早川的第3齣舞台劇作品，亦是頭一次出村單獨演出舞台劇。

答：受邀演出這麼火紅的作品，我真的非常感激，也感到非常高興。不過坦白說這跟團體的活動不同，無法像平常一樣依賴前輩，推理型舞台劇是自己未曾經歷過的領域，難免會焦慮不安。既然有這麼多第一次，希望能夠和每位演員及工作人員齊心協力，想要再加油。

問：這回早川所擔綱的，是由於戀人遺失手機後成為連環殺人魔狙擊目標的稻葉麻美，完全是以現代為設定的故事。

答：我自己實際上沒發生過丟掉手機的事情，倒是有幾次忘記帶了。萬一手機掉了，我知道自己也有可能會被犯罪事件牽連。從保護自己的角度來看，說不定學到了一課了。

問：2018年改編為電影，續集《原本以為只是手機掉了 遭到囚禁的殺人魔》也在2020年2月公開上映。這回舞台劇版是以原著小說與電影為本，由劇作家橫內謙介所創作出的原創劇本。

答：讀過原著及看過電影之後，我覺得這是一部令人膽戰心驚、心神不寧的作品。由於是熱門作品，當然會有壓力，可是原作是原作、電影歸電影。如同它們具有各自的魅力，要是能在舞台劇中表現出獨具的東西就好了。

答：舞台劇可以親眼見到觀眾們享受的模樣，即時做出回應也令人覺得開心，而且憑空想像劇本沒提到的各種事情也是一種樂趣。我第一次表演的是每場公演的演出者都會替換的舞台劇，因此必須拼命記下台詞和動作走位。上次表演《美戰》時帶著情感針對一個固定的角色，才體會到自己投入角色塑造的樂趣。

問：早川向我們描述了舞台劇的魅力，與辰巳雄大、濱中文一、佐藤永典、原田龍二等實力派演員們共演，似乎也讓早川在心目中對舞台劇增加了一些期待。

答：我希望能和每位劇組人員同心協力，努力完成這個工作。不管是看過原著或電影而知道《原本以為只是手機掉了》的人、沒有看過的人、想要體驗心驚膽戰的人、或者曾經遺失手機的人（笑），希望更多的人可以前來觀賞！

『小說丸』2020年3月6日 ― 西加奈子原著改編成電視劇☆獻上「乃木坂46」4期生的獨家留言！專文翻譯

以《莎拉巴！致失衡的歲月》擄獲眾多讀者之心的直木獎得獎作家西加奈子，其2篇短篇小說《關於薩姆》、《遇見猴子》（均暫譯）改編成電視劇，並由人氣偶像團體乃木坂46的11位4期生擔綱演出。

這2篇短篇小說皆為西加奈子以作家身分出道不久後（2004年／2009年）所發表的作品，關於寫作初期的2篇作品即將改編成真人版電視劇，西加奈子如此說道：

以各種意義而言，這些都是只有往昔的自己才寫得出來的短篇作品。每個人會採用什麼方式來施展「現今」的魔法，我相當期待。

受到原作者矚目的電視劇由動畫播映平台「dTV」獨家播出，《關於薩姆》從3月20日起開始播映（全4集），《遇見猴子》則預計從4月分開始播出（全4集）。於是在電視劇播出之前，演出《關於薩姆》的4期生提供了留言給「小說丸」！

薩姆（暫譯）是一個充滿謎團的人物，一開始覺得跟自己完全相反。可是在表演的過程中也發現某些部分跟自己重疊，覺得非常開心，所以請各位一定要收看！

女生看到女生覺得很可愛、看到可愛的人會怦然心動等，意外地任誰都會出現過這樣的情形吧？縱然是這樣的角色，但要是能找到跟自己有一點重疊的部分，我會很開心的。

基姆（暫譯）的言行舉止比男生還輕浮草率，可是實際上也有女孩子非常細膩的一面。僅僅靠著表面上的言行，真的讓人搞不清楚她在想什麼，這是一個令人深刻感受到這一點的角色。如果觀眾們都能注意到基姆的心聲，我一定會很高興的。

小桃（暫譯）具有和自己相似的性格，她穿的衣服和化妝也很相像，使我感覺到共鳴。可以演出這個角色我非常開心，因為想要好好地表演，所以挑戰了這次的攝影工作；在我的心目中也成為了非常重要的作品。

我覺得絲蜜（暫譯）像是領袖般的存在，擅長以誠實的大姊姊角色將人召集起來。為了演繹這個角色，我卯足全力了，所以請務必要收看這個節目。