2020年3月25日 星期三

『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日 ― The Session!!:2期生專訪翻譯





最近採取的「斷捨離」也對工作產生良好的影響!
問:自新年伊始便一直演出舞台劇《阿呆浪士》呢。
答:是的,雖然是初次演喜劇,可是內容很輕鬆,沒想到轉眼之間就結束了,想必演得很開心吧。

問:妳很善於跟演員們打成一片嗎?
答:我很拿手!因為我這個人並不怯生,所以大家常說「一點都不像乃木坂46呢」。其他成員在舞台劇跟其他人共事就嚇得不知所措,所以大家都說我「顛覆了乃木坂46的風格」(笑),當然這是在好的意義上啦。

問:妳從小就這樣子嗎?
答:身旁經常有人圍繞著我呢,雖然自己這樣講有點那個,但我很受歡迎(笑)。並非自己想要刻意要做些什麼事情,而是感覺自己身邊總是會發生某些有趣的事。

問:既然妳是這種類型的人,如何接近乃木坂46的歌曲呢?
答:我會自行想像成員的心情。乃木坂46裡不是有各種類型的人嗎?雖然不是很開朗,但也有不陰暗的人,也有非常開朗的人。

問:最近私底下有什麼變化?

答:我做了「斷捨離」。在某個節目上聽到某個女演員說:「我喜歡講究質地的衣服」,她的意思是如此一來可以長期使用。於是我覺得應該要過最低限度的生活,丟掉大約一半左右的衣服,捨棄了平常用不到的東西。原本我的房間裡擺設的物品就不多,沒想到變得更加簡單清爽,經常有很多人說「好像模特兒的房間喔」。心情也變得煥然一新,成為專心投入工作的契機。



個別活動的2期生集合起來就成為強大的力量!
2人並不是從表面,而是暗中支撐著團體。即便不是站在最前頭,也有她們能做得到的事,我們聽到了共同擁有這種想法的2期生,她們值得信賴的話語。

問:妳們2人是什麼樣的關係?
伊藤:我們意氣相投,興趣相同。
渡邊:沒錯,這個是真的。
伊藤:特別是音樂方面,我愛聽的,米莉愛幾乎也都喜歡。
渡邊:一個人戴著一邊耳機一起聽呢。
伊藤:另外,最近經常嚷著:「好想去巴黎」。
渡邊:嗯,很想去耶。
伊藤:那就走吧(笑)。

問:已經決定舉辦2期生演唱會了(譯註:本期雜誌於214日發行,故編輯部不知後來延期且改成直播之事)。
渡邊:2期生不管是好是壞都不團結,我想要從好好地做排練開始去面對。
伊藤:因為人數並不多,才9個人而已。
渡邊:以前12個人曾一起參加過Under Live,後來變得更少人了。
伊藤:我覺得淨是不改變陣型就無法對應的曲子,這一點我有點擔心(笑)。

問:2期生曾討論過希望做出怎樣的演唱會嗎?
伊藤:是的,這一點由(堀)未央奈主導,她曾對大家說過「想要做這樣的事情」、「這樣的歌單不錯呢」等。
渡邊:大家很容易認為2期生懷才不遇,不過2期生不是只有這樣,要是能展現出我們在休息室內開朗的氛圍就好了。
伊藤:雖然個別活動的人有很多,可是集合眾人之力,我們希望辦出一個讓大家驚訝於我們竟能使出這種力量的演唱會。
渡邊:因為未央奈和(北野)日奈子是領頭羊,所以我認為沒問題。
伊藤:她們都很清楚飯迷希望見到什麼內容與效果呢。

問:2期生演唱會之後,以「期別」作為考量的方式是否出現變化?
伊藤:與其說成員該怎麼做,我覺得更像是按照每個飯迷的心聲調整更動。2期生一起活動我固然也很高興,不過全體乃木坂46集合行動也很重要。

渡邊:如今前輩們正逐一畢業離去,我覺得應該增加前輩教導後輩的機會比較好。因為在後輩看來,跟前輩交流的機會是很寶貴的。





在成人禮上再度思考到自身的生涯規劃
問:元月在乃木神社舉辦了成人禮呢,參加時有沒有想到什麼事?
答:儀式一眨眼間便結束了,一點真實感都沒有(笑)。乃木坂464個人出席參加,唯一只有我是2期生。

問:其他出席的有大園桃子、向井葉月、山下美月等,通通都是3期生哩。
答:打從出道以來,已經過了7年了。

問:有沒有遇到同年級的同學?
答:雖然我沒有出席家鄉當地舉辦的成人禮,不過我跟大約10個同學見面了。讓我驚訝的是聽到關係很要好的同學正在唸大學醫學院,看起來很成熟。其實我自己現在正為了證照資格而學習,因為想要知道目前自己可以考取什麼樣的證照資格。學習飲食生活調理師的考試內容,總有一天應該派得上用場;即使想要減肥,只要知道用什麼飲食就能瘦下來的話,對現在的工作也有幫助。

問:妳私底下有什麼變化嗎?

答:全家人一起在1月去旅行,雖然只是去泡溫泉,但其實我是個宅女,沒有媽媽帶著我一點都不想出門(笑)。我、(堀)未央奈和(鈴木)絢音三人組成了名為「布丁會」的好友小團體,可是隔了很長一段時間才跟絢音去吃飯,絢音對我說:「沒想到米莉愛會來,本來還以為不能約妳出來呢」,真是對她過意不去。原來我被同期認為故意築起一道阻隔,我希望今後不要讓她們顧慮到這一點。





2020年3月24日 星期二

『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日 ― The Session!!:2期生專訪翻譯






私底下幾乎都是培養興趣的時間(笑)
問:舞台劇、電視劇等表演工作的邀約真是絡繹不絕呢,2019年有2齣舞台劇及電視劇,加上2020年播映中的電視劇、2齣舞台劇,還有初次擔綱的電影也等著上檔。
答:演戲雖然很難但是我喜歡,實在很感謝。目前播映中的《High Position 1986年第2度的青春。》,我扮演昭和時代的女生,不過共演的同世代演員有很多人,以彷彿過著學生時代般的感覺進行拍攝工作實在很開心。我跟飾演三角戀情關係對手的黑崎莉奈也變得很要好而喜歡上她(笑),即便戲已經殺青了,現在還是會一起去吃飯,因此叫我不要在演戲時顯露出彼此親密的關係實在太難了。

問:《乃木坂46鈴木絢音之「天空心情~好想見到飛機!!」》這個節目也上檔了。
答:嚇了一跳!我在節目中也按捺不住對於飛機的喜愛,大概是因為拜訪平常難得一見的地方,所以興奮得不得了。喜歡飛機的女生不太常見,增加了志同道合的朋友真棒呀。

問:私底下妳清一色只對飛機有興趣嗎?

答:除了飛機以外,還有其他很多興趣啊(笑)。不管深淺我都樂在其中,感覺生活的時間幾乎都花在培養興趣上了(笑)。如今最感興趣的是兒童文學,一開始閱讀的是《愛麗絲的兔子》(譯註:《アリスのうさぎ》,齊藤洋著、森泉岳土繪)及《仙杜瑞拉的老鼠》(譯註:《シンデレラのねずみ》,齊藤洋著、森泉岳土繪),本以為實際上適合大人閱讀才翻開來看,沒想到竟是兒童文學。這些書的內容都非常有趣,從此之後迷上了兒童文學(笑)。




事實上目前我對美國電視連續劇感到入迷!
問:妳從去年開始固定主持《乃木坂46佐佐木琴子的Top Gear》廣播節目了。
答:由於過去曾希望從事動漫的相關活動,所以我很開心。尤其廣播是靠著言語傳播的媒體,雖然很難,但正因為如此才覺得做得很有價值。節目內容是一個人談論著動漫話題的方式,我深切地感受到必須好好蓄積知識以面對它的辛苦;至少最基本的是必須正確地傳達信息給聽眾。收看最新的動漫當然是必要的,以前看過的作品也必須重新回顧做準備。自節目開播以來馬上要屆滿1年了,雖然有時候談話的內容會變得枯竭無味,但我會加油的。

問:妳平常看多少動畫?
答:當然在家裡會收看,就連坐車移動時也會看呢。其實現在我正在追美國電視連續劇,由於受到最喜歡的聲優在廣播節目中推薦《24反恐任務》(譯註:《24 – TWENTY FOUR –》)這節目,看過之後就迷上了。主角傑克·鮑爾不曉得是運氣好或是壞,實在很有意思。

問:那麼,平常都聚焦在動畫及《24反恐任務》嗎?
答:是啊(笑),可是去年我還獨自一人去了夢寐以求的俄羅斯旅行。旅館住宿、機票、簽證全部由我自己處理,雖然有點辛苦,可是去過之後還是覺得太棒了。除了人們都很溫柔之外,我對一道叫做卡莎(譯註:蕎麥餬)的俄國菜也感到驚艷。我聽說後年簽證會放寬,前往旅遊更方便了,所以下次我想去莫斯科和聖彼得堡看看。




動畫、飛機….等個人興趣與工作產生連結,不斷擴展視野的2人開誠布公地談起性格豐富多樣的同期。

問:請容我單刀直入地提問,同期對妳們而言是什麼樣的存在呢?
鈴木:剛加入不久幾乎沒有工作的時候,她們一直是一起長時間上課程的夥伴,所以讓我覺得很安心。
佐佐木:果然跟她們比較聊得來,在一起也比較輕鬆。已經畢業的伊藤卡琳始終扮演著2期生的領導角色,並為我們創造出彼此商量的環境氣氛。

問:請談一談跟加入時相比的差異變化,以及最近對彼此之間的印象?
佐佐木:我認為絢音沒有什麼變化,看起來性格開朗、更有女人味,但隱藏在內心的憂鬱並沒有改變。
鈴木:我最近跟琴子一塊兒去吃飯的時候,也是感覺她一點都沒變,她的美貌一如既往!不過,妳的私服未免太多黑色了吧?
佐佐木:以前都穿藍色、綠色等寒色系的衣服,最近卻全都變成黑色了(笑)。在工作時可以按照專業造型師所選的衣服穿著,所以平常就穿得很隨便了,反正挑選衣服很浪費時間(笑)。
鈴木:我也不太常去買東西,基本上買東西都是用郵購的,這真是個便利的世界(笑)。

問:妳們彼此雖然內心沒有改變,外貌則是改變了不少,對於其他成員的印象如何呢?
佐佐木:(堀)未央奈一直為了讓2期生保持熱絡氣氛而努力。
鈴木:對我來說她們則像是友人般的存在,經常一起去吃飯的朋友關係。因為距離太近了,反而看不出她們的變化(笑),當然她們也會改變。

問:北野(日奈子)呢?
鈴木:以好的意義而言,她是照顧2期生的保姆。而且勇於說不出口的話毅然說清楚,真是個難得的存在。
佐佐木:還有,在2期生之中最懂得察言觀色、跟周圍的人最合得來的便是最年輕的(渡邊)米莉愛;無論對誰都很友善的是麥球(新內真衣)。
鈴木:(山崎)怜奈把個人的演藝活動與自己拿手的領域作結合,令人留下了特別努力的印象。伊藤純奈也在舞台劇下足了功夫,不管村內村外都是熠熠生輝。
佐佐木:最沒有變動的應該是(寺田)蘭世吧,只不過變得更美麗而已。
鈴木:她一直維持那樣也很好!
佐佐木:隨著個人活動增多,雖然大家在一起的時間變少,然而我認為2期生各自的本質一點都沒變。
鈴木:彼此的關係也都沒改變,即使沒有大夥兒一起做某件事的主動積極,最終在某時某地也有所連結。自加入起始終都一樣,2期生在乃木坂46之中應該算是個性派集團吧,當然其中也包括我自己(笑)。

『羅森售票戲劇宣言!』2020年3月23日 ― 《恐怖小屋》總彩排觀劇報告:鈴木擴樹 × 井上小百合版本專文翻譯

[文章出處:https://engekisengen.com/genre/musical/22304/ ]


2020320日《恐怖小店》音樂劇在東京創造劇院迎來了期待已久的初日首演。此部作品是由曾參與製作《小美人魚》、《美女與野獸》、《阿拉丁》等電影音樂的知名搭檔霍沃德.阿什曼(腳本、歌詞)及艾倫.門肯(音樂)在進軍迪士尼之前所製作,在外百老匯(譯註:Off-Broadway,意指美國紐約市演出規模比百老匯音樂劇更小型的劇場演出,通常座位介於100499個之間)大受歡迎的B級(譯註:拍攝時間短暫且製作成本低廉稱之為B級片)黑色喜劇音樂劇。在這回的上演版本中,鈴木擴樹和三浦宏規這兩位「雙Hiroki(譯註:擴樹和宏規發音皆同)」將以雙卡司之方式飾演樸素不起眼,但心地善良的青年西摩。

本公演的總彩排於3月某日進行了2次,西摩及其愛慕的女性角色奧黛莉分別由三浦×妃海風/鈴木×井上小百合(乃木坂46)擔綱,本篇報導向各位呈現鈴木×井上的總彩排光景。

【故事簡介】

在冷清街道上的小型花店工作的樸素青年西摩,總是被店長穆希尼責罵。西摩暗戀上了同事奧黛莉,但她已經跟一個名叫歐林的牙醫男友交往。某一天西摩在城裡獲得了一株奇怪的植物,他以意中人奧黛莉為靈感,命名為「奧黛莉二世」並放置在店裡,平常客人稀少的花店突然生意非常興隆!然而「奧黛莉二世」雖然擁有令人著迷的神奇力量,另一方面卻隱藏著意想不到的秘密。因為「奧黛莉二世」徹底顛覆了西摩的人生,使他一躍成為名人――



扮演西摩的鈴木在本作品首度正式演出音樂劇,他曾經在2.5次元舞台劇多次擔任主演,但這回竟是前所未有的沒出息角色。將自己貶抑成「一無所有的男人」,工作和戀愛都不盡如人意。但是一旦奧黛莉二世受到歡迎,他搖身一變為「走運的男人」,成為受到周遭人群追捧的名人。在劇中,西摩這個青年的人物形象發生巨大的變化。

鈴木以與生俱來的演技完美詮釋了西摩內心的動搖震盪,他柔和溫柔的笑容自不必說,抽離本性時充滿瘋狂的表情也極具魅力,吸引了觀眾的目光。此外,眾多流行歌曲為本作品最大的魅力之一,與輕快的歌聲一同呈現出來。扎實的戲劇存在於音符的基礎上,豐富的表情、認真的歌唱帶給觀眾良好的感覺,可說是裝飾了真正音樂劇的堂皇華麗的首演。





井上則俏皮地演繹了稍微有點傻呼呼的奧黛莉,性感的服裝身姿、大膽的扮鬼臉等,在偶像舞台上見不到這樣的井上,卻完成了充滿嶄新面貌的角色。她以高亢的嗓音,以及絕妙的聲調裝傻,似乎也在這部作品中綻放了作為喜劇演員的才能。



除此之外,其他色彩鮮明濃郁的角色也陸續登場。岸祐二和石井一孝以強而有力的歌聲引領著劇情前進,他們相當強烈的個性及拔群出眾的喜劇品味一下子將整個劇場捲入歡笑聲的漩渦中。





負責幫奧黛莉二世配音的,居然是音樂家小暮閣下。搖滾般的嗓音與他人截然不同,這種異質感提引出奧黛莉二世這株悖離現實存在的味道。



由於是少數人組成的陣容,所以每位演員肩負的任務都很關鍵。麻里惠、清水彩花、塚本直三人高揚動感的歌聲,以及開演前作為各種角色登場的榎本成志、高瀨雄史,他們精彩的表演也令人目不轉睛。



另外開幕之初就在SNS上造成話題的3D眼鏡,只要使用它便能看清楚奧黛莉二世如何在舞台上生動地演出….。詳細情況請親自到劇場確認,您必定會對全新的觀劇體驗感到驚訝。



這部作品在有點黑色陰暗的內容裡,洋溢著許多歡笑與愛。暫時忘卻生活中的難關,將自己託付給充滿魅力的音樂,對於認真演繹喜劇的演員們,請試著對他們的熱情感到興奮吧。





2020年3月23日 星期一

『modelpress』2020年3月22日 ― 實際感受到演戲的困難,在金川紗耶的對手戲下工夫:早川聖來專訪翻譯


「演技派」早川聖來,初次挑戰電視劇《關於薩姆》
對於《關於薩姆》這齣電視劇,modelpress連續5天發佈主演的遠藤櫻、早川聖來、田村真佑、掛橋沙耶香、金川紗耶等5人的採訪。

連載專訪的第2位是早川,飾演一直向成員隱瞞LGBT的阿里。以前曾表演過音樂劇及舞台劇的她,第一次挑戰電視連續劇。她除了談到在影像表演上的困難,也回答了modelpress讀者的提問「如果和成員談戀愛的話會選誰?」。

早川聖來實際感受到表演的困難
問:妳第一次挑戰電視連續劇的拍攝,跟舞台劇有什麼不同?
答:在表現手法和發聲方法方面,舞台劇和影像在表演上的切入方式截然不同,所以覺得很困難。舞台劇為了讓全部在場的觀眾更容易理解,以大幅度的動作和聲量去表現,剛開拍的時候我就感受到不同的表現手法所引發的困難。


問:這個角色難演的地方在如何表現心情,有沒有最希望大家注意的看點?

答:這角色是一個沒有勇氣向別人傾吐煩惱、內心糾結的女生,很難掌握其心境去演繹。由於這角色喜歡絲蜜(金川紗耶飾),當握住她的手的緊張感以及保持適當距離的方式,我只能一邊想像自己的心情一邊表演。此外,一個人對著鏡子的那場戲沒有台詞,要表現出痛苦懊惱實在很難。透過這齣連續劇的演出,我認為自己比以前更能展現各種豐富的表情。


問:請談一下為了實現夢想,妳目前正在努力的事情?
答:認真做好眼前每一件事。雖然考慮未來的事也很重要,但如果不先把當下的事情努力做好,就看不到將來了。把目前該做的事情和目標卯足全力做好,應該會關係到將來,所以今天的採訪我也會加油的(笑)!

一同:(笑)。


modelpress讀者提問>和成員談戀愛的話會選誰?
問:我們事先向讀者收集了對妳的提問,收到了很多回函!有關戲劇的相關問題有很多,但是我們選了這個問題....:如果和成員談戀愛的話,妳想要選誰?
早川:....等一等,讓我想一下,(聽到旁邊田村真佑的回答)本來還以為我們(早川&田村)相親相愛,結果出現了別人的名字反而說不出口了....
問:(笑),請對自己坦白,田村這個答案也可以唷。
早川:絕對不要!
田村:為什麼呀?
答:我討厭單戀,明明先前還說過「很喜歡我」....,還有講過「跟聖來很談得來,所以喜歡」!
田村:因為長時間跟聖來一起表演舞台劇,變成像是家人般的感覺了,所以是這種意義上的「喜歡」!
早川:….那就選田村真佑吧(笑)。

問:關係真親密(笑),謝謝妳們接受訪問。