2020年4月3日 星期五

『FLASH Special Gravure』BEST 2020年早春號 ― Ever Blue:久保史緒里專訪翻譯


認真、耿直、一心一意的努力者
同時具備這種純真及強韌的史緒里
在高中生活的尾聲身穿著制服登場
除非身為偶像的她停下腳步

否則其青春永無止境







​​問:先說一聲8周年紀念演唱會妳辛苦了!
答:謝謝你,感覺到終於結束啦(笑)。全歌曲表演這種形式是從乃木坂產生的,所以非常高興能夠完成。比起去年,我也很高興跟(伊藤)純奈一起演唱的機會增多了。另外由於4期生加入,在好的意義上來說乃木坂46出現了變化,這也是8周年的另一種感受。

問:4期生的力量很強大嗎?
答:是呀,而且最重要的是我非常喜歡4期生們。與其說是後輩,我反而把她們當成夥伴。她們跟3期生是不同類型,許多人遇到不懂的地方都會主動請教前輩。3期生反而不敢主動問,老是靠自己解決,所以經常會感慨她們可真厲害啊。

問:《乃木坂工事中》節目中遠藤櫻跟久保挽著手的場面,在飯迷之間成為熱烈討論的話題呢。
答:是小櫻主動來牽我的手或者挽著我的喲,反正她長得那麼可愛,沒關係啦(笑)。

問:妳現在笑得超開心的呢(笑),和遠藤的關係特別好呢。
答:你要這麼說的話,(田村)真佑和(早川)聖來可是會吃醋生氣的….。不過果然我還是最喜歡大家了,跟真佑及聖來也開過好幾次火鍋派對。她們總是吃得津津有味,雖然她們2人年紀都比我大,但都由我負責下廚做飯(笑)。

問:第25單《幸福的保護色》進入選拔後,久保的內心有沒有發生什麼變化?
答:感覺跟1期的前輩們、2期的前輩們,以及4期生們的距離拉近了。對我來說變得能夠主動去找同期以外的成員們聊天,就是一種顯著的成長。我身旁站的是(堀)未央奈,我會主動問她這個地方該怎麼做,有時候反過來換她跑來問我,我很高興能夠發展成這樣的關係(笑)。

問:《幸福的保護色》裡特別喜歡的地方是什麼?
答:我們跟1期生前輩分成兩人一組跳舞,在那一段裡我跟(齋藤)飛鳥同一組,每到那時候她和我四目相對,就讓我覺得非常開心(笑)。見到她露出平常跟我聊天時一樣的笑靨,就覺得很安心。由於可以近距離看到飛鳥美麗的臉龐,所以這就是我非常喜歡的地方。

問:妳曾經寫過2020年的目標是「不要記下捷徑,而是選擇繞遠路去接近夢想」,這句話具有什麼涵義?

答:雖然我認為這未必就是正確解答,但如果選擇了捷徑使得自己失去內在涵養的話,這樣就毫無意義了。與其扭曲自己的意志選擇抄近路,倒不如繞遠路以各種歷練充實自己的人生。一步一步成長的同時,也就距離自己的夢想越來越近。就算緩慢也好,但身為偶像一步一腳印地成長,希望讓更多人露出笑容,這就是我的想法。



不要記下捷徑,而是選擇繞遠路去接近夢想






『graduation2020高中畢業』2020年3月21日 ― Home Snow Home:金川紗耶專訪翻譯


我想集中精神於乃木坂的演藝活動,完全沒有任何不安!













問: 高中這3年間過得怎麼樣?
答:雖然高3轉學到東京來,但以前的12年級都是唸老家北海道的學校。來到東京後才發覺到,跟朋友在一起的時光是多麼幸福呀~。在東京並沒有稱得上是朋友的人,所以(在北海道時)坐在教室座位上跟朋友一起吃便當、一起騎腳踏車回家等,留下了深刻的印象。

問:便當是誰做的?
答:是母親,自己沒做過便當(苦笑)。總覺得母親做的骰子牛排超好吃,老是要求她做成便當。另外就是甘藷點心,如果便當裡有那道菜,在學校的情緒就很興奮(笑)。

問:便當盒長什麼樣?
答:有2層式,也有單層式,樣式太多了連朋友都常說:「妳的便當又變了呀~」。我是4姊妹的長女,經常用來裝便當,所以拿著形形色色的便當盒。

問:白飯總是怎麼….
答:淋上雞蛋!超好吃!

問:早上幾點起床?
答:630分或45分,起床後在洗手台洗臉、刷牙,接著換妹妹使用時我就整理頭髮,妹妹出來整理頭髮時我就進去換衣服,每天早上就像這樣,大家互相爭奪洗手台呢。

問:去上學時梳成什麼髮型?
答:綁成低馬尾,因為校規很嚴格,編髮、辮子、丸子頭等都不行。制服是藏青色西裝夾克配上超長的裙子(笑),轉學到東京的學校時穿著那套制服去新學校,覺得超丟臉的!穿著那麼長的裙子不敢走在東京的街道上(笑)。

問:騎腳踏車上下學嗎?
答:有時騎腳踏車、有時坐車,騎自行車到學校大約2030分鐘,坐車則大概10分鐘;中途有一段相當長、很難爬的陡坡。夏天騎那一段太熱了,瘋狂冒汗,所以抵達學校時很丟臉,立刻躲進洗手間(笑)。

問:附帶一問,妳的自行車是什麼顏色?
答:乃木坂的代表色紫色!爺爺幫我們姊妹買款式相同、顏色不同的腳踏車,我的剛好是紫色的。

問:早上都是匆匆忙忙趕到學校嗎?
答:不,我才不會急急忙忙的,因為我從來沒有遲到。就算加入乃木坂連1次也沒遲到,我可是很守時的。

問:妳的上下學路程是北海道的自然野外嗎?
答:我們那裡不是那麼鄉村,提到大自然的話當然還有河川,但幾乎都是騎自行車在住宅區街道上行進,與朋友相約在途中碰面一起上學。

問:學校裡有什麼「北海道特有」的東西?
答:雙層窗戶,還有暖爐,因為很舊了,會發出喀答哐咚的聲響,老是讓人覺得「發生啥事了?」

問:是煤油暖爐嗎?
答:好像是吧?反正就是一台轉來轉去的東西(笑),遇到考試的時候非常吵,害我無法集中注意力。要不是那個東西,我應該還可以考更高分(笑)。

問:拿手的科目是什麼?
答:我其實是個理科女孩,最喜歡數學了。有一個科目叫做電子計算機,就是在幾分鐘之內計算出幾題的正確答案,就可以達到幾級的檢定測驗。如今我已經通過2級檢定了,還差一點點就可以達到1級了。不過因為加入乃木坂,無法報名參加檢定測驗,我想著將來有一天悄悄在某個地方拿下1級檢定資格!

問:不拿手的科目是什麼?
答:社會!因為我記不住。數學不是不用死背嗎?只要會計算,把邏輯搞懂就可以了。可是我不擅長背誦,社會從來沒考過50分,總是差點不及格。

問:轉學來到東京時,有沒有跟班上每個人道別?
答:不,我連通過乃木坂的甄選都沒說,也沒有為了轉學而道別,就這麼來到東京了….。老師曾問過我:「沒有道別這樣好嗎?」,我回答他:「很難為情所以不用了」。可是後來我還是覺得好好地向大家道別比較好,回老家時跟老師商量了一下,然後再度去學校向大家道別。我高2時的那個班級,原班同學照這樣升上了高3,於是我就從早上的課外活動開始進那個教室參加。

問:大家有沒有被妳突然的來訪嚇到?
答:大家「欸!」嚇了一跳,於是我坐在指定的座位上,那是我高2時使用過的課桌椅,刻意留給我坐實在很感動。後來我就站在大家面前說了「以前過得真的很開心,謝謝大家,今後我們彼此都要一起努力下去吧」之類的話,在第1堂課開始之前離開教室。

問:心裡舒坦了嗎?
答:是的,總覺得很高興,每個同學都在鼓掌,好想再去一次(笑)。

問:高中畢業後變成社會新鮮人,難道沒有什麼不安嗎?
答:不會覺得不安!在加入乃木坂之前,母親已經替我做好畢業之後的生涯規劃。不過有時候我自己心裡會覺得「這麼決定真的可以嗎….?」而難以接受,在那種時刻報名參加了自高中加入舞蹈社起便心生嚮往的乃木坂46甄選,通過甄選後,一心一意集中精神於乃木坂的演藝活動,我對這個決定完全不會感到不安!


2020年4月1日 星期三

『EX大眾』2015年8月號 ― Team KU的羈絆:井上小百合、松村沙友理專訪翻譯


問:迎向正式演出時的心境如何?
井上:當天總排演的時候,坦白說我心裡覺得「這樣沒問題嗎?」,我忍受得住那些花錢來看的觀眾的目光嗎?這齣劇真的很有趣嗎?什麼才是正確答案呢?內心滿是焦慮不安。不過我也可以理解,因為觀眾到場這齣作品才得以成立,這樣演的話就會獲得這樣的反饋回應。
松村:最初開口說話跟排練時不同,一打開燈聽到觀眾的掌聲,要等到那個回應才開始說話,觀眾哄堂大笑時也要等到他們平息下來。
井上:提到「哄堂大笑」,花奶(中田花奈)有一場戲拿著D罩杯內衣說道:「魔梨威(松村飾演)穿上這個,也只不過是一塊寬鬆的布而已」,對公演的影響很重大,因為觀眾對於成員的特徵也瞭若指掌吧。

問:井上扮演「喜歡兔子」的木胡桃,兩者有共通之處呢。
井上:我研究過兔子布娃娃的使用方法了(笑)。雖然木胡桃的外表看起來可愛,我卻想從她的動作舉止表現出其惡毒之心,於是一邊抱著布娃娃一邊捏它的眼睛或者抓它的耳朵,考慮過這些細微的動作。
松村:百合娘喜歡上木胡桃了!坦白說魔梨威跟我不太像,魔梨威是個很會照顧別人的大姊姊,我則是一點都不可靠。

問:不,我認為這個角色很適合妳呀,妳考慮了什麼去扮演呢?
松村:並不是我拿手的「玩笑話」,所以竭盡全力去演。哦呵呵呵,比起自我風格,我想要好好地按照基本去演。

問:高山(一實)、中田(花奈)、佐佐木(琴子)怎麼樣呢?
井上:琴子成長了,明明先前台詞說得毫無抑揚頓挫,拿不出感情來。
松村:我都已經忘記她原本的演技了,所以「習慣」是很重要的。
井上:只因為花奶喜歡偶像才進行研究,她所做的練習應該也是最多的。儘管我們5個人都感到不安,但是花奶都會對每個人加油打氣說:「沒問題唷」。
松村:卡茲敏(高山一實)也是一個會鼓勵大家的氣氛製造者,讓情緒舒緩變得有趣。

問:松村似乎時常跟高山聊天?
松村:我們在《初森BEMARS》的工作現場一起觀看《女子落語》的舞蹈視頻並練習跳舞,也練習了一起出場的戲。

問:妳們2人的對手戲真令人讚嘆。
松村:感謝你的誇讚。
井上:川尻(惠太)導演說:「在表演中反映出妳的人生」,一開始我還不明白。但是我從表演的過程中漸漸理解了,我察覺到「由乃木坂46成員口中說出來才有意義」。當然我知道也有人不喜歡2次元漫畫改編成3次元真人版,可是我留意到乃木坂46演出《女子落語》的意義已經在千秋樂(譯註:戲劇表演的最後一天謂之千秋樂,亦寫成千龝樂)當天傳遞出去了。沙友理在千秋樂最後出現的即興表演,也是因為沙友理講出來才有意義,這一點觸動了大家的心靈。

問:可以請教妳為什麼那時候說出那些話?
松村:真的是因為想把當下所想到的話講出來,所以不記得原因了。唔,好像是「故事沒有結局」之類的….,一邊說著那樣的話一邊飆淚。那場戲的台詞是當偶像的人才有感觸,尤其乃木坂46中有很多人對自己毫無自信心,抱持著覺悟而加入。大家歷經一波三折來當偶像,當自己被問到「能把偶像扮演好嗎?」時卻不知該如何回答….,真是無比凝重的台詞。工作人員也問我:「那種說話方式難道不會太沉重嗎?」,可是川尻導演也曾說過「為了承載妳的人生」,因為人生本來就很嚴肅呀。
井上:嗯,我也不是抱著輕鬆的心情活著唷。
松村:因為百合娘是「苦逼的小百合」嘛。
井上:什麼呀這是(笑)?

問:一個接一個表演的落語怎麼樣呢?
松村:百合娘在題材和聲音都很合適,而且抑揚頓挫掌握得很嫻熟,把落語表演得很棒;可是我就不行了….
井上:我在後台聽到沙友理表演落語,替她感到打抱不平。排練時都演得很好,所以覺得「明明可以達成的!」。但是上了舞台之後就只能一個人表演落語,別人無法出手救場,所以除了祈禱之外真的無能為力了。
松村:我聽到大家替我加油,心裡想著「真的好喜歡『Team KU』呀」(笑)。
井上:我也覺得留在Team KU真是太棒了,每個人都不會緊迫盯人、心胸寬大。

松村:但是該繃緊神經時就要認真,彼此的波長也要合得來,很希望5個人再一起表演新戲!



舞台劇《女子落語》排練現場貼身採訪
2015618日~28日舞台劇於AiiA Theater Tokyo分成「RA」、「KU」、「GO」等三組公開演出,距離正式表演前大約1個月開始排練,成員們學習了演技及落語。本雜誌在《女子落語》完成排練之前,潛入現場貼身採訪!

Team KU是一個含有許多不安因素的隊伍,拍攝《初森BEMARS》的卡茲敏(高山一實)和麥純(松村沙友理)參與排練的時間有限;而百合娘(井上小百合)則在同一時間另外參加舞台劇《帝一之國》的排練。

可是實際上看過排練的過程後發現,卡茲敏和麥純連具有小瑕疵的台詞也沒有忘記,百合娘則顧及到了細緻的動作及眼神,真不愧是經驗老到的舞台劇演員,非常具有說服力。對於嗓音感到不安的花奶(中田花奈)也結實地發出聲音,此外不管怎麼說,琴子突飛猛進的演技著實令人驚訝。也曾出現過琴子告訴卡茲敏和麥純關於正確站位的場面,證明了Team KU相互支援。回過神來,5個人已經結下了強而有力的羈絆。

(譯註:下半部分圖片的小字恕不翻譯)

2020年3月30日 星期一

『Street Jack』2015年6月號 ― 乃木坂46的「搖擺女孩」:井上小百合專訪翻譯

Street Jack20156月號  ―  乃木坂46的「搖擺女孩」:井上小百合專訪翻譯


我替搭檔薩克斯風取名為「Tenor夫」,它很可愛(笑)

百合娘日以繼夜沉浸在吹奏樂的學生時代

「學生時代看過《搖擺女孩》(譯註:大陸譯作《搖擺少女》、香港譯作《喇叭書院》)後嚮往爵士樂,所以加入吹奏樂社團。沒想到社團活動練習的都是古典樂,結果都沒有演奏爵士樂(笑)。我讓眾人跌破眼鏡的是,中學時代我是樂團首席,高中時代則擔任指揮唷


『乃木坂46x週刊Playboy 20152015917  ―  停不下來的郵購生活:井上小百合專訪翻譯



一般來說,在服飾店買衣服、在超市買食品,這是再普通不過的事情。可是在乃木坂46中,也有全部靠著網購打點生活的人物,那個人就是井上小百合。

井上:我在生活中使用的東西,全都是用網購買來的。桌子、椅子、窗簾、地毯等全都是,就連化妝品和食材也都是靠網購。

她一邊述說著,一邊把手機拍下滿是網購商品的自家照片秀給我看。到底網購有什麼魔力讓她這麼沉迷呢?

焦慮不知不覺變成快感….
井上:我在加入乃木坂46時才從埼玉來到東京,東京這些店家的店員都會極力向客人推銷東西,我很不善於應付他們….。因為無法拒絕店員的推銷於是全買下來了,因此後來很害怕去買東西。本來我就很喜歡使用電腦,閉門不出在家裡上網時,不知不覺間就在網路上購物了。最剛開始的時候,從訂購至送貨的過程中「下訂的東西究竟會不會到貨?」而感到非常不安。可是那種緊張馬上就變成了快感,這就是網購的精髓!我這個人很笨,也曾發生過搞錯尺寸而訂錯的失誤,但那樣也很有趣對吧?

1個月有多少錢花在網購上呢?

井上:雖然我設定了一張專門使用在網購的信用卡,可是每個月看了明細後還是覺得「還是刷得太多了」。

這樣的她今年使用網購第4年了,也萌生了「善於網購」的自覺。

井上:幾乎每天都會買一些東西呢,總之秘訣在於大量瀏覽商品照片,然後閱讀買家的評論。因為看不到實際物品,就必須好好地向每個人聽取他們的使用經驗。最近優蛋(齊藤優里)也踏上了網購之路,身為網購的前輩我把許多竅門傳授給她了。

以井上為首,乃木坂46變成「最喜歡網購的團體」的日子也不遠了。

[ 圖片翻譯(右上至左下) ]
為了替代高價的空氣清淨機,透過網購買來可以淨化空氣、在網路獲得一致好評的觀葉植物盆栽

中學2年級時初次利用網購所買的吉他,只是目前為止再也沒有彈過了

採訪當天全身上下都是網購行頭的井上(連身裙¥2000、襪子¥300、涼鞋¥3000

以瘦臉為目標,用3萬日元所買的瘦臉滾輪。使用12次以後,因為嫌麻煩就丟著不管

幾乎還沒使用過的瑜珈棒,看來她習慣連不需要的東西都會買