2020年12月13日 星期日

『B.L.T.』2021年1月號 ― 弓木奈於 ╳ 成熟專訪翻譯


 

Gravure à la mode 4期生寫真向上委員會~

每回聚焦於某個主題

提升菜鳥新4期生「寫真力」的新連載系列!

本月號為追求嬌豔之美

「弓木奈於  成熟」之寫真!






問:聽到這回以「成熟」為攝影主題時,妳怎麼想呢?

答:我是新4期生之中年齡最大的,且覺得很感激。

 

問:當攝影師要求「成熟的樣子」時,起初妳意識到什麼?

答:一開始先鎮定自己的心緒,然後動作做得沉穩優雅。

 

問:其他還有沒有適合自己接近「成熟的樣子」的方法?

答:我的外表雖然看起來典雅賢淑的樣子,精神上的年齡卻還很幼稚,好像有一個心理年齡23歲左右的女性依附在我身上。

 

問:像是靈媒的手法欸。

答:的確是(笑),但這只是想像而已。想像理想中的23歲,並徹底變成那樣!我理想中的23歲是成為一個可靠的人,每個人都會找我商量心事,我也能表達自己的意見。距離23歲還有2年,不知道能否達到那個目標(笑)。

 

問:為了達成理想中的23歲,有必要掌握現有的改善要點。首先,妳認為自己那些地方不夠可靠?

答:我的記憶力很差,3天前發生過的事情都記不得了(笑),所以考前複習也都集中在前一天用3個小時念書。就算1個禮拜前開始用功也會忘記,不過我擁有短期的注意力,考試前一天一口氣念3個鐘頭,隔天考試所有記住的內容都出籠了,腦筋又變得一片空白了(笑)。

 

問:其他還有應該要改善的地方嗎?

答:我時常用錯字詞呢,以前在別場採訪中曾經誤把「心情盪到谷底」說成「心情盪到『囃子』(譯註:事實上弓木記錯了,她原本的說法是「反省檢討到囃子為止」,囃子 = ズンドコ,最底層 = どん底,故弓木說錯兩個音近的詞語)」(笑)。另外也曾發生過我不認為自己出錯,可是我自己說出來的詞句無法清楚表達意思。譬如說當我想傳達莫大的感謝之情,想到了應該要用比「謝謝」更高一級的詞語,來表達最由衷的感激。於是我說出了「我的心跳加速,肩膀上下劇烈晃動」,林瑠奈卻回信吐槽我:「我真的完全不曉得妳在講什麼」(笑)。

問:當弓木感受到莫大的感謝時,妳會心跳加速、肩膀上下劇烈晃動?

答:是呀,就像這樣(同時上下聳動肩膀)。

 

問:所以對弓木個人來說,這些話絕對沒有錯是吧?

答:說得也是呀。

 

問:或許妳自己認為應該改善,但這是妳不希望喪失的魅力。

答:不,我想要丟掉這些(笑)。因為我也接下了廣播節目的常規主持一職,所以希望能變成使用正確日語的成年人!另外跟「像個大人」一點關係也沒有,可是在拍攝寫真照片時我總是掛意著這一點。

 

問:怎麼說?

答:我的性格很負面消極(笑),所以表現不出那一點。消極可是會傳染的,但難得有拍攝工作的機會,於是去除掉那種心情。順便說一下,今天消沉的情緒連一次都沒有出現哦。

 

問:這回的主題緊扣著代表「奢侈」和「豪華」的「luxury」氛圍,最近有做過什麼奢侈的事情嗎?

答:去超市買了霜降黑毛和牛肉!雖然1480日元有點貴,但想著「只有今天、只有今天而已」於是心一橫就買了(笑)。

 

問:最後可否請妳針對「對我而言照片是?」這個主題來談一談?

答:拍攝寫真照片時光影的亮或滅,每1秒的「那一霎時」雖不會重新來過,但是能捕捉到那一霎時的自己真的很高興。在這些寫真照片中有許多工作人員眼中的我、想展現出來的我,自己也會考慮著「擺出這種姿勢吧、露出那種表情吧」讓攝影師拍下來。我們的力量合而為一,能夠產生1張奇蹟般的相片,我便覺得十分幸福。拍完之後能一直保存下去也是照片的優點,記憶這種東西不是很薄弱嗎?我就是這種人的代表(笑),可是照片會一直保留著,不管幾次都能回想起彼時發生的事情,這1張照片裡也飽含著感謝之意。因此照片是記憶?溫暖的記憶….,對自己來說是「溫暖的東西」。

 

問:話說回來,妳真是非常「成熟」。

答:有幸承蒙你們導引出我這個部分。

 

問:可是妳剛剛說「照片拍不出那個人內心沒有的東西」。

答:如果有(成熟的部分)的話,應該是這裡(指著右側太陽穴)吧?(笑)





2020年12月8日 星期二

『Young Magazine』2021年No2/No3 ── 吹起清新的風:黑見明香、佐藤璃果、林瑠奈、松尾美佑、弓木奈於專訪翻譯


 5人通過坂道聯合甄選後,以「坂道研修生」之身分參加培訓課程,今年自信滿滿地加入4期!再度為您介紹她們初次在本雜誌中全新的每一面


專長是劍術!仰慕李小龍的功夫女孩

問:自加入已經9個月了,心境上有沒有什麼變化?

答:和前輩們一起工作之後,得知了她們的偉大,以及在不為人知的地方所下的苦功。因此自己的想法也有巨大的轉變,每天都覺得唯有勤學不倦才是正途。

 

問:來年的目標是什麼?

答:希望每位飯迷都能過得有一點朝氣,想要做出讓他們看了就能開朗起來的表演!

 

問:憧憬的前輩是誰?

答:是秋元真夏,她身為一個隊長,在百忙之中還是會留意到我們,是一個十分體貼的前輩。



團體史上第一位來自岩手縣的成員!連續練了7年的小號乃其專長!

問:自加入已經9個月了,心境上有沒有什麼變化?

答:立場變得和以往截然不同,經常在尋求自己的想法,所以感覺很困難。正在思考當我挑戰全新事物時,自己能做得到什麼。

 

問:來年的目標是什麼?

答:想要進一步探尋唯有自己能做的事、自己做得到的事。另外,我想要減少回家之後的沮喪感(笑)。

 

問:憧憬的前輩是誰?

答:和3期生相處的機會變多了,所以是久保史緒里和大園桃子。在加入之前我就是久保的飯迷,和她一起工作後才了解她非常認真、努力、溫柔的一面,於是更喜歡她了;大園則是一位既溫暖又令人安心的人。


外表看起來冷酷,實際上是一位開朗的女孩!正在發揮「喜歡搞笑」的短劇

問:自加入已經9個月了,心境上有沒有什麼變化?

答:對於工作的自覺變高了,經常環顧四周注意變化,而且感覺到每個4期生都打破隔閡了。

 

問:來年的目標是什麼?

答:希望繼續保持著身為乃木坂46其中一份子的意識,我也想要在自己探尋的事物及追根究柢的事物之間取得平衡。

 

問:憧憬的前輩是誰?

答:是堀未央奈,從前我就是喜歡她的飯迷,加入之後更愛慕她。她很坦率、和善地對待別人,作為模特兒也很活躍,我覺得這種反差實在超棒的。


演唱會上表演精彩的後空翻!運動神經突出的啦啦隊女孩

問:自加入已經9個月了,心境上有沒有什麼變化?

答:雖然我很怯生,但透過《乃木坂短劇》產生了「希望像這樣表演更多」這種未曾有過的想法….。在挑戰新事物的過程中,漸漸挖掘出全新的自我。

 

問:來年的目標是什麼?

答:從加入之後馬上即將屆滿一年,想要尋找運動以外的興趣、挑戰各種事物、增加自己的強項優點。

 

問:憧憬的前輩是誰?

答:是生田繪梨花,總是對所有事情使出100%的全力,始終熠熠發亮,真的非常了不起;我也希望自己對每一件事都能竭盡全力。


偶爾迸出天然屬性,新4期生裡雍容華貴的大姊姊

問:自加入已經9個月了,心境上有沒有什麼變化?

答:自從和前輩們一同共事之後,每天都實際感受到她們的厲害之處。此外,加入之前我很內向畏縮,現在卻變得可以坦然說出自己的想法,什麼話題皆能傾訴的同期使我堅強無懼。

 

問:來年的目標是什麼?

答:今年是將眼前的工作竭盡全力做好,今後則是思考得更深入,想在賦予給我的工作中加入自我特色。

 

問:憧憬的前輩是誰?

答:是高山一實,她總是貼近其他人,別人遭逢困難時必定陪伴在身旁。自己一邊努力,一邊留意著四周的情況,這一點真的很厲害。





2020年12月4日 星期五

『TV LIFE No.22』2020年11月號 ― 對前來看個展的諸位感受到「偉大的愛」:伊藤萬理華專訪翻譯

 


萬理華開過第2次個展之後,今年秋天起作為女演員擴大了活躍的領域,讓我們來聽聽她決定再度和根本宗子搭檔合作,參與新舞台劇作品的幹勁。

 


問:上一回採訪妳是在今年的正月號,萬萬沒想到世間上出現這麼劇烈的變化呢。

答:真的如你所說呢!如果按照平常這樣的話,我認為明明還可以做更多事情….。不過我一邊尋找現今能做得到的事情,一邊著手完成眼前的工作。

 

問:尤其最近經常可以在網路新聞等地方見到萬理華的名字。

答:那是因為我接演的作品,恰巧同時一口氣發佈消息而已(笑),實在覺得很感激他們。

 

問:其中之一的作品就是這回根本宗子創作的舞台劇,妳接續根本前回的作品《如今、做得到、拚盡全力(暫譯)》出演。

答:前作對我而言可說是一個轉機,是一齣影響巨大的作品。一開頭我扮演的篠崎有一場唱歌的戲,我對歌唱並不在行,老實說曾想過「為何是我?」(笑)。不過看過歌詞、思考過那場戲的氣氛之後,我就想著「拚全力去演吧」。根本導演感覺到我的心中擁有篠崎的特質要素,真是太厲害了(笑)。

 

問:這回接演《給最偉大的愛》,也是來自根本導演的指定?

答:是的,我在居家自肅期間情緒很低落,什麼都不想做。在那種時刻根本導演跟我說「看一下這個」,推薦一些舞台劇給我看。雖是網路播出的作品,看了之後使我充滿活力,心想「我自己也得這麼做!」。後來我接到了Web雜誌「榮譽」(譯註:根本宗子邀請許多舞台劇界人士共同執筆撰寫的網路收費專欄)的連載,以及這一回的舞台劇邀約。前部作品落幕後想著「有朝一日還想跟她共同合作」,結果不到1年就再度提出邀約,實在很開心。

 

問:既然看了內容很期待,讀過劇本之後有什麼印象?

答:第一點是我很認同其演員選角,唯有現在才能以這套演員陣容配上這個內容。我覺得根本導演目前所感受到的一切都真實地呈現在作品之中,身為傳達她的想法的演員,我認為最重要的是自己能和根本導演對話到什麼程度,並且相互理解對方。

 

問:妳想要怎麼詮釋自己的角色?

答:比起塑造並融入角色,我希望把我在台詞對話中所感受到的想法原封不動地表演出來。根本導演她以伊藤萬理華的形象寫出這些台詞,如果觀眾可以不逃避地聆聽每一句台詞的話,我會很高興的。

 

問:關於現場直播表演這件事呢?

答:我對影像拍攝也有興趣,所以非常好奇會在什麼樣的布景下採用什麼攝影作業方式。由於必須採用和平常舞台劇不同的拍攝影像傳播出去,我希望能將攝影機與自己合而為一。

 

問:排練完全採用遠距視訊,和其他演員面對面是在正式上台的前一天呢。

答:很不妙!(笑)可是每個人的條件都相同,我認為不會出現某人進度落後的問題。既然這是第一次,希望大家一面齊心互助合作一面努力表演。

 

問:最後請教妳有沒有什麼關於作品名稱「偉大的愛」所感受到的小故事?

答:現在最先浮上腦海的是我的個展,除了一起創作的夥伴,乃木坂46的成員也前來捧場。在陳列自己作品的空間裡,最喜歡、最尊敬的親朋好友共聚一堂….,只能說這就是愛了。從事電影導演這一行的人,在自己拍的電影上映時必定也會有同樣的感觸。在那個小小的藝廊空間裡感受到各方人士的愛結合在一起,因此這部作品也包含了這一點。


2020年12月3日 星期四

『Up To Boy』2021年1月號 ― 開始的暗號:佐藤璃果專訪翻譯


 乃木坂464期生個人寫真系列最後壓軸的是璃果,團體內唯一岩手縣出身,令人印象深刻的是她通透雪白的肌膚,以及宛如砂糖糕點般一碰即碎、軟綿綿的感覺,必定加推的19歲!!




乃木坂46是一個很了不起的團體,我想把它的優點傳遞出去

問:攝影結果覺得如何?

答:整體來說算是復古的氣氛,花朵和洋裝也非常漂亮,我覺得很開心。另外,得知攝影師及造型設計師都是我的老鄉,相當輕鬆愉快地參與拍攝工作。

 

問:璃果是團內第一位出身於岩手縣的成員,從小孕育妳長大的地方是怎樣呢?

答:自然資源很豐富,星空也非常美麗,上課時還會出現鹿和熊。

 

問:熊!(驚嚇)順便問一下美味的食物是什麼?

答:糰子或麻糬非常好吃,因為出產稻米所以有許多稻田。外婆家就是農家,我也曾經去幫忙收割稻子,不是用收割機,而是用鐮刀動手割,非常辛苦(笑)。

 

問:學校離家裡很近嗎?

答:初中還沒有那麼遠,所以用走路的方式上學。可是高中用步行的話要耗費1小時,所以父親開車接送我。順便說一下,走路到離我家最近的車站要1個鐘頭(笑)。

 

問:厲害了(笑)。東北地方令人印象深刻的是冰天雪地,冬天感覺像什麼樣呢?

答:小時候每年都有積雪,所以會在家中的庭院造出雪屋和溜滑梯以便遊玩。或許大家對冬天的雪印象很強烈,其實岩手的夏天也很炎熱,沒有地下室所以無處可躲….,我對東京的氣候舒適度感到很吃驚。

 

問:這樣的璃果想加入乃木坂46的契機是什麼?

答:縱使我很喜歡偶像,對自己卻沒有自信心。我曾經尋找過遇到全新自我的機會,當時甚至還跟學校的老師討論過海外留學,要是沒通過甄選的話說不定會出國留學。

 

問:這次甄選對璃果而言真的是一個轉折點呢。璃果歷經坂道研修生後進入乃木坂46,研修生的時候有沒有什麼印象特別深刻的事情?

答:從開始舉辦研修生全國巡演之後,在訓練課程中初次使用(繡有自己姓名的)背心。以前播出前輩們上培訓課程的影片作為範本,見到大家都穿著姓名背心跳舞,我就在想哪一天我們也能擁有自己的姓名背心。因此第一次收到這種背心,感覺自己已經被認定為坂道成員之一,所以非常高興。

 

問:從今年春季起妳身為164期生之一,開始跟著活動後經過了大約半年,大致上已經融入並習慣了吧?

答:最初加入的114期生和我們新4期生之間有1年的差距,當然也不是毫無膽怯。外界將我們視為「164期生」,使我獲得勇氣,每天努力奮進。新4期生也歷經坂道研修生1年間的密集訓練,我想我可以活用這個部分。

 

問:TIF(譯註:Tokyo Idol Festival之縮寫)演唱會和《乃木坂短劇》等16個人一起活動的機會增多了,請跟大家分享一下妳們和114期生之間的小故事?

答:關係很好的林(瑠奈)和掛橋(沙耶香)經常聊天,我也混進她們的圈子裡。此外(筒井)彩萌和(北川)悠理可能波長的緣故,大方穩重的感覺和我相似,跟她們在一起覺得很安心。還有真佑糖(田村真佑),因為她總是打扮得很可愛,當我誇她「妳今天也很可愛呢」的時候,她就會誇讚我「又說我可愛了,妳真是個好孩子呀」令我很高興。

 

問:聽到妳順利地融入她們之間就令人放心了。請說說妳對今後演藝活動的幹勁?

答:前一陣子初次在白石(麻衣)的畢業演唱會體驗到乃木坂46的演唱會,重新感受到乃木坂46是一個很了不起的團體。演唱會中沒有上台的成員們聚集在休息室的監看螢幕前,一面觀看一面掉眼淚。大家談論白石的時候,這種溫柔和煦的氣氛是獨一無二的。只要看到前輩的表現力、關係等就變得很幸福,於是想要讓大家進一步深入了解乃木坂46的優點。為了達到這個目的,我也希望能盡一點力量,希望自己能成長得更多、更加展現自我。

 

問:有沒有具體想要展現的個性?

答:個性….怎麼說呢,4個新4期生的人設雖然都很濃烈,卻不知道自己的展現要點是什麼(汗)。看到前輩們每個人都擁有自身的優點,上節目時都能顯露出來。所以我想一邊挑戰各種事物一邊尋找,為了好好展現出來我會加油的!!