2021年4月1日 星期四

『BUBKA』2021年5月號 ── HOME Sweet HOME:柴田柚菜專訪翻譯


成為乃木坂46四期生後度過了高中生活

全新的道路在今年春季畢業的她的眼前擴展開來

在萬里無雲的晴空下,她站在坡道中途回首過去

她的笑靨映照著充滿希望的未來







自己的「武器」

問:開頭先請教妳有關223日舉行的「9周年紀念演唱會」,妳在博客上寫著:「今年周年紀念演唱會的目標就是要表現得既帥氣又可愛」,前半段分成2個隊伍的環節中,妳和前輩一起表演了《大影響家》和《第幾次的藍天?》,是不是一次很棒的經驗呢?

答:由於前輩們的表演功力比我高明多了,總之我拚了老命跟上她們。同樣的舞蹈動作從細膩的角度及視線看起來也有差異,假使我沒有配合好,觀眾就會感覺跳得七零八落的。我不喜歡聽到「唯有4期生跳得很爛」的負評,不但和大家討論,而且進一步研究(堀)未央奈及(秋元)真夏等人的舞步。

 

問:看著真夏做研究嗎?

答:真夏她跳得很好呢(笑)。

 

問:那我真是失禮了(笑)。《大影響家》的舞步好像也有做了變動?

答:在間奏加入了使用椅子的舞步,很高興能和(岩本)蓮加一起搭檔跳舞,而且和她聊天之後應該也拉近了一些距離。

 

問:印象中《第幾次的藍天?》很重視歌唱技巧。

答:我很喜歡坂道聯合甄選的最終審查那一關曾唱過的《第幾次的藍天?》,演唱時那種「我是乃木坂46的成員呀!」的感覺都湧上心頭。

 

問:妳和弓木(奈於)在4期生演唱會(2020126日)上也演唱了《澀谷BLUES》,有沒有想過把「歌唱能力」當作自己的武器?

答:一直在探尋自己的武器,雖然開始覺得搞不好就是「歌唱能力」,但還沒有什麼自信。

 

問:在《Nogiobi直播》(202123日)聽到柴田的歌聲後,我覺得「真是好聽呀」。

答:別人經常出唱歌的作業給我,感覺每次都在唱(笑)。歌迷也說「很喜歡妳的歌聲喲」,希望能擁有帶著自信的實力。

 

問:為了提高自己的唱功,有沒有下過什麼苦功?

答:有一段時期曾上過發聲訓練課程,不過受到疫情影響無法正常上課,現在以自己的方式做發聲訓練。

 

問:改天想在大型演唱會上聽到柴田的獨唱表演。

答:我原本對歌唱並不拿手,為了達到那個境界我會繼續加油的。

 

「不成熟」的我

問:自己如何分析關於「柴田柚菜」的人設?

答:到目前為止連我自己也搞不清楚。

 

問:就像《乃木坂46小時TV》曾做過「乃木坂電視台」的克服企劃,妳覺得是「恐懼」嗎?

答:啊~,沒錯(笑),從初中開始我就變得很「膽小」。

 

問:可是在《乃木坂工事中》「四期生賽馬」(202131日)的環節中,妳不是剛好讓鐵盆停在頭部正上方?

答:對呀!與其在高處停止,不如讓鐵盆撞到頭比較有趣不是嗎?原本打算挑戰一下讓鐵盆砸中頭,但果然還是停下來比較好(笑)。

 

問:「打算挑戰一下讓鐵盆撞到頭」很了不起呀。

答:難以想像會有多痛,所以想試試看吧(笑)。雖然不該由自己說,但我認為自己挺有勇氣的。

 

問:雖然很「膽小」,但這件事最有勇氣。

答:我也這麼覺得。

 

問:由乃木坂46整體看來,飯迷也對妳抱持著「成熟穩重」的印象。

答:大家都這麼覺得呢,可是實際上完全沒有那回事(笑)。以前沒有什麼機會表現出自己,要是今後能讓大家見到「不成熟」的我就好了。

 

問:正因為如此,見到妳在《Nogiobi直播》時坦率的回應,和飯迷一對一聊天的時候便是那種感覺吧?

答:那個時候是線上見面會的情緒反應(笑),真實情況就是像那種感覺。

 

問:話雖如此,妳卻不是喧嚷吵鬧的人。

答:說得也是,「喧嚷吵鬧」的角色就交給(清宮)玲吧(笑)。

 

問:妳在以前的訪談中曾經說過:「小學時很開朗活潑,但是上了初中之後出很多事情,於是就把心封閉起來了」,能不能向妳請教那時候發生了什麼事?

答:那個時候的事情幾乎不記得了,上初中前曾經搬過家,身邊盡是不認識的人,於是就變成那樣了。

 


問:不想去學校嗎?

答:縱然覺得很討厭,但母親都會要求「去上學」,搞得每天劍拔弩張,結果一邊哭著一邊去學校。

 

問:放學後都做些什麼事?

答:去奶奶家,在那裡吃飯洗澡,然後再回家裡睡覺,過著這樣的生活;我非常喜歡爺爺和奶奶。另外還跟小學時代的朋友出去玩,也會去上補習班和新體操教室。

 

問:除了學校之外,也會去其他地方呢。喜歡上乃木坂46也是中學的時候對吧?

答:看完NHK《紅白歌合戰》之後喜歡上了,只不過小學時說了「我喜歡AKB48」,就被嘲笑「幹嘛喜歡女生?」,所以一開始猶豫不決。幼稚園的時候想要當一個偶像,可是應徵條件是「12歲以上」而放棄。中學時還沒報名坂道聯合甄選之前,曾經以空姐或地勤人員為目標,壓根兒沒想過「想要當偶像」。

 

問:中學時雖然把心封閉起來,但加入乃木坂46後打開心扉了嗎?

答:是的,加入乃木坂46之後上了高中,尋思著「必須做出改變」。目前就是小學時代的自己,與其說「轉變了」不如說是「回到過去的自己」那種感覺。

 

席巴塔式的正義

(譯註:席巴塔是柴田在《乃木短劇》飾演的角色名稱)

問:妳在第26單的個人PV以「擺姿勢的天才」為主題,是不是展現出大家從來沒看過的柴田?

答:一開始知道拍攝內容時想著「為何是我?!」,因為上頭寫著「適合擅長跳舞及擺姿勢的人」,我覺得「這並不是我!」而沮喪地哭了出來。後來,自己先在心裡反覆摸索嘗試之後參加了拍攝工作。

 

問:有沒有腳本?

答:不,根本沒有腳本,每一個場景聽從導演的指示。縱然隨機應變擺姿勢很不簡單,可是他們幫我弄了一個我最喜歡的安室奈美惠的類似髮型,我覺得很高興。只不過,我並不太喜歡成熟的造型。

 

問:原來是這樣啊。

答:大家都說我從小就「長得很成熟」,以前都在為了能和年齡看起來相對應而努力。

 

問:反過來說,能夠新奇地拍出成熟的造型真是太好了。

答:你這麼說讓我覺得很開心,其實我更喜歡沒有瀏海的造型,因為討厭別人說「很成熟」所以沒有做。

 

問:透過拍攝個人PV,感覺自己具備對應能力了嗎?

答:自己欠缺的是「臨機應變」,因此這是一次很棒的經驗。見到(田村)真佑總是感嘆「她的應對能力真好呀」,我就算別人甩鍋過來也無法馬上回應,所以很羨慕她。

 

問:《乃木短劇》也有挑戰即興表演能力的情況。

答:《乃木短劇》使我得到許多鍛鍊的機會,於是變得能夠迎刃而解。

 

問:妳在「我行我素英雌悠理隊長」中扮演最終大魔王席巴塔,這個角色和熱愛和平的柴田形成強烈的對比呢。

答:說得也是,「應該沒有那麼黑暗的形象吧?」,其實我也有這樣的一面呢(笑)。因為想挑戰恐怖劇,能夠演出這個角色真是太好了。

 

問:有沒有考量過劇本中沒有出現的角色設定?

答:有,考慮到細緻的設定為止就是演員的演技,於是設想成那個角色實際存在一樣,我也試著去詮釋。

 

問:想要實現席巴塔式的正義嗎?

答:我也這麼想,希望能改變這個世界。

 

問:柴田本人也這麼認為?!

答:不不不(笑),以席巴塔的身分。

 

問:今後想要像個人PV和席巴塔那樣,顯露出柴田的各種面貌。

答:說得也是,目前大家所認識的我只是其中一部分而已。我並不想隱藏自我,而是想讓大家見識我的內在。反正我已經從高中畢業了,差不多該加緊腳步了。

 

問:最後,妳今年3月從高中畢業了,心裡有沒有什麼「想要告別」的事情?

答:我曾說過「不要再讓母親叫我起床」,最近已經可以做到了….。我想要變得更獨立自主,不再依賴母親。前陣子曾經發生平常使用的洗衣精包裝改變了,雖然在店裡想要向母親確認「這個牌子的洗衣精對嗎?」,可是電話沒接通,我也沒買就回家了。隔天雖然又跑去買,但母親仍舊沒接電話,結果問了奶奶之後總算買了(笑)。

 

問:距離真正獨立之前暫時需要花一點時間呢。

答:我會加油的(笑)。



2021年3月26日 星期五

『B.L.T. graduation高中畢業』2021年3月3日 ── 伊藤理理杏專訪翻譯







好想試著以大賽奪冠為目標,在社團活動中拚命練習

問:這一回為了紀念伊藤自高中畢業,穿上制服進行拍攝。

答:我所唸的學校沒有制服,雖然對它不是很執著,但今天穿著制服進行拍攝,一想到畢業之後在工作時沒有機會穿制服了,反而覺得很落寞….

 

問:妳不但很適合穿制服,而且將來還有機會扮演高中生。

答:還能再演高中生嗎?即使畢業了也想再演高中生,聽到你這麼說真是太高興了(笑)。

 

問:既然即將要面臨畢業了,妳的高中生活過得怎麼樣呢?

答:工作得很充實,不只是高中這3年而已,自從加入乃木坂46起感覺一晃眼就過去了。高中剛入學時,由於時間和音樂劇排練衝突,第一次進學校是6月時的事情了,遺憾的事情就是不太常去學校呢。

 

問:既然6月才第一次進學校,交朋友是不是有點晚了?

答:說得也是,可是還有中學時代的朋友所以沒關係。即便是現在,也比較常跟那群朋友在一起。

 

問:有沒有去參加學校的活動?

答:不太常參與,所以我很嚮往大家為了校慶文化祭活動,一起準備演出節目。啊,不過高1的時候曾以客人的身分去參觀,朋友替我帶路導覽、觀賞班上的演出節目、逛各種小吃與遊戲攤位、吃了甜甜圈等,那是高中生活裡最開心的一段回憶。修學旅行在初中時代曾參加過,高中就沒有去了….。可是初中時從沖繩轉學到東京,修學旅行反而去沖繩(笑)。

 

問:要兼顧乃木坂46的演藝活動以及校園生活,果然還是不簡單吧?

答:我無法在同一時間處理各種事情,因為喜歡工作而卯足全力,那時候便忘記自己是高中生了(笑)。在校期間就屬去年12月最忙碌,非常辛苦。因為是3年級最後一個學期,必須繳交的報告和非上不可的課程等著我,另外又要準備演唱會、舞台劇排演、《紅白歌合戰》節目等等,忙得不可開交呢(笑)。

 

問:忙碌的時候也會趁工作空檔念書嗎?

答:我沒有把功課帶進工作場所,我在那裡只會跟成員與工作人員聊天(笑)。我很清楚就算帶過去也無法念書,所以一口氣在家裡念完。我沒辦法每天孜孜不倦地寫暑假作業,所以暑假快結束時鼓足幹勁一下子寫完(笑)。

 

問:在疫情肆虐下,不只是工作,連高中生活也受到影響嗎?

答:工作時間變少,記者採訪也改成遠端視訊,到校的時間反而變多了。只不過放學後也不能出去閒逛,上完課之後只能立刻回家。

 

問:在高中生活裡有沒有想要體驗的事情?

答:我喜歡體育運動類的動漫,所以對社團活動很嚮往。初中時也沒參加過社團,有生以來社團活動的經歷連1次都沒有,如果能當球隊經理的話就好了。像是足球社,受到漫畫的影響,比如籃球社、排球社也不賴(笑)。舞台劇也是這樣,我很喜歡大家齊心合力完成某件事情,所以在社團活動中積極練習,以奪下比賽勝利為目標也很棒。

 

問:這3年的高中生活裡有什麼地方成長了?

答:就算自己1個人也能獨處(笑)。班上的人數很多,一起聊天的朋友有很多,獨來獨往的人也很多。即使和朋友聊天,一個人也不會感到不自在,偶爾和座位附近的人聊天也很開心。小學時緊緊黏著朋友玩就覺得疲累,高中之後學會了不用勉強自己也無所謂,依照我自己的距離感過生活。

 

問:說到底不想1個人獨處,或者覺得困擾的時候怎麼辦?

答:關於學校的事情我會找學校的朋友,可是因為和成員相處的時間比較多,情緒上的困擾和比較深入的話題我還是會找成員討論。尤其是阿山(山下美月),工作上的事情自不在話下,連什麼無聊透頂的話題都會講。

 

問:既然過去兼顧著乃木坂46與高中生活,伊藤認為所謂的青春是什麼?

答:雖然我沒經歷過校慶文化祭與體育比賽、放學後繞遠路閒晃等這些正統的青春生活,但光是工作量之大便足以代表我的青春了。並不只是和成員在演唱會上載歌載舞,也包含舞台劇和寫真攝影,在各種工作場所和各種工作人員邂逅,一邊商量一邊創作出某些作品。縱然我的青春時光和別人有所不同,但我既喜歡又開心,覺得自己很幸福!

 

問:我也強烈感受到妳對乃木坂46及工作的深愛與熱情,今後想要做哪方面的工作呢?

答:我十分期盼能夠做從前沒接觸過的工作,不但希望擴展演戲的範圍,也想上深夜廣播的現場直播節目,又想當兒童節目的大姊姊。如果有人要求的話,什麼工作我都想接呢。那份工作如果有機會讓觀眾獲得活力、鼓起勇氣、人生更上一層樓就好了,今後我在工作上也要加油!








2021年3月25日 星期四

『natalie』2021年3月23日 ── 《TXT「ID」》發表演員名單,一人分飾二角:井上小百合專訪翻譯

 [原文出處:https://natalie.mu/stage/news/421294 ]


TXT vol.2 ID」》的演員陣容已經確定,演出者包括崎山翼、松田凌、井上小百合、7ORDER的萩谷慧悟、小野塚勇人、砂川脩彌、鈴木蘭蘭、黑川一樹、勝亦利惠等人。除了雙卡司黑川與勝亦以外,其餘的演員皆一人分飾二角。公演時程從61727日在東京讀賣大手町劇院、724日在大阪Sankei Hall Breeze劇場;至於售票方面東京公演從6610:00開放發售,大阪公演則是同月2010:00起開放。

 

舞台劇《TXT》乃是由擔任《假面騎士EX-AID》、《假面騎士ZERO-ONE》主要編劇的高橋悠也,與東映攜手合作的企劃項目。這部作品是繼2019年由有澤樟太郎主演的《SLANG》之續作,以「我們真的按照自己的意志活著嗎?」為主題展開故事橋段。



[ 井上小百合之感言 ]

 

演出第1部作品的時候覺得非常開心,一面針對著眼於人類具有言詞力量的題材糾結,一面和每個夥伴面對作品激盪出火花。對我來說那是一次重大的經驗,因此受邀演出第2部作品時相當高興。

 

著作並執導的高橋導演所描繪的世界具有「處理肉眼看不見的東西」的深奧之處,是一項相當細緻的工作。不過這回似乎又有不一樣的交織糾纏等待著我,究竟會是什麼作品呢?我對它興奮地充滿期待。

 

距離第1部作品大約有2年的時間,希望能把我更昇華的姿態呈現給大家。


2021年3月10日 星期三

『BUBKA』2021年4月號 ── Junior Sweet:渡邊米莉愛專訪翻譯


穿越厚重窗簾照射進來的光線使我清醒

不管何時她都陪在我身邊

彷彿只要在那裡就能完結

只屬於二人的渺小世界

向外頭踏出一步

她在令人煩膩且詫異的晴空下燦然笑著 






與未央奈之間的回憶

問:今天的攝影棚是一個具有生活感的房間,雖然不太像女孩子的房間,但是妳覺得這種氛圍怎麼樣?

答:有點令我坐立難安。因為我有一個哥哥,我從小經常擅自進入他的房間打電玩。可是他是一個動漫宅,房裡擺著模型手辦裝飾,和這間攝影棚的氣氛截然不同(笑)。所以我剛剛在房裡看了老半天,覺得「什麼都沒有呀」。

 

問:請讓我一個人靜一靜(笑)。那麼米莉愛有沒有決定做什麼事?在演藝活動的基礎上,做得很順利之類的事情?

答:我練習得太多就不行了,因此必須故意「抽身」。譬如說Chima(樋口日奈)即使1分鐘也不休息地持續練習,我卻辦不到。我要空出時間吃飯,讓腦袋放空之後才能再繼續練習。

 

問:注意力無法持續那麼久對吧?話說堀未央奈即將畢業了,身為同期的妳如何看待這件事?

答:我先前就知道了,她在去年的秋天公開這項消息,我想著「總算公開了」。

 

問:去年3月舉辦2期生的網路直播演唱會,那個時候感覺如何?

答:那一天雖然是(佐佐木)琴子的最後一場表演,但我和未央奈並不這麼認為,總覺得還能再繼續共演下去。

 

問:事實上也是如此。既然已經宣布要依照期別舉辦演唱會,到那時候好像也是妳們最後一場共演。

答:目前正在決定歌單,雖然還不方便透露內容,可是這一回未央奈提議「我們希望全部由自己做決定」,不管是歌單或是服裝。

 

問:連服裝也是?也就是說2期生用LINE討論得很熱絡嗎?

答:不,我們都是直接當面討論,即便透過LINE發問「這首曲子哪一段比較好?」,也不見得有人會回覆(笑),我也曾經已讀不回。

 

問:妳也回覆一下嘛(笑)。

答:我也提出了很多意見,因為這是和未央奈最後一次共演,所以「想要表演這個和這個」。果然還是想演唱充滿回憶的曲子,雖然還無法想像整體表現出來會是什麼樣子,但是請大家拭目以待。

 

問:和堀之間有哪些回憶呢?

答:超多的!像是去年未央奈遇到煩惱的時候,每天打電話聽她訴苦;當她情緒低落也陪她出去吃飯。和(北野)日奈子、(伊藤)純奈等人是不一樣的親密關係,如果說我和日奈子、純奈的關係是距離超近、充滿愛意的話,我和未央奈就像中學時代開始認識的朋友,長大成人之後仍舊維持著這樣的君子之交。雖然沒有成天膩在一起,但是我們會一起去各種地方、討論各種話題等類似這種對等的關係。

 

問:米莉愛眼中所見的堀是個什麼樣的人?

答:….以好的意義而言她是個慎重的人,對別人非常有情有義,所以為了別人她什麼都願意付出;自己獲得了什麼都會向別人致謝。這種人真是少見啊,雖然沒有說出「喜歡、喜歡、喜歡!」,可是從氣氛和言語上可以感受到她的謹慎持重,那種時候覺得「她很重視我呀」。未央奈在電視上曾經表現出怪異的興致,可是人不多的時候她就像普通的大姊姊而已。我從不會向別人撒嬌,可是不管怎麼說她就是想照顧我,卻始終沒感覺出她比較年長。

 

問:想像得到堀離開團體之後的情況嗎?

答:還無法想像,可是乃木坂46不管缺了誰都擁有團結一致的力量,所以我並不擔心。因為我們每個人都很強,不會變得積弱不振。比如Under Live也是這樣,大家各自累積了經驗,不管換作哪個成員都能夠克服一切。

 

下功夫努力的地方

問:提到Under Live,去年12月在日本武道館連續舉辦了3天,感覺如何?

答:超開心的!


問:光是表演3天就很辛苦了,還要按照不同的歌單變化,或是連續歌曲串燒跳舞,妳一口就說「超開心」實在很不得了。

答:因為我一直滿心期待著觀眾可以入場的演唱會。當然排練的時候非常辛苦,可是這回抱著和以往不一樣的心情。我認為最大的差異就是久違地見到飯迷,不論哪一場演場會都帶著「超高興」的情緒作結束,但是因為表演全部的Under樂曲,毫無那種「雖然很想跳舞,但是因為不在歌單裡所以不得不忍耐一下」的壓力,所有歌曲都跳得很歡暢淋漓。

 

問:阪口(珠美)和岩本(蓮加)異口同聲地說:「簡直是地獄」、「跳得快死掉了」。

答:(笑)辛苦是辛苦沒錯,但比起那個,我得到更大的愉悅。

 

問:這一回有沒有和擔任座長(譯註:座長一詞原使用於劇場界,意指率領劇團的領導人)的阪口商量事情?

答:不,我不敢說。以前當過Center的成員,許多人都抑制不住情緒哭了。蓮加就是這種情況,但小珠卻沒有。最後總結MC談話時,我感覺到她身為Center悄悄地領導著大家,實在很了不起呀。結束之後,我傳信息給她「辛苦妳了」、「完全沒有哭泣,盡了最大的努力呢」。

 

問:岩本擔任座長時,來找過米莉愛商量對吧?

答:我已經忘記了(笑),蓮加多半站在我旁邊的位置,所以問過我許多問題,「MC這樣做可以嗎?」、「唔,我覺得可以」諸如此類的。

 

問:先前我們也有聊到,演場會有或沒有觀眾的差別很大呢。

答:依我的性格,是希望在眾人面前表現。見到屬於我的螢光棒顏色,就會想著「那裡、那裡、還有那邊都有我的飯迷」,這樣便能保持讓大家看到的感覺。如此一來,也能感覺到自己下功夫努力的地方。可是沒有觀眾的話就沒有這些,於是不曉得自己該在哪裡努力才好,所以希望早一點回復到原來的狀況。

 

問:讓我們回到關於堀的話題,妳覺得畢業後關係也不變嗎?

答:我認為不會變。

 

問:假如這次2期生演唱會要對著堀說一句祝福話的環節,妳要怎麼做呢?

答:因為有太多太多的回憶,一句話都說不完。雖然也曾經吵架爭執,但是在攝影機之前我只會說「謝謝她幫了我很多忙」。