2021年9月12日 星期日

『Real Sound』2016年1月30日 ── 團隊的「安定」與「課題」,「2016年將是動盪的一年」:今野義雄專訪翻譯

[原文出處:https://realsound.jp/2016/01/post-5866.html ] 


2015年的乃木坂46乃以首張專輯《透明色》為開頭,順利發行單曲及擴大全國巡演的規模,甚至活躍在電視、雜誌、廣告等各大媒體令人目不暇接,可以說展現了女性偶像形象的大躍進。她們另外在年末發行了回顧團隊發展歷程的音樂錄影帶集《ALL MV COLLECTION〜當時的少女們〜》,並於1231日首度出演心心念念的《紅白歌合戰》節目,乃木坂46的職業生涯出現了一個轉折點。2016年受此影響,首先在131日播出的電視節目《乃木坂工事中》(東京電視台)發表今年初次發行的第14單選拔成員,新陣容亦隨之揭曉。

 

這一回Real Sound採訪了乃木坂46運營委員會委員長今野義雄,由他廣泛地陳述音樂錄影帶集發行的過程、團隊去年多方面展現大活躍的幕後故事,以及因為順風順水而顧慮著今年乃木坂46的走向。

 

問:單曲CD累計發行了13張,為何選在這個時候推出MV集呢?

答:自團隊發展的初期開始,就經常用攝影機把各式各樣的場合拍攝下來,所以商品企劃能以各種形式呈現;當然這也包含秋元(康)老師的想法。乃木坂46在某種程度上出名了,吸引眾多飯迷,有人便提出「想看更多方面的乃木坂!」的要求。在蓄積這種能量之前,必須忍著不要將它商品化。當我意識到這一點的時候,結果發現手中居然握有57首歌曲(笑)。

 

問:今野先生以前曾經提過,乃木坂46MV是將製作創作者的意向放在最大限度的優先。照理說人氣組合的影像製作應該有許多限制,為何您還是執意這樣做?

答:在製作MV的時候,一旦向創作者傳達某種程度的方向與設計圖,剩餘的若是沒有放手委任對方,則作品成果無法超越我們的想像。假如按照我們的意圖全部指定,那就只能按照我們想像範圍內的創意完成了。因此如何讓創作者發揮出120%的力量,憑藉的就是幕後團隊的手腕。萬一那個創作者連一半的力量都發揮不出來,那一瞬間就敗北了。

 

問:在第一次拜託某位新導演的情況下,放手交給他不也伴隨著恐懼嗎?

答:比方說像丸山健志導演那樣不管投出什麼球路都能漂亮地回擊給我,所以從出道以來每張單曲都拜託他拍攝一支MV。正因為始終能夠拜託像丸山導演那樣的人,所以我們也能託付給第一次接觸的導演,於是出現像山戶結希導演那種前所未見的優秀作品。

 

問:像柳澤翔、湯淺弘章等導演拍出故事性強烈的MV,成為乃木坂46的招牌形象之一,丸山導演則是以不同的風格製作出高水準的漂亮畫作。

答:而且內容富於變化,丸山導演拍攝出來的每一個視覺效果,我認為應該算是乃木坂46的標準,具有清晰的美感以及時尚的感覺;另一方面也有柳澤導演、湯淺導演等淺白色調的連續劇作品。

 

問:乃木坂46MV種類豐富多樣,給人一種大量穩定高水準作品的印象。

答:非常感謝你的稱讚,只不過目前是我不得不思考各種問題的時期。因為乃木坂46的品牌形象正在成形,所以在這些導演當中自己產生了必須保有的東西。

 

問:想要製作符合乃木坂46形象的東西嗎?

答:是的,但如此一來就只會重複出現似曾相識的作品,我覺得那種時刻已經來了,正在考慮是否必須再度攪亂一池春水呢。

 

問:如果能持續輸出高水準的穩定作品,就會令人感到安心吧….

答:作為娛樂的王道或究極形式,偉大的因循不變是一種形式之美。以那個為目標當然具有價值,但我的出身和內心終究是個龐克吧(笑),一旦固守陳舊就想要推翻破壞。

 

問:乃木坂46MV本身就不是傳統的偶像MV,不知不覺中就固定下來了。

答:所以依照乃木坂46的情況來說,黏糊糊地做些偶像般的事會變得過度激烈呢(笑)。


問:打從初期的MV開始回顧,您印象特別深刻的成員是誰?

答:談到初期,我覺得還是生駒(里奈)。生駒從影像或照片呈現出來的視覺效果從一開始就維持高度水準,她在第4張單曲《制服模特兒》所顯現的表情,事實上也是煞費一番苦心之後的成果。我一面看著監看螢幕,一面反覆地說「不是這個表情、也不是那個」,最後連她也抱怨「我已經沒輒了!」。重覆很多遍之後,她突然說「我似乎明白了!」,試著重新再做一次,我要的那個表情就出來了。那是無法用一句話概括的神情吧,不只是普通的冷酷,孤高且有點虛幻,凜然帶著堅強的意志。但不僅僅是生駒和歷代Center,周圍陪襯的成員對於表情的醞釀及展現方式,也各有各的厲害之處。這些從《可能想見你》的MV開始,在某種程度上就已經完成了。

 

問:對乃木坂46來說第一支拍攝的MV就是《可能想見你》。

答:購買MV集的飯迷朋友們,觀賞之餘請務必牢記著這是成員的第一支MV,你們一定會覺得「啊,一開始就很厲害呀」。



問:接著讓我們回顧2015年的乃木坂46,元月發行了專輯《透明色》,主打歌《我所在的地方》是使用第一人稱的「我」,留下心愛的人而死去的假設歌詞,乃木坂46演唱主題這麼沉重的企圖何在?

答:當然歌詞的意圖唯有秋元(康)老師才能明白,所以我無法給出總括性的說明。只不過樂曲與個人經驗相互結合之後,解釋也會發生變化….。依我個人來說前一年,也就是2014年,我正在對抗癌症,說不定真的會失去性命。由於在鬼門關前走了一遭,當我收到這首歌時覺得「原來在描寫我呀….」而直入心坎。如果自己真的不在人世了,這些孩子會變得如何?我真切地感受到發生在自己身上的故事。話雖如此,不同的人(讀了這首歌詞)會有不同的感受。

 

問:繼那首歌之後,同年318日發行的單曲《生命如此美好》也繼續歌詠「活著」的美好,沉厚的主題接連不斷。

答:《生命如此美好》也是一個沉重的主題,我和秋元老師也反覆討論過包括「真的要使用這個標題嗎?」等問題。令人意外的是老師他並沒有任何猶豫,他回答「我覺得這樣很好」。假如老師已經做好讓乃木坂46成員演唱這種主旨的覺悟,我們也應該認真地表現出來。於是那時候出現另一個課題是舞蹈,當時很多人都認為「乃木坂46不會跳舞」。以前雖然覺得「不,並不是不會跳,只是沒有以舞蹈為發展方向而已….」,既然如此也想讓大家看看我們想跳就能跳。在發表選拔名單時,我告訴成員「我們要跳乃木坂史上最高難度的舞蹈」。因此《生命如此美好》對舞蹈動作嚴格要求的姿態,以及語歌詞沉重的主旨相互結合,產生和其他歌曲截然不同的色調及份量。



問:同年722日發行的第12張單曲《太陽敲敲門》是生駒里奈重返C位之曲,即便她離開C位也始終是乃木坂46的象徵,如今重新回到中心位置具有重大的意義。

答:這個時候生駒剛結束AKB48的兼任工作吧,生駒自己在AKB48這種大舞台上摸爬滾打,我相當有興趣了解她遭受過什麼故事歷程。但是一肩扛下兼任這項任務的生活也實在辛苦,和兼任之前相比,她的「笑容」的本質出現了變化。

 

問:也就是說適應了AKB48之後的笑容?

答:在AKB48學到開朗快樂的少女形象,對她來說也是新鮮的表現手法。我想生駒內心裡也有必須採納這一點的想法,只不過把它原封不動地搬到乃木坂來用就會格格不入。這件事我也提醒過生駒好幾遍,就某種意義上我想把它去除掉。

 

問:生駒的表情純粹代表乃木坂46,比如說在《制服模特兒》中出現的緊張感。

答:是呀,緊張感。那時候生駒終於注意到,她所說的是「我是少年和少女的平衡點」。由於兼任AKB48的緣故,少女自然就變強了吧。就這樣回到乃木坂46的話並沒有好結果,用她自己的話來說就是「如果能夠取得自己內心的少年和少女的絕佳平衡點,便能夠成為自己」。那孩子在乃木坂46裡能夠表現的應該就是這一點,唯有生駒才能夠揉合少年和少女的氣息。


問:同年1028日上市的第13張單曲《此刻,想說話的對象》以白石麻衣、西野七瀨配成W Center為首,衛藤美彩和深川麻衣、齋藤飛鳥和星野南等兩人一組的配對似乎是刻意地摸索新陣形。

答:說起星野南和齋藤飛鳥,她們兩人絕對不是經常黏在一起的關係(笑)。

 

問:這麼一來,配對之後可能會產生違和感。

答:當然會出現違和感,但是將她們配對在一起就會產生不可思議的力量,連御三家(白石麻衣、橋本奈奈未、松村沙友理)都贏不過。我盼望大家能留意到這一點,她們本身也總算開始明白這一點。我非常喜歡她們現在的關係,既不是完全習慣對方,當然也不是互相討厭,而是帶有一點緊張感的關係。縱然許多人將小南與飛鳥叫做「次世代」,但是她們倆八成不太喜歡這種稱呼。不過自覺正在一點一點萌芽的階段,能感受到乃木坂46的層次感,其中一個原因就是她們的存在。

 

問:2015年她們兩人也有很多突出特色的機會。

答:這一年對這兩人的聚焦比往年還要多,譬如最近小南在SPACE SHOWER TV主演以岩井俊二為原案的STATION ID《我和書本一起旅行》,播映了46種類型的影片;飛鳥則當上《CUTiE》、《SWEET》等雜誌的模特兒,以及ANNA SUI2015年秋冬亞洲區視覺模特兒。

 

問:坦白說ANNA SUI的模特兒令人詫異。

答:我也嚇了一大跳,當下第一個反應是「真的可以嗎?」(笑)。說不定ANNA SUI的幕後團隊也有乃木坂46的大粉絲,只憑著那個人的想法,還沒決定就先說了….,我本來這麼認為,可是和負責人見面之後才知道完全不是這樣。他們對乃木坂的關注比我們想像的還要多,我方準備了齋藤飛鳥、北野日奈子、齊藤優里三個人,因為她們符合ANNA SUI的形象,具備了小惡魔的要素。

 

問:在時尚方面的躍進引發矚目,這也是乃木坂462015年的特徵。接下來成為時尚雜誌的專屬模特兒令人留下深刻的印象,回過頭來看以活躍於《LARME》、《Ray》等雜誌的白石為中心,乃木坂46是否長期向時尚界靠攏?

答:是的,完全是刻意的。在甄選會上選拔乃木坂46成員的要點是「骨架」,包括這一點在內,我選擇能把洋裝穿得很好看的人。打從一開始就意識著,希望這群孩子中有某些人能朝向時尚圈發展,其中白石第一個實際達到成效。

 

問:白石自《LARME》創刊時擔任專屬模特兒,大概花了3年左右的時間爬到現在的位子。

答:在時尚雜誌界占有革命性地位的《LARME》,起用白石作為形象代言人,也獲得很大的反響。即便成為《Ray》的專屬模特兒,在一大票當時以最年少之姿並列加入的前輩中,她也耗費了許多時間爬上接近頂端的位置,實在功不可沒。

 

問:由她們與傳播媒體互動的方式來看,比方說擁有固定粉絲的偶像並不是一開始就站在台前,而是她們花費時間在雜誌中讓讀者熟悉,並且慢慢培養粉絲的長期策略。

答:重要的是,她們並非純粹被當成花瓶起用,而是確實變成那個世界的主力。成員們自己也經常說,她們在各種地方總是被歧視「終歸是偶像吧?」。她們對那一點十分排斥,因為她們做了比任何人還多、多如牛毛的工作,而且每次都全力以赴。但是不管去哪裡都被蔑視,「反正偶像都不會認真吧」。由於心有不甘,她們各自在不同的領域奮鬥以接近那些專業人士。乃木坂46的個人工作全都是這樣,因為從受到鄙視的地方開始著手,所以大家回頭細看之後都忍不住稱讚厲害(笑)。

 

問:一開始的前提就是會受到輕視。

答:她們早有那個心理準備,並且以覺悟為底進行活動。話說回來,她們在10月公演的舞台劇《所有的狗都上天堂》(AiiA 2.5 Theater Tokyo)和著名女演員登台演出,如果走錯一步就會出糗,在那樣的地方竟然能讓大家誇讚「這些人真了不起」。


問:2015年也在舞台劇獲得大幅度的進展,尤其《所有的狗都上天堂》是一個巨大的挑戰吧?

答:乃木坂自出道以來,在舞台劇方面的重要合作夥伴是Nelke Planning的松田(誠)社長。當我提出要製作比《16人的主角》之形態更進一步的作品時,松田社長帶來《女子落語》(20156月於AiiA 2.5 Theater Tokyo),並且大受好評。接下來我想做更具有「戲劇」性質或更難理解的作品,松田提議的是他最喜歡的作品,也就是Keralino Sandorovich(譯註:實為日本人,本名小林一三的劇作家、導演、音樂家、演員)撰寫的《所有的狗都上天堂》,他表示「要是乃木坂演這個,一定會讓大家吃驚」。見到松田社長的熱情推薦,我也覺得趁勢推出比較好,他在選角方面也做了相當出色的決定。松田社長在日本戲劇界也是舉足輕重的人物,他一直和《16人的主角》關係密切,所以才有那個優點。

 

問:雖然成功地完成那齣舞台劇,但2016年以後也要持續下去,這個挑戰才有意義。

答:2016年也將考慮繼續推出讓粉絲感到高興的系列作品,或是「居然要做這個?!」這種實驗性的作品,或者整年以這兩種東西為主軸來做就好了。如今,我正在構思找尋下一部作品。


問:順便請教一下選拔與Under的關係,發端於2014年的Under Live,在2015年又更向前跨出一步。

答:我認為Under成員在Under Live上沒有出現明星就好了。2014年起初讓伊藤萬理華扛下那個責任,她漂亮地完成重責大任,更進一步的發言也多了起來。之後接棒的井上小百合也在這裡出現變化,她骨子裡男性化的一面一下子展露無遺,成為具有領導魅力的中心人物。接下來是去年接手的中元(日芽香)與堀(未央奈),這兩個人身上具有一期和二期、W Center等各種話題,兩個人之間也有表面上顯現不出來的各種交流。

 

問:尤其是Under成員在製作演唱會的過程中,出現許多這樣的故事。

答:正因為發生了各種精神上的碰撞交流,以這個基礎站在舞台上,Under Live自然便產生深厚的內涵。反過來說,選拔成員很難有這樣的場所。雖然她們現在具備藝人特性與存在感,但是選拔成員也很希望找到這種靈魂互相衝撞的舞台。

 

問:另一方面說來,因為蟬聯選拔的成員不動如山,即便在Under Live增加存在感也難以進入選拔,這種痛苦始終持續著….

答:關於這件事,我們也有同樣的想法(笑),不曉得該怎麼辦才好。縱然Under成員取得了驚人的成績,但也不是簡單就能和選拔成員大幅度換血。

 

問:那麼獲得實績的Under成員,接下來要背負什麼呢?

答:事實上現在乃木坂46的問題點在哪裡呢?那就是它在東京的比重很高,簡直完全是個首都圈偶像。雖然在首都圈非常強大,但是在地方上仍毫無知名度,存在感沒有那麼強烈。如何針對這個問題點進行開拓是整個團體的課題,但是Under成員將背負這個責任。讓粉絲見到舞台並獲取他們的心,把這個任務託付給Under成員。但是如果把以前做過的靈魂衝撞原封不動地搬過去,也不一定能夠成功,必須考慮全新的主題,改變某些東西。

 

問:整體而言,2015年乃木坂46朝著多元化前進,成員們依據自己的特長拓展個人活動,然後再反饋給團隊,形成理想的循環。

答:雖然那是一個理想….,其實那也不是放手就能讓人高興,行程再怎麼安排都會形成弊端。譬如說如果有個人的舞台劇工作,行程就會把舞台劇的排練及正式公演日期固定下來,無論如何都會和團體工作發生衝突。對於從事個人工作的成員來說,有時候如果無法參加彩排就會覺得無可奈何,因此團體工作說不定會造成負擔。這種矛盾出現了好多次,每次都有不同的成員抽空工作。個人工作中所承擔的責任越大,就越想暫時賭上一把,這也是迫不得已的,她們相當煩惱其中的平衡點。

 

問:這也是因為她們對於各個領域的工作,採取不流於表面的認真態度。

答:是的,我們也不能半吊子地說「請優先考慮團體的工作」。什麼原因呢?因為當初我們也是說完「請認真地完成那份個人工作」才推她們出去。

 

問:乃木坂462015年在多方面都處於高水準的穩定、順利的狀態,不過背後果然相當嚴峻。

答:悲痛萬分呢(笑)。2016年恐怕是更加動盪的一年,會有各式各樣的變革。包括隨著變化而產生的故事,我有責任堅實地將這些娛樂傳遞給每位飯迷。您方才提到高水準的穩定,今年或許會消失。但是在這些變化之中既有消失的東西,也有重新獲得的東西。今年可能還需要從頭開始做某些事情,我覺得這篇專訪發布之後,還會發生許多事情。



2021年9月8日 星期三

『Platinum FLASH Vol.16』2021年8月26日 ── 4期生46問46答:松尾美佑專訪翻譯

 


Q1 最近沉迷的事物?

答:在Netflix收看連續劇長片

 

Q2 特技是?

答:後手翻

 

Q3 請說一說「我最自滿的是○○」?

答:笑容?

 

Q4 以一句話形容自己的性格?

答:冷靜

 

Q5 經常在卡拉OK唱什麼歌?

答:SHISHAMO(譯註:女性三人搖滾樂團)的《你與夏季音樂節》

 

Q6 尊敬的人?

答:華特迪士尼

 

Q7 座右銘是?

答:相信可能性

 

Q8 有一天突然放假,妳要做什麼?

答:什麼都不做

 

Q9 對妳而言「沒有這個就很不安!」的必需品?

答:甘栗

 

Q10 說出「今天晚餐吃○○」之後讓妳覺得開心的菜單?

答:漢堡肉

 

Q11 獲得100萬日元怎麼辦?

答:暫時存起來

 

Q12 為了管理健康和塑身所做的事是?

答:高興的時候做喜歡的事情

 

Q13 想去什麼地方?

答:美國

 

Q14 想試什麼打工?

答:遊樂園工作人員

 

Q15 在家放鬆時穿著什麼服裝?

答:T恤搭配短褲

 

Q16 早晨起床後的第一件事?

答:預想現在時刻

 

Q17 假設只能使用一種魔法,妳想獲得哪一種?

答:控制時間

 

Q18 緊張時的解決方法?

答:把不安的事情逐條寫下來,再逐一消化解決

 

Q19 手機裡最喜歡的照片是哪一張?

答:我飼養的吉娃娃

 

Q20 最喜歡的漫畫or動畫?

答:《灌籃高手》

 

Q21 最喜歡的電影?

答:《天生一對》(譯註:1998年上映,由琳賽蘿涵一人分飾雙胞胎的美國電影)

 

Q22 最近最開心的事?

答:終於和新內真衣搭上話了

 

Q23 最近做過最奢侈的事?

答:有點貴,一個人喝下大罐的養樂多

 

Q24 「做這件事時最幸福!」是什麼時候?

答:運動的時候

 

Q25 最能讓妳沉靜下來的地方?

答:家裡的沙發

 

Q26 希望大家注視妳哪個最有魅力的地方?

答:身高

 

Q27 目前覺得自己哪裡不足?

答:全部

 

Q28 留言給10年的自己?

答:妳正在做什麼?

 

Q29 私下想挑戰的事?

答:想學日語以外的語言

 

Q30 喜歡的季節?

答:夏、秋、冬

 

Q31 四期生裡選誰當女朋友?

答:柴田柚菜

 

Q32 私底下想和4期生一起做什麼?

答:去吃飯

 

Q33 想和4期生從事什麼活動?

答:製作只有我們自己的MV

 

Q34 四期生對妳說過的話當中,哪一句話讓妳最高興?

答:我正在等

 

Q35 「其實還有這種可愛的一面!」,請說一說4期成員的秘密?

答:柚菜有點傲嬌的模樣

 

Q36 喜歡4期生的哪個部分?

答:彼此切磋琢磨

 

Q37 用一句話描述4期生?

答:社團活動的同期

 

Q38 最喜歡乃木坂46哪首歌和MV

答:《及時行事》

 

Q39 最喜歡乃木坂46哪首曲子的舞步?

答:《同步巧合》

 

Q40 乃木坂46中做為榜樣,甚至是憧憬的前輩是誰?

答:生田繪梨花

 

Q41 想參加哪位成員的線上見面會?

答:大園桃子

 

Q42 迄今為止玩得最開心的活動?

答:第一場有觀眾的演唱會(松村沙友理畢業演唱會)

 

Q43 迄今為止最辛苦的活動?

答:「8周年紀念演唱會」第4天做自我介紹的時候

 

Q44 加入乃木坂46之後哪個部份改變了?

答:似乎沒有改變

 

Q45 目前最努力的事?

答:柔軟

 

Q46 今後的夢想與目標?

答:變得有自信


2021年8月31日 星期二

『EX大眾』2021年9月號 ── 與遲到的妳共度的夏季:向井葉月專訪翻譯

 


從來不曉得妳會露出這樣的表情

真令人懷念,還有更多未知的事情

所以,接下來希望和妳共度兩人的獨處時光唷



問:在松村沙友理的畢業演唱會上,妳站在白石麻衣的位置,也就是C位演唱《彈額頭》(另有高山一實、橋本奈奈未、深川麻衣等5人的unit曲)呢。

答:我過去這5年獲得了回報,雖然松村對我說:「謝謝妳替我實現夢想」,但我彷彿置身於夢中一般。

 

問:據說促成的原因是,已經畢業的白石說:「我去向松村打聲招呼吧」之後就開始行動了?

答:見到白石畢業的模樣,我就想著「既然松村變得消沉落寞,就讓我來守護她吧!」。考慮到自己能力範圍內做得到的事,就是陪她一起歡笑。

 

問:不僅僅是松村,妳也想要守護乃木坂46的世界嗎?

答:當然,白石畢業的時候我也曾說過:「請放心,因為有我守護著乃木坂」,是不是太狂妄自大了?(笑)

 

問:不、不(笑),如同妳接受已畢業的伊藤卡琳滿腔熱血的指導一般,想要以表演來守護乃木坂的心情嗎?

答:雖然我無法像卡琳那麼萬能,要是4期生出現什麼憂慮不安,除了過去關心她們之外,也會以2期生傳授的原版舞蹈動作教導她們。

 

問:大園(桃子)在74日發表畢業的消息。

答:最初聽到的時候簡直不敢相信,多麼希望她告訴我這是騙人的,可是如今很感謝她陪我走過這5年。從初期開始桃子、(山下)美月和我就約定「要一起出席成人式典禮喔」,她也實現諾言了。

 

問:向井和3期生在各方面的關係都很好呢。

答:那是因為我喜歡每一個人(笑),所以想要理解並支持她們。雖然也有率領著團隊前進的成員,不過我的任務就是守護每個人的笑容。

 

問:我認為妳更加展露妳自己也可以哦。

答:站在後排的位置可以使我心安,但讓我有機會站在前排的話我也會認真達成。最近在演唱會上站C位的機會多了起來,我都抱著「自己就是明星」的信念跳著舞。在居家自肅期間重新審視了自我,發現我討厭嬉鬧歡騰的自己。為了展現成熟的自己,目前的目標是在個人寫真及歌唱節目中,讓大家看見「更新後的自己」。





2021年8月30日 星期一

『anan web』2021年8月30日 ── 突破自我所需的作品:井上小百合專訪翻譯

[原文出處:https://ananweb.jp/news/370022/ ] 


曾為《阿拉丁》等迪士尼電影創作BGM音樂的霍華德阿什曼與亞倫・麥肯,呈現給世人的音樂劇是《恐怖小店》。去年因疫情而遺憾地中止公演,但今年決定捲土重來!飾演主角西摩所深愛的女人奧黛莉的,正是去年從乃木坂46畢業的井上小百合,她帶著非同小可的想法與熱情來挑戰這齣戲劇作品。



「去年我畢業離開乃木坂46的時候,想要以一部作品作為分水嶺,於是遇到了這齣作品。原本是預計在千龝樂(譯註:戲劇表演的最後一場公演謂之千秋樂,亦寫作千秋樂)那一天畢業的….,因此聽到重新上演的消息,內心雀躍無比。音樂劇與以前演過的話劇不同,很難用說話的音調切入歌曲之中。見到先前演出過的影像資料,明白了要是不過分誇飾便無法傳達劇情,也進行了反省。只不過我是那種面對辦不到的事情就會燃起熊熊烈火的人,所以我認為這是一部為了突破自我的必要作品。以我從其他舞台劇所累積的經驗,希望能讓大家看到更為提升的奧黛莉。為了能夠好好地發出聲音,我改變了使用身軀的方法,也鍛鍊了肺部周圍的肌肉。」

 

她扮演的奧黛莉給人的第一印象是「可愛女子」,但是隨著演技的提升也出現了變化。

 

「我逐漸發覺她內心裡的優勢和劣勢,也明白了這部作品從問世至今都沒有改變的是女性進入社會的困難以及生存方式,我認為這是一齣呈現『女性和男性的幸福是什麼』的戲劇作品。」

 

她也受到W主演的鈴木擴樹、三浦宏規的刺激影響。

 

「三浦是一位私底下很努力的人,雖然在排練場一派輕鬆,台詞卻全都背得出來,而且歌唱的練習量相當驚人。鈴木在排練場時比任何人還要認真地觀察共演者的動作,窮追不捨的探究心很強,見到這兩個人我頓時就緊張起來了。」

 

如今朝著演員工作跨步邁進,井上說她自己「開心得不得了」。

 

「聽到有人因為我的表演而心動,暫時忘卻煩惱而樂在其中,我認為這個就是自己的生活意義,所以我現在彷彿身在夢中。」