2022年3月26日 星期六
2022年3月17日 星期四
『EX大眾』2022年4月號 ── 隨心所欲：掛橋沙耶香專訪翻譯
打掃澡堂、洗衣服....
在公共澡堂隨意做著兼差工作
請看看沙耶香輕鬆無防備的姿態
問：妳覺得這次的拍攝如何？
答：這次拍攝工作中充滿了公共澡堂、投幣洗衣機、咖啡牛奶、菠蘿麵包….等我所喜愛的東西。
問：有沒有去過公共澡堂？
答：與其說是公共澡堂，一有時間就獨自一人去關東近郊的溫泉。
問：自己一個人！真是叫人意外….。第29張單曲的宣傳期開始了，妳打算如何活用從第28單到精選輯之間所得到的經驗？
答：發行精選輯時迎來了5期生，一邊意識著「自己身為前輩」一邊進行演藝活動。雖然在音樂節目上放飛自我，更自由地跳舞，但因為還放不開，希望能在第29單讓大家見到更積極的部分。
問：妳在《乃木坂之星誕生》（日本電視台）裡和北川悠理合組表演了原創曲目，有沒有什麼積極的印象？
答：雖然以悠理為重心而表演，但在作曲方面覺得自己也很積極。
問：在乃木坂46之中，像掛橋這樣擅長吉他的成員有很多呢。
答：自從在見面會上彈吉他之後，已經好一陣子沒表演了。不過我並非想要和其他人比，而是希望讓大家聆聽，一心只想著「果然很想彈奏」，因此今後還會繼續彈奏下去。
問：在《乃木坂之星誕生》節目中和南高節聊過之後覺得如何？
答：高節真的太天才了，他和悠理聊得很投機，平凡如我實在無法理解（笑）。
問：居然覺得自己是平凡人。
答：曾有成員說過「妳像是初次見到的類型」，但我覺得自己是「非常普通」（笑）。正因為這種自覺，很少積極地顯現自我。不過為了飯迷，我覺得必須改正消極的心態。
問：妳在《乃木坂46小時TV》中向堀内健請教「平庸的生活比較幸福嗎？」，自己有沒有獲得什麼結論？
答：是呀，像這回一樣開心地工作，目前能在乃木坂46從事演藝活動就是一種幸福了吧。
2022年3月10日 星期四
2022年3月6日 星期日
『OVO』2022年3月5日 ── 舞台劇《奇蹟》實現了「我也想站上舞台」：井上小百合專訪翻譯
[原文出處：https://ovo.kyodo.co.jp/interview/a-1745311 ]
井上芳雄主演的舞台劇作品《奇蹟miracle one-way ticket》即將在世田谷公共劇場上檔，本作品是由劇作家北村想執筆而成的新舞台劇，描寫喪失記憶的名偵探及其搭檔，接受不知從何而來的神祕委託前往森林深處，而井上小百合則扮演謎樣般的女性瑪莉摩。井上自2020年畢業離開乃木坂46之後，移籍至負責統籌本作品的藝能事務所SIS Company，正式以演員身分出道。演出SIS Company製作的舞台劇是井上夢寐以求之事，讓我們來聽聽她對排練的感受、對本作的幹勁、以及面對演員業界的想法。
問：聽說出演SIS Company製作的的舞台劇作品一直都是妳的夢想，所以決定接演時是不是很開心？
答：簡直就像做夢一般，甚至覺得現在是不是還在夢中呢（笑）。可是高興之餘，身為SIS Company旗下的演員參與這部作品，萬一被認為「似乎只是因為新人剛剛加入（事務所），有點微妙呀」，對那些前輩就會覺得很抱歉。因此現在（採訪當時）同時帶著喜悅和壓力，每天珍惜把握排演的機會。
問：排練得很順利嗎？
答：起初看劇本的時候，感覺這是一部如同小說般可以輕鬆愉快閱讀的作品。但反過來說，那已經是光靠著劇本便完成的作品，所以我很煩惱演員該如何演繹這齣舞台劇才有意義。這是一段可以進行各種解釋的故事，恰是其精華所在。可是經由演員站在舞台上表演的話，可能會出現微妙的差別….。或許用各自的價值觀與解釋手法來詮釋也可以，但如此一來謎團仍舊是謎團。因此目前為了制定出路線，全體演員正齊心協力進行著。
問：妳剛才說看劇本像是讀小說一樣開心，在什麼地方感受到劇本的魅力呢？
答：截至目前為止，我在影像、舞台劇、書籍上看過各類推理作品，但這齣作品是我從未見過的。編劇北村老師說「如果創造出符合邏輯的東西，那就太無聊了」，它不管怎麼解釋都行得通，根據不同的視角呈現出不同的內容，我認為那樣很有意思。雖說是推理劇，但也會出現好玩的場景，還有井上（芳雄）演唱的戲，真是熱鬧非凡。因為在排練場裡創作出前所未見的東西，我認為這部作品應該叫做推理劇嗎？它反而是一齣相當嶄新、前衛的劇作。
問：井上所扮演的瑪莉摩，是一個什麼樣的角色？
答：這個故事是由井上（芳雄）飾演的偵探及鈴木浩介飾演的助手誤闖「迷霧森林」而開始，我扮演的瑪莉摩則是「迷霧森林」裡的神祕女性。雖然不知其個性是善或是惡，但是只要解開她的過去和人生的謎團，就能一點一點看到其閱歷。究竟她是單純的、善良的、或是工於心計的？這一點取決於各自的看法，但我個人解釋成她是一個單純的女性，正因為坦率、純潔才會信任別人，結果就變成這樣了。要是透過瑪莉摩這個角色，使得觀眾體會到人類的不成熟就好了。
問：話說回來，井上自乃木坂46畢業之後便以舞台劇演員為重心，希望朝著這方面發展的契機是什麼時候？
答：本來我15歲的時候就想演戲，所以來到東京打算進入演藝圈，只是當時不知道該做什麼才好….。那時候周圍的朋友建議我不論如何都要去觀賞舞台劇，第一次去看便受到前所未有的衝擊，活生生的人在2、3小時之內連續說著大量台詞，在場的觀眾也融合成作品的一部分。不同的時間去看同一齣戲，甚至會產生截然不同的感想，創造出唯有那一天、那個當下才擁有的空間，讓我感到非常快樂。從那個時候開始，我也產生希望站在舞台上的想法。
問：那麼，打從一開始舞台劇的工作就很開心吧？
答：不，事實上一開始覺得很殘酷、很難受（笑）。總而言之希望站在舞台上，為了這個目的什麼都肯幹。實際上以乃木坂的身份演出了好幾場公演，可是第一次登台實在很痛苦。我深切地感受到，一向帶給我活力、讓我看得很開心的舞台劇原來這麼不簡單。這樣的感覺持續了好一陣子，直到有一次來看過乃木坂舞台劇的業界人士，邀請我在他們的公演上台，才有機會第一次在村外舞台劇表演，那部作品就是《學蘭歌劇「帝一之國」》。排練和正式上場都過得很開心，令我再度意識到自己還是喜歡演戲。對我來說那是一個很重要的關鍵，從那之後始終保持著「樂在其中」。
問：最後請留言給期待著公演的觀眾們？
答：雖說這是推理劇，但作品中蘊含著各種要素，設下許多「機關圈套」。不僅僅是快樂，內容也散布著現今蔚為熱門議題的社會性問題。雖然這是一個可以使人深入思考的故事，但最後你會覺得「縱然發生了各種事情，不過也罷，這就是人生啊」，帶著這種力量和樂趣。請務必要來劇場觀賞，並獲得精神活力之後回家。
2022年3月2日 星期三
2022年2月15日 星期二
2022年2月14日 星期一
『SPICE』2022年2月7日 ── 美夢成真：井上小百合專訪翻譯
[原文出處：https://spice.eplus.jp/articles/298424 ]
SIS
Company全新舞台劇作品《奇蹟miracle one-way ticket》（劇作：北村想，導演：寺十吾）即將於2022年3月12日（周六）〜4月10日（周日）在世田谷公共劇場上檔，接下來到大阪巡演。這個故事講述失去記憶的名偵探（井上芳雄）及其搭檔（鈴木浩介），究竟會是一齣怎麼樣的舞台劇？對此，我們採訪了共演的井上小百合。
問：先請教妳聽到接演《奇蹟miracle one-way ticket》時的想法？
答：出演SIS Company的舞台劇公演一直都是我的夢想，所以覺得夢想成真了。
問：據我所知，妳之所以加入SIS Company，也是非常嚮往這家事務所。
答：是的！當初直接和公司的北村社長接觸時遭到拒絕（笑）。儘管如此，我還是反覆請託「希望公演的選角請考慮一下我，拜託了！」沒想到身為SIS Company的一員能夠參與這次的公演，試著不放棄而努力真是太好了。
問：對井上來說，SIS Company以及該公司自製的公演有哪些地方吸引妳？
答：他們果然推出過許多非常有意思的作品，作為製作人經手各種公演的社長，自身也是從演員出身，可以感受到她對演員的熱忱。像這樣的社長站在最前線持續挑戰，我覺得實在很有魅力。例如可以觀賞得到一齣少數大牌資深演員雲集的劇作，也唯有SIS Company才辦得到。觀眾能獲得奢侈的觀劇體驗自不必說，演員能夠參與演出也算是彌足珍貴。
問：在這種情況下產生了這回的《奇蹟miracle one-way ticket》，請說一說妳讀完劇本後的第一印象？
答：該怎麼說呢，這是我從來沒遇過的戲劇類型。與其說是劇本，不如說是用閱覽小說的感覺讀下去。故事情節是在對話中進行，在對話中間加入的註釋量（※用以指示演員的動作）也不是開玩笑的！我一邊理解成這是給演員的訊息一邊閱讀。縱使也有措辭有趣的對話場景，但純粹用喜劇來表現的話就太可惜了。到底該如何表演出來呢？我認為這是在考驗我們演員的悟性和能力。
問：井上扮演什麼樣的角色？
答：我飾演一個名叫瑪莉摩的人物，起初還以為是個清純可愛的女性，但隨著劇本的進展才發現她的身上具有毒性。我感覺難以堆疊起她的個性陰暗面，一開始就顯現蘊含深意的角色也不一樣，所以想在排練時摸索出更好的演繹方式。此外，因為要在過去與現在的瑪莉摩之間來回切換，所以有必要表現出其中的時間變化。過去的瑪莉摩即使年紀太小也略有不同，角色塑造起來似乎很困難，只能在排練場卯足全力了。
問：另外也想聽聽妳對其他共演者的印象？
答：關於井上芳雄，我看過他各式各樣的作品：從話劇到音樂劇、從嚴肅劇到喜劇，總之給人一種變化多端的印象。曾經聽其他演員讚嘆過，芳雄從排練第一天起的台詞和表演都做得盡善盡美，所以希望可以近距離向他觀摩、學習。另外我雖然才剛剛和鈴木浩介見面，但是從他的舞台劇和電視綜藝節目上的表現來看，他應該是一個非常有意思的人。因此如果有浩介這樣的人在場，像我這麼怯生的人應該是幫了一個大忙（笑）。
問：自從2020年4月井上畢業離開乃木坂46之後，一直在累積演員的經驗值，妳自己覺得開心嗎？
答：很開心！非常快樂！因為夢幻般的事情一個接著一個發生，除了必須好好珍惜，每天實在過得很開心，感謝、感謝。
問：妳認為偶像時期的經驗對於今後的演員生涯造成什麼影響？
答：在乃木坂46時真的讓我累積了各種經歷，一切都息息相關，除了上過舞蹈、歌唱、演戲的課程，也遇過武打和走秀，所以從某種意義上來說它就像是我的學校。演戲也好、人際關係也好，我學到了所有東西，真的全都吸收了。我本來就不擅於站在大眾眼前 ── 所以最驚訝的是老家的朋友 ── 我不是那種可以站在眾人面前表現出什麼的人，（乃木坂46）將我確立成表現者，一切都相當感謝。
問：話說井上最近迷上了什麼嗎？
答：我本身喜歡音樂，學生時代學過次中音薩克斯風。原本想學爵士樂，無奈我的學校的吹奏樂隊只表演古典樂。自畢業離開團體之後，我擁有更多時間考慮自身的問題，所以想要好好地去音樂教室上課。學習次中音薩克斯風的課程，開始學爵士樂….。目前偶爾有空的時候，也會帶著樂器去卡拉OK一個人吹奏！
問：真是太棒了，說不定將來有一天可以運用在工作上。
答：以前學吹奏樂時講師曾經說過：「所謂的音樂，如果只是照著樂譜吹出來，那就不叫音樂了」，至今這句話還刻畫在我的心底。理解體會作曲者的想法和信息，然後以自己的方式表演；唯有表演出來後才真正變成音樂，我想同樣的道理也適用於演員。拿到劇本之後只有「好，我把台詞背下來了」，這樣還不能稱作演員。想從中表達什麼？要怎麼表現才好？觀眾有什麼想法？….我認為唯有將這些事情全部納入，才有資格叫做演員。所以我絕對不是只會背誦和說出台詞，或許正因為表演過樂器才會這麼想。
問：2020年妳開設了YouTube頻道，是出於什麼想法而開始呢？
答：我只是抱著想要演戲的想法一直向前邁進，如今回想起過去10年左右的時光，正因為有這些朋友支持著我的夢想，才能夠做了這麼多努力。因此當我畢業離開團體，終於作為演員踏出第一步時，我並不希望忽視這些長久以來應援我的飯迷。我想要再次珍惜這些朋友，所以開設了YouTube頻道。世上有許多人想要從偶像進入演員之路，其中該努力什麼？喜歡什麼？想做什麼？我認為實行這些事情比較好。比方說學習日本傳統舞蹈、練習和服的穿法，「我正在為將來某一天接到古裝劇的邀約而做準備！」，我也更容易獲得這麼提示我的朋友的支持，況且這也是讓完全不了解我的朋友可以進一步認識我的機會。另外新冠疫情也是一個重大的轉折，我就是抱著這種想法開設了頻道。
問：關於這回的專訪標題，井上自己有感覺到什麼「奇蹟」嗎？
答：我的人生發生過無限多次的奇蹟….，然而最初踏入演藝圈，是因為參加某個廣播節目「遴選零食外包裝模特兒」的企劃。通過那次試鏡的人可以成為零食外包裝的模特兒，但是落選的人可以體驗當廣播DJ的滋味，我希望在廣播電台的麥克風前說一些話，所以才報名參加（笑）；結果通過最後甄試而成為外包裝模特兒。要不是那次試鏡的機會，我可能就只有體驗過DJ後一如往常地回家，現在不知道在做什麼工作。真的是冥冥之中自有定數嗎？我覺得那是第一個奇蹟。
問：最後請說幾句話給期待著觀賞的觀眾和飯迷。
答：我可以參與SIS Company的公演，本身就是一個巨大的「奇蹟」。希望一直以來支持著我的朋友能夠親眼見證這個「奇蹟」，也期盼大家看到我當演員的成長過程。對我而言這是一場相當重要的公演，請大家一定要來劇場觀賞，並請多多指教。
訂閱：
文章 (Atom)