2022年4月15日 星期五

『EX大眾』2022年5、6月號 ── 理理杏的時間:伊藤理理杏專訪翻譯


 喜歡的事情多不勝數

對於目前的我而言,重要的時間有很多

輕盈柔和地,一分一秒刻印在心底




問:如同伊藤所言,29thSG Under Live是一場「震撼人心」的演唱會。

答:我自己從《生鏽的羅盤》最後一段副歌起便淚流不止,雖然也曾感動過好多次,可是像這樣一邊唱歌一邊流淚卻是第一次。

 

問:妳覺得為什麼這場演唱會變得如此撼動人心?

答:前一天的北野日奈子畢業演唱會上,從她身上獲得無比的能量,於是情緒朝著「想要超越那場畢業演唱會」的正能量方向轉換。後輩們毫不畏懼的樣子,也喚醒了我的初心….,產生這種加乘效應,八成是各種要素一同加持吧。

 

問:3期生要當領頭羊的想法也很強烈嗎?

答:只能放手一搏了(笑)。因為我不是那種會主動說出來的人,所以很煩惱。為了說出在意的事情,我努力過了。

 

問:由和田瑪雅起頭的《契機》也令人感動。

答:大家依偎在一起以阿卡貝拉的方式合唱,在我心目中深深刻印下美妙的回憶。想著用喜歡偶像和動漫的阿宅眼光來看,不管成功也好失敗也好,那一瞬間出現預料不到的效果真的很開心。

 

問:和田所說的「在東京巨蛋開Under Live」似乎可能實現嗎?

答:如果整個團體在日產體育場開演唱會,Under成員到東京巨蛋也可以實現。除了以選拔成員為目標之外,縱然持續對Under這個場所抱著複雜的想法,但我對Under Live的熱愛是無庸置疑的,因此留在Under的期間希望可以達成使命。

 

問:伊藤有沒有個人的夢想?

答:有很多想做的事情,但全部都是以「為了乃木坂」作為前提。

 

問:最近妳有許多機會出演讓小朋友開心的舞台劇,有沒有追求這個範疇的想法?

答:23年前就夢想著固定出演適合小朋友收看的節目,因為這是乃木坂尚未開拓的路線,我期盼新的歌迷群可以喜歡上乃木坂。正因為從大人到小孩都喜歡,所以才應該被稱為「國民」偶像團體。《小喪屍女孩》(暫譯)從8月開始上演,我也會努力的。



2022年3月17日 星期四

『EX大眾』2022年4月號 ── 隨心所欲:掛橋沙耶香專訪翻譯


 打掃澡堂、洗衣服....

在公共澡堂隨意做著兼差工作

請看看沙耶香輕鬆無防備的姿態








問:妳覺得這次的拍攝如何?

答:這次拍攝工作中充滿了公共澡堂、投幣洗衣機、咖啡牛奶、菠蘿麵包….等我所喜愛的東西。

 

問:有沒有去過公共澡堂?

答:與其說是公共澡堂,一有時間就獨自一人去關東近郊的溫泉。

 

問:自己一個人!真是叫人意外….。第29張單曲的宣傳期開始了,妳打算如何活用從第28單到精選輯之間所得到的經驗?

答:發行精選輯時迎來了5期生,一邊意識著「自己身為前輩」一邊進行演藝活動。雖然在音樂節目上放飛自我,更自由地跳舞,但因為還放不開,希望能在第29單讓大家見到更積極的部分。

 

問:妳在《乃木坂之星誕生》(日本電視台)裡和北川悠理合組表演了原創曲目,有沒有什麼積極的印象?

答:雖然以悠理為重心而表演,但在作曲方面覺得自己也很積極。

 

問:在乃木坂46之中,像掛橋這樣擅長吉他的成員有很多呢。

答:自從在見面會上彈吉他之後,已經好一陣子沒表演了。不過我並非想要和其他人比,而是希望讓大家聆聽,一心只想著「果然很想彈奏」,因此今後還會繼續彈奏下去。

 

問:在《乃木坂之星誕生》節目中和南高節聊過之後覺得如何?

答:高節真的太天才了,他和悠理聊得很投機,平凡如我實在無法理解(笑)。

 

問:居然覺得自己是平凡人。

答:曾有成員說過「妳像是初次見到的類型」,但我覺得自己是「非常普通」(笑)。正因為這種自覺,很少積極地顯現自我。不過為了飯迷,我覺得必須改正消極的心態。

 

問:妳在《乃木坂46小時TV》中向堀内健請教「平庸的生活比較幸福嗎?」,自己有沒有獲得什麼結論?

答:是呀,像這回一樣開心地工作,目前能在乃木坂46從事演藝活動就是一種幸福了吧。