2022年6月21日 星期二

『Willmedia News』2022年6月20日 ── 電影《Last Summer Wars》特別專訪:井上小百合×長妻怜央專訪翻譯

[文章出處:https://news.willmedia.jp/2022/06/20/28222/ ] 


此部作品的概念是「孩子們能夠活躍的電影」,喜劇式地描寫一個內向靦腆的小學6年級男生為了心儀的女生,召集一群朋友拍攝獨立電影的故事。扮演土方老師的井上小百合守護這群熱衷於拍片的孩子,長妻怜央則飾演主角陽太的哥哥匠。在這篇採訪之中,向2人詢問了與孩子們一起在拍攝現場所發生的趣事,以及此部作品的背景舞台埼玉縣入間市的魅力。

 

問:讀完腳本之後的感想是什麼?

井上:當我從新聞得知年輕人因為新冠疫情不得不放棄夢想,自由生活的環境變得越來越侷限,實在感到痛心疾首。就在此時,我接到了這齣戲的邀約。以創造下一代的孩子為主體,追逐夢想做自己想做的事,這是非常美好的事情,所以在這段時期參與這部作品相當別具意義。

長妻:雖然這是我個人的感受,但是哥哥的角色對我而言十分新鮮。總的來說我目前為止比較常扮演年紀小的角色,所以也很擔心能不能演好哥哥的角色。


問:井上扮演老師、長妻扮演哥哥,你們怎樣面對這群孩子呢?

井上:土方老師是一個新來的老師,所以也有出錯犯蠢的時候。由於她老是被教務主任斥責,與其說居高臨下,不如說她和孩子們之間的距離很近。在教室時也盡量站在雙方對等的立場,說話時也留意彎下腰,或者坐下來和孩子對視說話。

長妻:在我的心目中,理想的哥哥是可以像朋友般披肝瀝膽地暢談。譬如說共演的陣容中如果有後輩,我就會跟對方說「不使用敬語也可以」。使用敬語對話的時候,總覺得對方無法和自己親近,所以我對飾演弟弟陽太的阿久津(慶人)說:「不用敬語也沒關係哦」。後來阿久津在拍片現場也很稀鬆平常地向我搭話,讓我再次覺得有個弟弟也不賴,很想擁有一個弟弟(笑)。


問:對彼此扮演老師、哥哥的感覺如何?

井上:對我個人而言他是一個理想的哥哥。

長妻:謝謝誇獎(笑)。真正有哥哥的人看完這部作品,會不會覺得「天底下不可能有這種哥哥」呢?

井上:你是說哪一點?

長妻:哥哥對待弟弟很惡劣,講話也很粗魯。不過匠和陽太在設定上是年紀差距很大的兄弟,所以我在想會不會也是那樣?

井上:我認為他們是天生一對的兄弟。

長妻:井上演繹的土方老師有點冒冒失失的,讓人覺得老師也是凡人這一點很不錯。她透過電影,表現出一個人歷經風霜的形象,感覺和自己學生時代所遇到的老師不同。

井上:謝謝你的讚美。這群孩子身邊的大人也隨著他們成長,這是另外一個故事。我希望能夠自然地呈現出,老師和父母身為人類也擁有各種煩惱糾葛,如果能夠稍微傳達到這一點就很高興了。


問:對於共演的小孩們的印象?

井上:起初我在想如何與他們拉近距離,可是一旦進入工作現場,他們從彩排階段就記下台詞了,自己的走位動作也掌握得很好。周遭的大人對於「必須支援這群小孩」的想法感到很抱歉,作為同樣專業的演員一起工作,受到相當大的刺激。拍攝的空檔大家一起吃便當、一起玩樂,真的很開心能見到他們不同於拍戲的天真的一面。

長妻:我和阿久津的對手戲很多,他的性格很冷酷。感覺一直都是我找他搭話,偶爾主動找我聊天就覺得很開心。阿久津非常喜歡打電玩,而且不服輸。敗給我之後很懊悔,可是我輸了也很不甘心(笑),我想我是透過電玩和遊玩和他交朋友的。


問:劇中的小孩熱衷於電影製作,兩位在小學6年級的時候對什麼感到興趣呢?

井上:我是混在兄弟之間長大的,經常和男孩子在外面遊蕩玩耍。記得自己常常弄髒衣服、渾身是傷地回家,讓母親操了不少心。就算漫畫也只看少年漫畫,母親有時候會把放在房間裡的少年漫畫偷偷換成少女漫畫,可是我毫無興趣。去年我偶然間想起這件事,然後問她:「小時候妳把漫畫偷換了對吧?」母親一聽到就回答:「被妳發現了嗎?」(笑)。

長妻:妳媽媽好可愛哦(笑)。

井上:她必定是希望把我養成像女孩子的小孩吧。

長妻:我從小5開始就一直打籃球,因為當成念書來練習,所以沉迷於玩樂的話就會忘記打籃球的時間,我也曾經因為急著回家而碰撞受傷。從以前就很擅長運動,但有時候注意力不集中,在成績單上也很少獲得高分。既便現在長大了,如果太投入某件事的話就會忽略周圍(笑),我想要留意這一點。


問:故事的背景舞台埼玉縣入間市是一座擁有豐富大自然的城市。

井上:整座入間市都非常暖心,多虧許多市民自願除草,外景拍攝場地變得很乾淨,市長也出演了這齣電影。

 

問:是哪個場景呢?

井上:土方老師騎著自行車在茶園爆走摔倒時,那個親切地問著「妳不要緊吧?」的人就是市長。

長妻:原來那個人就是市長啊?

井上:對,那個角色是市長扮演的。

長妻:我一直以為那是誰呢(笑)。入間市給人的印象是一座漂亮的城市,在公園吃便當的時候有一個老婆婆爽快地向我打招呼,我度過了快樂的時光。那個公園的水池邊有好幾隻烏龜,我很高興能在這麼一座具有豐富自然生態的城市裡拍片。

井上:這是在各位朋友的鼓勵和支持下所完成的作品,哪怕多一個朋友觀賞也很高興。

長妻:如果將來有了孩子,像入間市自然環境如此豐富、居住著許多親切溫馨的居民,我想要和家人一起愉快地生活在這種城市,也希望透過電影可以讓大家體會到入間市的美好。




2022年6月20日 星期一

『Real Sound』2022年6月14日 ── 約9年半的在團時間成就偉業,顛覆常識、獨一無二的偶像生涯:山崎怜奈專訪翻譯

[文章出處:https://realsound.jp/2022/06/post-1052277.html ] 



此前乃木坂46的山崎怜奈發表即將畢業的消息,其場合乃是自身擔任主持人的廣播直播節目《山崎怜奈之想與你傾訴》(TOKYO FM廣播電台/以下簡稱「想與你傾訴」)。雖然她裝出一副冷靜的樣子,但聲音卻在顫抖。


2013年她15歲那一年以二期生之姿加入乃木坂46,上個月剛滿25歲,在團時間大約9年半。兼顧著高中、大學總共7年的學業,她對乃木坂的演唱會也投入了滿腔的熱情與愛意。目前仍在籍的成員當中,山崎的登台次數排行第二多。作為Under成員的她曾經歷過各形各色的演唱會會場,今年5月也親眼目睹了全日本規模最大的日產體育場。換句話說,上個月在該場地所舉行的是她最後一場演唱會。關於她的畢業日期,或有各種從表面看不出端倪的情況或考量,不過她在節目中表示「希望大家純粹開心地觀賞共同創造出來的演唱會,所以在那個時候盡量不想干擾各位」,這種理由反倒是她最後的「任性」,因為她比任何人都還要珍惜演唱會。

 

山崎待在乃木坂46莫約9年半的期間,一次也沒有選上選拔成員。不過,她是一位即便待在Under行列中也能攫獲目光的特殊成員。202010月登場的《想與你傾訴》每周一至周四下午1時播出,是長達約2小時的冠名廣播節目。縱使還有其他許多乃木坂46成員固定出演廣播節目,可是能夠擔當現場直播帶狀節目的,山崎絕對是第一人。從小學開始收聽的廣播變成她畢生的事業,縱然有時候顯現出身為聽眾對廣播的熱愛,但是她對FM廣播的態度並不會改變。如今回想起來,去年5月在橫濱競技場舉辦的「Under Live 2021」由山崎擔任座長(譯註:座長一詞原使用於劇場界,意指率領劇團的領導人),對於以「廣播」這個主題作為軸心的她來說是一個重大階段的舞台。



她星期四在《Chumori周四增加主推》(CBC廣播電台)製作另一檔常規節目《乃木坂46山崎怜奈之「推的一格」》,和近藤春菜一起搭檔主持冠名電視購物綜藝節目《才不是春菜Zaki的電視購物呢ー!》,此外還有以機智問答節目《Q Sama!!》(以上皆為朝日電視台)為首,包含其他單集節目也很多。至於平面媒體方面,她除了出版過書籍《歷史的時間》之外,也在《Hanako.tokyo》雜誌的〈山崎怜奈的「言詞的分享」〉、《幻冬社plus》雜誌的〈與山崎怜奈一同思考「學習」〉進行隨筆的連載。山崎不僅是個努力的人,更重要的是她追求知識的好奇心,不僅僅侷限於機智問答、歷史、廣播等範疇。團體中最忙碌且最多才多藝的山崎,即便卸下乃木坂46這塊金字招牌,也應該會隨心所欲地擴大自己的領域吧。

 

山崎離開之後仍暫時隸屬於乃木坂46合同會社,持續參與以《想與你傾訴》為首的常規節目和隨筆連載。據她本人表示,今後還會公開進一步的消息。事務所的代表今野義雄曾經對她說「山崎的發展從現在開始」,有時候這句話會成為驅使笨拙、自我肯定感低下的山崎的動力,當然長年來站在她身後的眾多粉絲也沒有改變。



山崎站C位的Under歌曲《生鏽的羅盤》活脫像是秋元康專門寫給她的歌詞:「好奇心的磁石 還未失去磁性(好奇心の磁石は まだ生きているんだ)」,在《想與你傾訴》節目中說出「自畢業後我也很期待接下來的生活」的山崎,正朝著地平線的另一端邁步向前。




2022年6月16日 星期四

『週刊Young Jump No.29』2022年6月16日 ── Starting Line:川崎櫻專訪翻譯

 



乃木坂465期生川崎櫻

擁有透明感、受喜愛的能力

與國民偶像乃木坂46相稱,備受寵愛的19

敬請閱覽她初次青澀登場的寫真照片





高中3年級的那個夏天,偶然間見到因大量人潮瞬間湧入5期生甄選,導致網站掛點關閉的新聞,「現在報名的話是否應徵得上呢?」於是以此為契機。一開始真的很惶恐,5期生之中也有人早已在演藝圈活動,自己連一丁點經驗都沒有,始終覺得很煩惱。不過,現在博客每天湧入大量留言評論;而且10周年紀念演唱會上,我也看到有粉絲高舉印著我的名字的推巾,太高興了於是拼命揮手回應(笑)。那時候才明白原來也有人應援著我而開心不已,想要繼續努力下去。

 

我果然還是對Center非常嚮往,首先打算先進入選拔;然後紮實地累積經驗,總有一天….。今後希望大家認識「川崎櫻」這個名字,要是你能推我的話會很高興的!