2023年8月1日 星期二

【bis】2023年9月號 ── Plaid Fashion Ideas:池田瑛紗、川崎櫻、小川彩專訪翻譯


 









問:出道之後感受到自己哪裡出現變化?

小川:正因為身邊盡是姊姊,所以在遣詞用字和言行舉止上學到了很多,和她們相處下來發現自己的心理成熟了許多。

池田:我是覺得自己終於讀懂了大家的心理。

小川&川崎:妳總算開竅了(笑)

池田:還有就是加入一年之後開始第二年的演藝活動,其間恰巧考取了大學,每年的生活真的出現翻天覆地的變化。

川崎:以前我的生活都是按照鋪設好的軌道前進,高中畢業的同時進入了乃木坂46,於是人生出現180度的變化。原本的個性很容易緊張,如今在眾人面前表演變得理所當然,慢慢克服了這一點,說不定找到了自我調適方式。

 

問:請說一下妳們加入乃木坂46之後印象最深刻的一件事?

池田:我和川崎的出道時間晚了2個月,眼睜睜看著其他成員活動,自己卻無法參加而感到懊惱,只能兩個人互相安慰勉勵。不過正因為有過那段經歷,就算只有一點點也好,我們都想要努力拉近和其他人之間的差距。

川崎:我的話則是5期生演唱會,以前都站在前輩們的身後唱跳,這場演唱會從頭到尾都必須由我們自己負責,MC主持和炒熱氣氛也是頭一遭,我們5期生以反覆商討的方式創造了這場演唱會,也加深了彼此之間的夥伴關係。

小川:對我來說最深刻的,果然還是一開始和前輩們站上日產體育場的演唱會。因為場地太大反而不覺得緊張,就算現在聽到唱過的曲子,一開唱便浮現那時候所看到的景象。我也沒忘記《奔馳吧!Bicycle》的花道實在太長了,跑起來真的很辛苦(笑)。

 

問:和成員私底下的回憶呢?

川崎:訓練課程結束,先前第一次和小彩去吃飯!平常我都是學校和工作兩頭忙,難得有機會和成員一起出去,不過那一次我們剛好有空閒,對吧?

小川:對呀,兩個人第一次出去吃飯呢。

池田:妳們兩個聊了什麼~?

川崎:一邊聽著店家播放的BGM樂曲,一邊說著「最近聽了什麼歌曲?」之類的閒話家常

池田:我也會在工作結束後,以及沒有安排行程的日子找成員一起去吃慰勞燒肉(笑)。私底下和成員在一起的時間很難安排,所以非常珍貴對吧?

川崎:真的是這樣!所以我前陣子和小彩一起去吃飯也覺得很高興。

小川:啊,我和成員一起去旅行只有過一次,我本來打算年終時獨自去旅行,把這個想法告訴奧田伊呂波之後她就跟過來了。我們一起去了(齋藤)飛鳥在單曲熱銷祈願時去過奈良的飛鳥,後來偶然間聽說(中西)阿爾諾與(井上)和也在同一天抵達那裡,於是隔天我們就會合,大家一起去京都隨處走隨處吃。

池田&川崎:好像很好玩~

 

問:5期生對妳們3人而言是什麼樣的存在?

池田:感覺好像多了一個家人一樣,也有許多話只對成員講。不只是高興的時候,難過的時候也一起克服。正因為了解彼此的想法,可以無話不談,安心地相處在一起。

小川:一開始因為多半是女生,萬一合不來怎麼辦,所以覺得很不安。可是那份不安立刻就消失了,我和大家打成一片,跟所有人的關係都很好。因為大家都陪在身邊我才能夠努力,今後也想和大家相處在一起,深化彼此之間的關係,最喜歡妳們了

川崎:每一個5期生真的相當具有潛力,在《超˙乃木坂明星誕生!》見到身邊的人有所成長,就會想著自己非努力不可,每天和她們切磋琢磨,是非常重要的存在。

 

問:妳們想成為怎樣的偶像?

小川:這一年下來,我從飯迷身上獲得了許多元氣,在握手會上聊了許多,粉絲的來信也有許多留言。我明明是必須付出的人,卻得到了這麼多,從今以後想要把元氣和力量帶給歌迷。

川崎:原本我打算成為小兒科醫師,透過線上和線下活動,有許多粉絲溫暖地說出「妳總是療癒了我哦」、「一直以來謝謝妳」等,他們使我明白原來偶像也是解救人心的工作,所以我想以拯救更多人的偶像為目標。

池田:對於偶像的一切我都很喜歡,想進入乃木坂46才報名參加,強烈地盼望著能夠成為團體內絕對必要的存在。為了成為每個飯迷和成員無法取代的存在,我會繼續努力下去。





乃木坂46五期生的Q&A

唯有這裡才能知道的事,公開3個人的秘密

把私事和攝影的感想以Q&A的形式呈現出來

 

小彩的Q1:請說說妳每天的例行公事?

答:現在我在家裡種植番茄,每天觀察它們的成長就是例行公事。去年第一次栽種相當興奮,今年總共種了4個品種。有一種叫做小果番茄,前陣子長出了2顆,甜得令人感動不已!因為我非常喜歡番茄,希望其他品種也能快點收成。

 

小彩的Q2:講究的美容方式是什麼?

答:因為喜歡桑拿所以經常去,在家裡有時間的話就泡澡泡得久一點,排汗之後心靈舒暢。然後進去洗澡後,馬上注意全身保濕、避免乾燥。還有,因為我的頭髮很長,每個月必定會去美容院做2次潤髮保養,確實做好保養的工作。

 

小彩的Q3:第一次在《bis》的拍攝感覺如何?

答:因為前輩們以前在《bis》出演過,所以聽到消息時十分雀躍,今天的攝影也非常開心!從上一個禮拜就開始每天勤做瘦臉運動,昨天也去做馬殺雞按摩。就算一點點也好,希望讓自己看起來美美的(笑)。像我們3個人的組合也很新鮮,以後會留下回憶

 

小櫻的Q1:最近迷上了什麼東西?

答:獨自一人去吃煎餃。學校和訓練課程的空檔,就算只有一點時間,也跑去尋找就近吃得到煎餃的店家(笑)。如果有SNS蔚為話題的店家,因為很在意馬上就跑去吃。最喜歡經典款的煎餃,變化風格的新種類也喜歡,遇到喜歡的煎餃心情就變得很愉悅!

 

小櫻的Q2:今年秋天期待什麼樣的流行時尚?

答:以前不太常穿戴飾品,今年秋天想增加一個遊戲,試著搭配設計感和存在感兼具的飾品。我本來喜歡簡單的作風,像這回的服裝也保留自我特色一樣,希望挑戰一下與以往不同的秋季風格。

 

小櫻的Q3:第一次在《bis》的拍攝感覺如何?

答:都是以前沒穿過的服飾,妝容也和乃木坂46時不一樣,我覺得找到了嶄新的自我!空檔時間很和睦,攝影時也放心地挑戰新風格。本來都有拜讀《bis》,能夠以《bis》的世界觀做拍攝,我覺得很開心。

 

特蕾紗Q1:若有一個禮拜的休假想做什麼?

答:試著一個人去旅行!意外的是我對獨自一人烤肉或看電影都不會排斥,因為沒試過獨自旅行,如果可以休假一整個禮拜我想挑戰一下。我沒出過國,所以像韓國這麼近的地方也不錯,另外還想把整套《灌籃高手》看完。

 

特蕾紗Q2:今天的攝影喜歡哪套服裝?

答:髮箍、迷你連身裙等具有偶像風格的服飾,穿著的機會很多。可是流行的Y2K感風格或是夾克的穿搭,平常我自己絕對不會這樣穿,因為很新鮮所以十分喜歡。我也發現,原來花紋單品只要搭配得宜,也可以看起來那麼時髦,讓我學習到了!

 

特蕾紗的Q3:第一次在《bis》的拍攝感覺如何?

答:印象中《bis》是時尚雜誌,對於自己能有什麼表現,既覺得可怕又滿心期待,結束之後果然快樂的心情非常高昂。今天可以和兩位可愛的化身一起攝影,真是太好了。因為她們都是熟知我的性情的成員,讓我可以放鬆地面對攝影工作!








2023年7月31日 星期一

【寫真冠軍】2023年7月30日號 ── 發現乃木坂46小川彩專訪翻譯


 

乃木坂46五期生甄選

小川彩以中學生之姿獲得「周刊少年冠軍媒體獎」

變成高中生之後

她在可愛之餘不經意流露出成熟

全新的發現──









問:小川獲得了《周刊少年冠軍》媒體獎。

答:真的很高興能夠得到這個獎!我還記得開始拍攝之前緊張得不得了(笑)。自從加入乃木坂46都是大家一起工作,幾乎沒遇過獨自一人的工作。不過一旦前往工作地點,每個人都和善地歡迎我,感覺真的很開心,於是以自然的感覺拍照。我想,這次應該拍得比以前更自然吧(笑)。

 

問:既然妳已經熟悉《周刊少年冠軍》,算是創刊號《寫真冠軍》當然也是妳的第一次登場。首先從小川的為人與成長開始談起,加入乃木坂46之前妳是怎麼樣的人?

答:加入之前只是一個普通的中學生,過著真實的生活(笑)。後來受到新冠疫情影響進入居家防疫時期,見不到學校的朋友….。在那種情況下在電視上見到乃木坂46,獲得了許多鼓勵。我希望自己也可以變成帶來那種影響的人,所以就報名參加甄選。要不是這場疫情,或許我也不會喜歡上乃木坂46,而且也不會報名,說不定現在仍是一個普通的高中生。

 

問:真的是命運啊,可以請妳回顧一下作為乃木坂46開端的甄選活動嗎?

答:感覺文書審查的時間等了很久呢,每天從學校回家後就跑去信箱確認(笑)。從此在緊張不安之中過日子,到了最終審查的時候才出現真實的感受,那個時候做了許多幻想呢。

 

問:妳所謂的幻想是….

答:和乃木坂46成員聊天(笑),特別是和我最憧憬的齋藤飛鳥談天說地,鉅細靡遺地幻想著整個過程(笑)。正因為喜歡到那種程度,能夠合格錄取真的很高興!

 

問:得知錄取之後身邊的人有何反應?

答:除了家人之外沒有跟其他人講,父親說「哎呀,我就知道妳會錄取通過」。雖然自己說有點害臊,但是他似乎非常喜歡我和哥哥(笑)。

 

問:然後就成為乃木坂46的其中一員。

答:是啊….,最近終於真正感受到自己是其中一份子了,和前輩之間的距離也稍微拉近了。對於初次見面我還記憶猶新,太沒有現實感了,畢竟以前只有在電視上看過她們(笑)。因為我太緊張了,眼睛直勾勾地盯著面前的久保(史緒里)看,看著她白裡透紅的皮膚(笑)。在我們做自我介紹時,秋元真夏一邊說「妳好可愛!」一邊握住我的手緩解緊張情緒,緊張的5期生簡直糟糕到讓人看不下去了(笑)。

 

問:提到前輩的話題,小川從5月份起負責主持《乃木坂的「NO」》廣播節目也成為話題,小川對於前輩梅澤美波的發言在粉絲之間也很有名呢(笑)。

答:「以好的意義而言感受到她的威壓」這句話很有名嗎….?(笑)這是發生在全體5期生偶然間和梅澤一起搭乘電梯的時候,梅澤長得很高,身體又散發出香氣,而且氣場很強大,那個時候大家真的「啊啊~」感受到來自她的壓力,所以這句話是指好的方面!

 

問:順道問一下小川所謂好的意義是什麼?

答:好的意義該怎麼說….,好的意義就是普通平常吧,自己照著自己平常那樣子。

 

問:前輩對小川而言是什麼?

答:她們是我的榜樣,正因為如此我剛剛才會說最近終於真實感受到自己是乃木坂46其中一份子。我對她們只有遠觀,但近看時又可以學得到看家本領。我也想為前輩建構起來的乃木坂46盡一份心力,雖然我仍未成火侯….。可是剛才提到初次見面之時,最後(秋元)真夏來到5期生的休息室,她說了一句「妳們要不厭其煩地去叨擾前輩才有價值」,這句善意的話真的鼓舞了我。




問:妳們拜託了前輩什麼事?

答:有很多,最多的莫過於去年第一次和前輩們參加、在日產體育場舉辦的「乃木坂46十周年紀念演唱會」吧….。任何事都是大姑娘上花轎頭一遭,動作慢,又不知道該做什麼事,造成她們許多困擾….,真希望重新來過一遍(笑)。

 

問:後來過了一年,今年在橫濱體育館舉行的「乃木坂46十一周年紀念演唱會」第二天舉辦5期生演唱會。

答:唯有緊張不安而已,MC主持也必須由我們自己來,真的再度意識到自己受到前輩的幫助。不管如何,只有5期生的演唱會純粹玩得很開心!和觀眾之間的距離相當近,連他們的說話聲都聽得到。所以替我聲援的呼喊都聽得很清楚,拉了我一把。剛好主辦單位不再禁止觀眾打call,他們也使盡全身氣力!

 

問:回想5期生初次登台的「5期生見面會」,那時候觀眾還不可以打call吶喊呢。

答:即便如此,每個人也熱烈地用螢光棒和掌聲應援我們。那時候不知道是緊張或是惶恐,臨上台前大家竟然開始啜泣….,一想到這件事就覺得全體5期生或許有所成長了(笑)。

 

問:粉絲對小川來說是什麼樣的存在?

答:不管是一開始或最近才喜歡上我的人都會說「妳帶給我滿滿的元氣哦」,使我感覺非常高興。因為我的目標就是帶給別人影響,所以才參加乃木坂的!不過反過來說,這些粉絲真的是讓我獲得元氣的人。

 

問:接著是5月份舉辦妳所嚮往的齋藤飛鳥的畢業演唱會。

答:坦白說,我並不希望這場演唱會開幕。既然開始就會結束,可是在彩排期間可以和她講很多話,我覺得非常快樂。而且在樂曲中有我和飛鳥對上眼神的演出,彩排做這件事的時候,感覺時間過得非常久!她一直瞅著我看也使我很開心(笑),而且還擁抱我!第2天開始之前,對於我在「紅白歌合戰」時寫給她的信收到回覆了,她寫著「希望妳別考慮得太多,盡情去享受就好」。雖然覺得很落寞,但我也享受了她的畢業演唱會。

 

問:充滿了妳對飛鳥的愛呢,確實一開始妳和她攀談時卻哭了….

答:去年真夏全國巡演,最後在神宮球場的那一場對吧?(笑)我在甄選中途不是模擬幻想過了嗎?(笑)即便都模擬過了,一旦真人站在眼前卻結巴說不出話….。後來夏巡的最後一場,下定決心跑去找飛鳥,察覺到這一點的飛鳥也等著我(笑)。想到這一點,我覺得在畢業演唱會期間可以好好和她聊上幾句話了!

 

問:心境上有什麼變化?

答:該是向前跨出一步的時刻了,飛鳥教我的東西必須保留下來!

 

問:很抱歉,雖然我們才剛談到向前行的話題,我覺得妳要好好地過完高一的生活,請聊一聊目前為止妳在演藝活動中最糟糕的失敗是什麼?

答:欸,是什麼呢….有很多事吧(笑)。起初拍攝《乃木坂工事中》的時候,香蕉人問我「有沒有要問前輩的問題?」,腦筋一片空白之下順口就回答「沒有」(笑),錄影結束之後一個人暗自反省….

 

問:那麼最後要向前看,妳絕對要實現的夢想是什麼?

答:很難回答耶….,可是參加過飛鳥的畢業演唱會之後,為了離開乃木坂時不留下任何後悔,從現在開始要好好努力!








2023年7月24日 星期一

【EX大眾】2023年8月號 ── 理想的摸魚休假:吉田綾乃克莉絲蒂專訪翻譯



悠閒自得地吃拉麵

不在乎時間專心打電玩

當作散步般走過平常不曾路過的巷道

自由自在的一天

 







 問:喜歡的電玩遊戲最近也變成工作了呢。

答:每位電玩迷得知了乃木坂46,很高興他們來參加線上見面會。

 

問:妳也繼續在10月即將上檔的舞台劇《魔法水果籃2nd Season》扮演主角本田透。

答:真切感覺到受到需要,這是我才做得到的事情。我希望進一步追求故事劇情和人物角色,要是原創的話,我們自己可以創造出那種世界,重點是不要弄錯原作的解釋、盡量忠於原著。另一方面,真人化之後我想展現出真實感。

 

問:妳對「支持」團隊的想法很強烈,今年的演唱會上也曾顯露出自我主張的一面,2月舉行的3期生演唱會上表演《離別時,更喜歡你》送給畢業的秋元真夏。

答:縱然這首歌不是由我提案的,既然把歌曲託付給我「就交給吉田吧」,我就盡全力去做。因為我比較希望不要吐露自己的心聲,所以也很感謝獲得這個機會。

 

問:在32nd Under Live上妳擔任《生命如此美好》、《生鏽的羅盤》的C位。

答:這既不符合吉田(譯註:她一向以「吉田」自稱,就像伊藤理理杏總是以男性用詞「僕」自稱)的形象,也不是拿手的歌曲種類。《生鏽的羅盤》變成現在Under Live不可或缺的曲子,這麼重大的責任使我不知所措。舞蹈老師教導我展現帥氣舞步的方法,於是「好的!」單純地全盤吸收。

 

問:另一方面也要指導初加入Under Live5期生。

答:由於人數不多,不論跳得好壞每個人的動作都看得一清二楚,所以動作的一致性相當重要。3期生連細微的差異都會提出糾正,5期生也會事先記住舞步和站位後才參加彩排,也有人熟知如何表演令我甘拜下風。

 

問:目前正在進行全國巡迴演出。

答:對3期生以後的成員而言,這麼大型的演唱會活動是第一次。我們想要做出讓初期一路走來的粉絲覺得安心的表演,也希望向大家傳達我們的成員不但具有魅力,也有出色的樂曲。