2023年8月4日 星期五

【Platinum FLASH Vol.23】2023年7月31日 ── bittersweet:佐藤楓專訪翻譯


 

運動全能 X 溫柔文靜

具有療癒氣場的不可抗拒魅力

當乃木坂46迎接新時代之時

繼承團體中「漂亮大姊姊」王道譜系的Den

在這傳統復古的空間裡散發苦中帶甜的成熟魅力  ── 












出演體育相關節目及故鄉的固定節目

佐藤楓建立起獨特的地位而活躍著

在團體裡成為年長成員

最近好像也經常提攜後進

 

問:今天的攝影工作以一團和氣融融的氛圍進行著,佐藤開朗的表情使人印象深刻。

答:好久沒接到寫真攝影的工作了,最初反覆摸索想找回「到底是什麼感覺」,幸好每位工作人員以笑容包容我,這次實在拍得很開心!

 

問:佐藤現在25歲,正因為這個年紀才展現出寫真攝影的氛圍。

答:說得也是,不過感覺自己還沒有25歲,只覺得25歲這一年是人生的轉捩點。以前雖曾想像過「大人!」,一旦到了這個年齡才察覺完全沒變化,心中一直住著20歲的我。

 

問:跟自己所想像的「25歲」是不是有點不一樣?

答:是啊,我剛加入乃木坂時的前輩,比方說白石麻衣真的就是「大姊姊!」的模樣,可是我覺得自己並不像是大姊姊(笑)。

 

問:可是從5期生的角度來看,佐藤是一個很優秀的姊姊。

答:提到這個,最近我跟5期生冨里奈央的關係很好,她好像跟我相差8歲吧?她說我「像是姊姊一樣」,我也把她當成妹妹般疼愛,在後輩的心目中也許我確實變成姊姊了。

 

問:妳和後輩之間的交流也變多了。

答:本來我大多和同期相處在一起,但也想和後輩多一點交流,於是約了奈央去吃飯!我從來沒和後輩一起去吃飯,7年來第一次挑戰這件事(笑)。

 

問:那麼,7月份妳出演日本羽球公開賽的賽前節目,以前也曾擔任驛站接力賽的解說員,以及出演《SASUKE》(TBS電視台),感覺運動人設在妳身上固定下來了。

答:令人意外的是團體中其他人的角色定位沒有和我重複,所以抱持著「運動的話就由我來做!」的想法。從這些演藝活動中獲取一項技能相當重要,要是我能找到自己的武器就好了。雖然我沒有跑過驛站接力賽,可是初中高中6年間打過羽毛球,所以很開心可以一邊依據經驗一邊說話主持。

 

問:在老家愛知縣也有電視與廣播的固定演出。

答:從以前就很慶幸可以在家鄉接到工作,很感謝可以像現在這樣從各種角度展開的工作。

 

問:在《乃木坂46佐藤楓音色遺產~愛知69市區町村音樂採集~》(愛知電視台)節目中,去了愛知各種地方出外景呢。

答:是的,縱然我來自名古屋,卻還有許多地方沒去過,每一次都覺得很新鮮,都有「這座市鎮裡竟然有如此美麗的景點!」的新發現,今後也要繼續傳遞愛知縣的魅力。

 

問:外景去過的地方中印象最深刻的是?

答:(位於渥美半島前端的)伊良湖岬,愛知縣有2個半島,西邊那個(知多半島)我曾去過,東邊這個(渥美半島)則幾乎沒去過。出外景之後覺得真是個好地方,氣氛平靜安穩,所以我很推薦!

 

問:妳想對讀者傳達愛知的什麼優點和魅力?

答:愛知很大!(笑)哎呀,這是真的,我出外景時想到這件事。還有許多美味的食物全國都不知道,比如說你有沒有聽過「鬼饅頭」?

 

問:沒有,第一次聽說。

答:這是咕嚕咕嚕加入番薯的愛知縣點心,我非常喜歡,也希望大家務必多多品嘗愛知出產的美食!

 

問:接下來,乃木坂46目前正在舉行「真夏全國巡演2023」。

答:這是前輩陸續畢業後首次舉辦的夏巡,雖然覺得悵然若失,但我們3期生必須率領全體成員,因此充滿了衝勁。這回不管是歌單或演出,都是令人興奮期待的內容。我從彩排的時候起就覺得「好像很好玩」,而且佈景也超可愛!為了讓大家覺得「參加乃木坂的演唱會很開心」,我會努力的。

 

問:從這次的夏巡開始,3期生變成最資深的。

答:不能再依賴前輩了,一想到這一點就挺直了腰桿。另外如同我剛才所提到,我也和後輩交流,希望大家團結在一起。在4期生之中,我最近和松尾美佑的關係很好唷。8月發行的第33單由松尾擔任Under Center,身為前輩我也會支援她的。

 

問:那麼最後想請教佐藤在這個夏天想嘗試的事情?

答:我非常喜歡《哈利波特》,所以在攝影棚裡一邊工作一邊神遊是我的目標。

 

問:不是私底下,而是工作時想去玩對嗎?

答:難得工作有機會的話也想去….(笑),另外我和與田(祐希)、(向井)葉月經常去吃烤肉,組成一個叫做「燒肉三姊妹花」的組織,我們3個人希望做YouTube的企劃!






2023年8月1日 星期二

【bis】2023年9月號 ── Plaid Fashion Ideas:池田瑛紗、川崎櫻、小川彩專訪翻譯


 









問:出道之後感受到自己哪裡出現變化?

小川:正因為身邊盡是姊姊,所以在遣詞用字和言行舉止上學到了很多,和她們相處下來發現自己的心理成熟了許多。

池田:我是覺得自己終於讀懂了大家的心理。

小川&川崎:妳總算開竅了(笑)

池田:還有就是加入一年之後開始第二年的演藝活動,其間恰巧考取了大學,每年的生活真的出現翻天覆地的變化。

川崎:以前我的生活都是按照鋪設好的軌道前進,高中畢業的同時進入了乃木坂46,於是人生出現180度的變化。原本的個性很容易緊張,如今在眾人面前表演變得理所當然,慢慢克服了這一點,說不定找到了自我調適方式。

 

問:請說一下妳們加入乃木坂46之後印象最深刻的一件事?

池田:我和川崎的出道時間晚了2個月,眼睜睜看著其他成員活動,自己卻無法參加而感到懊惱,只能兩個人互相安慰勉勵。不過正因為有過那段經歷,就算只有一點點也好,我們都想要努力拉近和其他人之間的差距。

川崎:我的話則是5期生演唱會,以前都站在前輩們的身後唱跳,這場演唱會從頭到尾都必須由我們自己負責,MC主持和炒熱氣氛也是頭一遭,我們5期生以反覆商討的方式創造了這場演唱會,也加深了彼此之間的夥伴關係。

小川:對我來說最深刻的,果然還是一開始和前輩們站上日產體育場的演唱會。因為場地太大反而不覺得緊張,就算現在聽到唱過的曲子,一開唱便浮現那時候所看到的景象。我也沒忘記《奔馳吧!Bicycle》的花道實在太長了,跑起來真的很辛苦(笑)。

 

問:和成員私底下的回憶呢?

川崎:訓練課程結束,先前第一次和小彩去吃飯!平常我都是學校和工作兩頭忙,難得有機會和成員一起出去,不過那一次我們剛好有空閒,對吧?

小川:對呀,兩個人第一次出去吃飯呢。

池田:妳們兩個聊了什麼~?

川崎:一邊聽著店家播放的BGM樂曲,一邊說著「最近聽了什麼歌曲?」之類的閒話家常

池田:我也會在工作結束後,以及沒有安排行程的日子找成員一起去吃慰勞燒肉(笑)。私底下和成員在一起的時間很難安排,所以非常珍貴對吧?

川崎:真的是這樣!所以我前陣子和小彩一起去吃飯也覺得很高興。

小川:啊,我和成員一起去旅行只有過一次,我本來打算年終時獨自去旅行,把這個想法告訴奧田伊呂波之後她就跟過來了。我們一起去了(齋藤)飛鳥在單曲熱銷祈願時去過奈良的飛鳥,後來偶然間聽說(中西)阿爾諾與(井上)和也在同一天抵達那裡,於是隔天我們就會合,大家一起去京都隨處走隨處吃。

池田&川崎:好像很好玩~

 

問:5期生對妳們3人而言是什麼樣的存在?

池田:感覺好像多了一個家人一樣,也有許多話只對成員講。不只是高興的時候,難過的時候也一起克服。正因為了解彼此的想法,可以無話不談,安心地相處在一起。

小川:一開始因為多半是女生,萬一合不來怎麼辦,所以覺得很不安。可是那份不安立刻就消失了,我和大家打成一片,跟所有人的關係都很好。因為大家都陪在身邊我才能夠努力,今後也想和大家相處在一起,深化彼此之間的關係,最喜歡妳們了

川崎:每一個5期生真的相當具有潛力,在《超˙乃木坂明星誕生!》見到身邊的人有所成長,就會想著自己非努力不可,每天和她們切磋琢磨,是非常重要的存在。

 

問:妳們想成為怎樣的偶像?

小川:這一年下來,我從飯迷身上獲得了許多元氣,在握手會上聊了許多,粉絲的來信也有許多留言。我明明是必須付出的人,卻得到了這麼多,從今以後想要把元氣和力量帶給歌迷。

川崎:原本我打算成為小兒科醫師,透過線上和線下活動,有許多粉絲溫暖地說出「妳總是療癒了我哦」、「一直以來謝謝妳」等,他們使我明白原來偶像也是解救人心的工作,所以我想以拯救更多人的偶像為目標。

池田:對於偶像的一切我都很喜歡,想進入乃木坂46才報名參加,強烈地盼望著能夠成為團體內絕對必要的存在。為了成為每個飯迷和成員無法取代的存在,我會繼續努力下去。





乃木坂46五期生的Q&A

唯有這裡才能知道的事,公開3個人的秘密

把私事和攝影的感想以Q&A的形式呈現出來

 

小彩的Q1:請說說妳每天的例行公事?

答:現在我在家裡種植番茄,每天觀察它們的成長就是例行公事。去年第一次栽種相當興奮,今年總共種了4個品種。有一種叫做小果番茄,前陣子長出了2顆,甜得令人感動不已!因為我非常喜歡番茄,希望其他品種也能快點收成。

 

小彩的Q2:講究的美容方式是什麼?

答:因為喜歡桑拿所以經常去,在家裡有時間的話就泡澡泡得久一點,排汗之後心靈舒暢。然後進去洗澡後,馬上注意全身保濕、避免乾燥。還有,因為我的頭髮很長,每個月必定會去美容院做2次潤髮保養,確實做好保養的工作。

 

小彩的Q3:第一次在《bis》的拍攝感覺如何?

答:因為前輩們以前在《bis》出演過,所以聽到消息時十分雀躍,今天的攝影也非常開心!從上一個禮拜就開始每天勤做瘦臉運動,昨天也去做馬殺雞按摩。就算一點點也好,希望讓自己看起來美美的(笑)。像我們3個人的組合也很新鮮,以後會留下回憶

 

小櫻的Q1:最近迷上了什麼東西?

答:獨自一人去吃煎餃。學校和訓練課程的空檔,就算只有一點時間,也跑去尋找就近吃得到煎餃的店家(笑)。如果有SNS蔚為話題的店家,因為很在意馬上就跑去吃。最喜歡經典款的煎餃,變化風格的新種類也喜歡,遇到喜歡的煎餃心情就變得很愉悅!

 

小櫻的Q2:今年秋天期待什麼樣的流行時尚?

答:以前不太常穿戴飾品,今年秋天想增加一個遊戲,試著搭配設計感和存在感兼具的飾品。我本來喜歡簡單的作風,像這回的服裝也保留自我特色一樣,希望挑戰一下與以往不同的秋季風格。

 

小櫻的Q3:第一次在《bis》的拍攝感覺如何?

答:都是以前沒穿過的服飾,妝容也和乃木坂46時不一樣,我覺得找到了嶄新的自我!空檔時間很和睦,攝影時也放心地挑戰新風格。本來都有拜讀《bis》,能夠以《bis》的世界觀做拍攝,我覺得很開心。

 

特蕾紗Q1:若有一個禮拜的休假想做什麼?

答:試著一個人去旅行!意外的是我對獨自一人烤肉或看電影都不會排斥,因為沒試過獨自旅行,如果可以休假一整個禮拜我想挑戰一下。我沒出過國,所以像韓國這麼近的地方也不錯,另外還想把整套《灌籃高手》看完。

 

特蕾紗Q2:今天的攝影喜歡哪套服裝?

答:髮箍、迷你連身裙等具有偶像風格的服飾,穿著的機會很多。可是流行的Y2K感風格或是夾克的穿搭,平常我自己絕對不會這樣穿,因為很新鮮所以十分喜歡。我也發現,原來花紋單品只要搭配得宜,也可以看起來那麼時髦,讓我學習到了!

 

特蕾紗的Q3:第一次在《bis》的拍攝感覺如何?

答:印象中《bis》是時尚雜誌,對於自己能有什麼表現,既覺得可怕又滿心期待,結束之後果然快樂的心情非常高昂。今天可以和兩位可愛的化身一起攝影,真是太好了。因為她們都是熟知我的性情的成員,讓我可以放鬆地面對攝影工作!