2018年9月14日 星期五

『UTB Vol.265』2018年5月號 ― The colors of temptation:吉田綾乃克莉絲緹專訪翻譯



Ayati首度於本雜誌登場亮相!

雖是三期生中最年長,卻絲毫感覺不到歲月的痕跡
她充滿可愛和淘氣的魅力
請與多彩多姿的Ayati一同享受!!



以外表松村、內在真夏為目標!

問:請聊聊今天攝影的感想。
答:抵達攝影棚時便滿心興奮期待,布景色彩非常鮮豔可愛,很想趕快開始動工。剛開始拍攝服裝前瞥見羽毛的小型道具,心想「何時會使用羽毛呢?」忍不住躍躍欲試。

問:妳似乎獲得了最大限度的快樂(笑),我覺得像Ayati這樣天真無邪又看不出年齡的地方實在很好,樂在其中真是太好了。
答:我曾被比我小8歲的(岩本)蓮加愚弄過,UTB雜誌也把我耍了嗎?!(笑)

問:沒有、沒有(笑),所謂的天真爛漫,就是隨時保持著一顆少女之心唷。Ayati所尊敬的人也是這樣嗎?
答:(秋元)真夏嗎?!

問:對、對,順道一提,妳喜歡真夏的哪些地方?
答:她的人品,無論是誰都毫無差別地對待。『乃木坂工事中』的情人節企劃裡,我送給她一件睡衣,下次錄影的時候,特地跑來對我說「妳送給我的睡衣我每天都會穿哦」。

問:好想變成像真夏那種大人。
答:嗯,內在方面(笑)。



問:外表就不一樣了(笑)。

答:「妳的動作好像她哦」,有人說我在這一點很像松村,所以外表方面我把松村作為目標!

問:外表是松村、內在是真夏….是好是壞,我可不知道喔(笑)。接下來,三期生既有已經出過寫真集的成員、也有演過舞台劇的成員,在村外的活動也引人注目。Ayati想要挑戰什麼樣的工作?
答:我想要從事流行時尚相關的工作,那是我今年的目標。像今天這種單人寫真的工作讓我很高興,前幾天也接到模特兒的工作,使我擁有與偶像工作不同的樂趣的實感。此外,還有演戲呢。

問:想挑戰什麼樣的角色呢?
答:在校園劇中,圍繞在學校階級的最上位者身邊!

問:妳不演那個大頭目嗎?(笑)
答:大頭目由小梅(梅澤美波)扮演,我就演那個會懂得看氣氛、大獻殷勤的角色,像「阿梅,買什麼東西好呢?」這樣。

問:妳演這種角色就很開心了嗎?(笑)
答:我很依賴小梅和久保(史緒里),不論何事都會找她們商量。所以,只要演那種會依賴她們2人的角色就好。在精神層面來說,她們一直比我更成熟。

無論是真實的願望,亦或是工作的願望,並不清楚是否能夠成真….,今後也期待她以不可思議般的存在繼續活躍。









2018年9月11日 星期二

『UTB』2018年8月號 ― Ordinary Days:山崎怜奈專訪翻譯


在本雜誌個人寫真間隔2年之久才登場的煉奶
剪去長髮,像成熟男性似的
必定是如此度過她的日常生活的….

就是這種妄想個人寫真


平常生活懶散,就像貓一樣
問:5月的生日過後就21歲了。
答:19歲起的3年要一決勝負,我自己心裡這麼想,可是已經過了3年了。自19歲起回顧,就發現值得感激的事情裡有很多好事。Under曲裡站在前排或者第2排有很多次,自己一直想做的廣播節目工作 ―― 金海螺(bayfm電台)的常規來賓也固定了;因此我認為維持這種良好的感覺向前行就好了。

問:沒有什麼任務嗎?
答:我1次都沒進入選拔,為了某天能中選而努力。另外就是我想也許對乃木坂46的活動有幫助,就去學了中文。後來在香港Live派上用場,我很高興可以實際運用。

問:5月舉行的「Under Live全國巡演2018~中部系列~」覺得如何?

答:這回是擔任座長(譯註:劇團的領導稱作座長)的「支持鈴木絢音吧」之巡演,對我來說是這樣(笑)。彩排時間很短暫,而且3期生也加入。此外絢音還有舞台劇公演,成員們集合起來彩排的次數僅有34次。所以先把初次參加的3期生必須學的東西先教導她們,等絢音來了之後讓她有充分的時間做自己的準備。不只我有這種意識,其他人也都有。


問:每天積極地工作,那麼私底下的日常生活如何度過?
答:今天的攝影工作裡「平常就像這種感覺!」的瞬間確實很多。穿著連帽外套的樣子幾乎就跟平常在家裡一樣,由於短髮很常戴上外套的連帽,冬天覺得冷就一直戴著呢。還有,我覺得平常的自己很像貓,喜歡躺在地板上,或者在房間角落體育坐(譯註:雙手圈抱住彎折的雙腿坐下)(笑)。

問:什麼樣的房間?
答:牆壁是白色的,因為喜歡木頭,所以擺放的物品是木紋。可是窗帘是淡藍色,是媽媽給我的;玄關裝飾著保鮮花(經特殊加工,可長時間維持外形的花)的花環。受到媽媽的影響,雖然我也喜歡花,可是無法好好照顧,於是就覺得至少用那個來裝飾吧。還有我在房間四處放置了香精噴霧器(芳香器),也是受到媽媽的影響(笑)。

問:全部都是不同的噴霧器嗎?
答:大部份是花香味,一回到家、打開房門的瞬間,我很喜歡聞到那股很香的氣味。

問:一回到家都先做什麼事?
答:已前都先撲到床上,不過已經改了,因為已經是大人了(笑)。現在都先打開電腦做作業、自己煮飯、接著再做其他想做的事。


問:基本上都自己煮飯?
答:對,我不太會出去外食。昨天做了冷涮豬肉沙拉,把生薑、蔥、蒜之類的剁碎做成調味醬,淋在汆燙的肉就可食用。雖然只是偶爾,我還會帶著便當去大學上課。

問:什麼樣的便當?
答:以剩下的晚餐在圓形保鮮盒裡裝滿配菜,再加上另一個我最喜歡的鹽飯糰。為了避免忘記,我都放在玄關。

問:妳說自己像貓一樣,但是日常生活很認真呢。
答:可是我很喜歡廣播電台,無論如何都會熬夜哦。雖然想要半夜3點前都醒著,結果還是昏睡了(笑)。一回到家就打開收音機,做飯的時候也會收聽。

問:特別喜歡的廣播節目是什麼?
答:我是高橋南和朝井遼『餘韻之事』(日本放送)的忠實聽眾!


問:今天的攝影拜訪了唱片行,平常會聽音樂嗎?
答:因為在家都聽收音機,音樂在搭電車的時候聽。最近開始聽西洋音樂了,我曾在廣播節目裡介紹過,像是魔力紅、綠洲樂團、紅髮艾德等。

問:熬夜的話,早上還爬得起來嗎?
答:沒有想聽的節目我就立刻上床睡覺,所以起得很早!像昨晚10點左右就睡了,凌晨3點半就醒來(笑)。雖然想要好好地睡,想做的事情卻很多。

問:這樣沒問題吧?
答:好多時候很愛睏(笑),平常生活懶散,就像貓一樣。前陣子生日當天更是厲害,Under Live最終日結束後的隔天就是生日,一大早大學就有課,回程的電車上一直在睡,睡過頭3小時了(笑)。從大學附近開始睡到終點站,然後電車又朝相反方向開動,醒來時聽到未曾聽過的站名,才發現已經離市區很遠了。

問:明明是難得的生日呀。
答:雖然沒有什麼行程,倒是成為了難忘的一天(笑)。


2018年9月10日 星期一

『ENTAME』2018年10月號 ― 乃木坂與廣播:井上小百合、新內真衣專訪翻譯

在為數眾多的傳播媒體之中,乃木坂46灌注其力之一的就是廣播節目
在廣播這個領域內活躍的井上小百合與新內真衣
自己會寄送明信片給廣播電台的井上小百合
以及未做節目前幾乎不收聽廣播的新內真衣
對於她們2人而言,什麼是廣播節目?



熄燈時間後收聽,廣播就是學校
問:這回為了乃木坂46與廣播節目的關係,來採訪一下2位的看法。井上從過去以來就持續收聽『SCHOOL OF LOCK!』(TOKYO FM)。
井上:是的,不過我也收聽其他節目,喜歡收音機裡播放的歌曲;廣播節目可說是我的初衷原點。

問:在那麼多廣播節目裡,喜歡上『SCHOOL OF LOCK!』的理由是什麼?
井上:它的播出時間剛好符合我的作息而已(笑)。

問:原來是時間的緣故啊。
井上:由於當時健康不佳,不太常去學校,反而常入院治療。『SCHOOL OF LOCK!』在熄燈時間後馬上就播出了,時間恰恰好。總是躺在病床上收聽,在那個世界裡有很多學生,好像上了理想的學校一樣,很有趣。

問:也有寄出信函或明信片給『SCHOOL OF LOCK!』節目嗎?
井上:節目的官方告示板有資料,我經常寫信給他們。

問:井上透過節目而喜歡上的演藝人員,可以舉出一個例子嗎?
井上:伽利略樂團(Galileo Galilei),雖然他們已經解散了(201610月),一直很喜歡他們。
新內:我不確定,搞不好像ELLEGARDEN樂團(已於2008年解散的龐克搖滾樂團)一樣,哪天可能會再度復出。
井上:不久前ELLEGARDEN樂團才舉辦復出巡迴演唱呢(譯註:20188月)。
新內:我去看過了~。
井上:真的?!妳去過了!
新內:真是超讚的!後半場1小時我一直在哭,不是嗚咽啜泣哦,是眼淚默默地從眼睛流出來(笑)。

問:妳也曾在『All Night Nippon』節目中聊到那個話題,新內過去的故事分享給聽眾,他們聽完之後情緒應該也會受到感染;我也覺得「好有深夜廣播節目的氣氛」而收聽的。
新內:也許無法傳達給100%的人,如果能連接到某地給某人的話,那就太好了。
井上:我認為一定會的,因為我自己也是這樣。

問:搞不好ELLEGARDEN樂團也因為收聽妳的節目而迷上了….
新內:不可能有這種事(笑)。
問:結果連接上了。

新內:真的、很抱歉(笑)。只是『All Night Nippon』的片頭曲雖是dustbox樂團(譯註:也是龐克搖滾樂團)的『Riot』,ELLEGARDEN樂團的『Supernova』也曾列為候選。Arco&Peace(譯註:由酒井健太、平子祐希組成的搞笑藝人組合,2012 ~ 2016年曾主持『All Night Nippon』)採用後曾說過,「這個有點難」。



這是埼玉的日常?廣播是生活的一部分
問:新內在加入乃木坂46之前曾收聽廣播節目嗎?
新內:完全沒聽過,只有開車時打開收音機而已。
問:當時對廣播節目有什麼樣的印象?
新內:NACK5電台有個聲音很好聽的姐姐在談話、播放很好聽的音樂這種印象而已。
井上:只要住在埼玉就會變成這樣呢(笑)。
新內:大體上只要進入咖啡館就會聽到,NACK5電台已經成為生活的一部分了(笑)。

問:埼玉的日常(笑),反過來說,加入乃木坂46之前對廣播沒興趣,加入後應付廣播節目很厲害哩。
新內:連我自己也嚇了一跳。不,到底能不能做得到,我也不清楚….
井上:妳辦得到唷!

問:現在會收聽其他廣播節目嗎?
新內:常收聽藝人的廣播節目呢。

問:井上呢?
井上:我會收聽由星野源主持、跟麥球不同星期日的『All Night Nippon』(笑)。
新內:耶?(笑)
井上:不過見到麥球也在那個主持陣容裡,就覺得她好厲害。
新內:真的這麼想嗎?真不好意思。

問:新內也是乃木坂46裡較早拿到廣播主持的人,從bayfm電台的『OL兼任偶像新內真衣的麥球咖啡館』開始的。
新內:好像是吧(譯註:意指較早拿到廣播主持之事),包括『麥球咖啡館』,我差不多已經做了3年半了。
井上:真是厲害。

問:妳以什麼樣的立場來面對廣播節目呢?
新內:每周三大家集合在同一個地方,像這樣的感覺吧。

問:像是記錄片節目般的評論呀。
新內:馬上就欺負我(笑),換成是成員就會說「說得也是呢」,打從心底佩服我。

井上:(笑)。



段子越來越有高度,感謝忠實聽眾
問:井上也常在新內的『All Night Nippon』節目做佳賓呢。
井上:第一次上她的節目是5周年Birthday Live2017220 ~ 22日)結束時。
新內:對呀,去AD家裡做現場播出,那一集真令人不敢置信(笑)。
井上:對方說「開播前先去(收音的房間)隔壁房間補眠睡一下無妨唷」,居然在初次見面的人家家裡睡覺(笑)。半睡半醒間節目就正式開播了,吃了好多埼玉的特產食品,結果隔天「我昨晚做了些什麼事?」(笑)。
新內:連續3天表演Birthday Live真的累死人了。
井上:真的很累,所以對於Live結束後還要好好做廣播現場播出的麥球,我感到肅然起敬。
新內:沒有啦、沒有啦。
井上:為了因應第二次上節目,我預先睡了一覺,並且以空腹的狀態上節目,結果全都沒有記憶了(笑)。
新內:睡到上節目前,然後在錄音室裡狂吃黃金地瓜條(笑)。
井上:我當時能做的就是拚命吃了(笑)。

問:結果以井上為原型企劃出了『黃金地瓜條公主』這個小單元(譯註:『All Night Nippon』節目虛構的妖怪人物,詳情見日文網頁http://www.allnightnippon.com/nogizaka/nogizaka_blog/20171130-12339/),像『黃金地瓜條公主』這種偶發事件才能引發的靈感企劃,很有深夜廣播的風格。
新內:說得也是,淨是我的發言或聽眾來信所產生的單元,也許這是沒有收聽廣播的自由。

問:像是『戀愛巴士』(富士電視台)和『Orange Days』(TBS)這種屬於新內世代的內容推進著。
新內:完全滿足了自我,雖然不是新內世代就搞不清楚,年紀大的人還好,換成下一個世代就絕對不知道了。可是,「借『Orange Days』的DVD來看、喜歡上ELLEGARDEN樂團了」雖有反應,我卻深切感覺到廣播是個溝通的工具。

問:原來如此….
新內:你現在有點嘲笑我對吧?
問:不不不(笑),年紀小的聽眾比較多吧。
新內:好像準備參加入學考試的考生比較多的樣子,對這種人而言,不就是「令人搞不懂的姐姐在節目裡講話」的感覺嗎?

問:不是偶爾也有精彩的節目嗎?
新內:「偶爾」?(笑)
井上:喂!(笑)

問:雖然節目總是很有趣(笑),提到令人感動的時刻,就是噙著淚水發表OL畢業那一集。
新內:不管是好是壞,顯現出人情味了。

問:我並不認為「在這裡這樣哭出來」。
新內:那是當然的呀,如果那樣的話,事先排練時就會笑場了,不會發生那種事的。
井上:麥球對於自己的事不太會哭出來。
新內:也許不太會,我只哭過1次的樣子,「這下糟糕了!」(笑)。
井上:工作行程排得太緊湊的時候呢?
新內:唔,也有感覺心累的時候哦(笑)。

問:在廣播發表OL畢業好像是深夜的節目,一般藝人不是都會在自己的廣播節目發表重大事件嗎?像香蕉人的日村也在自己的『香蕉月亮』(TBS廣播電台)節目發表結婚的消息。
新內:果然廣播節目還是很重要呢。

問:新內也曾在井上的『Rajira!』廣播節目(NHK1廣播電台)中擔任來賓,對這個節目有何印象?
新內:因為東方收音機(譯註:由中田敦彥及藤森慎吾組成的搞笑藝人搭擋)也在,我反而覺得很困難。因為已經習慣一個人在節目中聊天,(像井上這樣)該從哪裡切入談話才好呢?

問:上『Rajira!』節目時,感覺新內好像都在恍神放鬆的狀態呢(笑)。
新內:嗯,也許相當恍神放鬆吧(笑)。

問:井上是從已經畢業的中元日芽香手裡接下MC主持的棒子呢。
井上:還有3個月就滿1年了。由於是日芽香很珍視的工作場所,我也有「就這麼進入這裡好嗎?」的心情。日芽香最後一次做節目時我也在場,雖然最後一集大家都有先開過會,但日芽香的雙親到場後,大家都哭了。看到那幅景況,我顫抖地想著「不努力的話不行」。只是,收聽廣播節目這種事超出我的概念,改為發出信息的傳播者之後該說些什麼,我也有過這種時期。

問:東方收音機時常做出很多胡鬧亂搞的事。
井上:對呀,我很努力想要對應他們的胡鬧亂搞。

問:有沒有訓練瞬間爆發力?
井上:唔,現在還是很難呢,我一直覺得那些藝人很厲害。

問:即使不能很好地回應藤森(慎吾)丟出的梗,只要中田(敦彥)加進來就變得很好笑,也常跟著附和呢。
井上:嗯嗯,有東方收音機他們在就有安心感。

問:特別是有沒有哪幾集覺得「好開心」?
井上:打電話給聽眾的時候很開心,因為以前自己是聽眾,現在變成發出信息的傳播者之後,發現有人收聽自己的廣播節目就很高興。

問:我認為那是妳過去曾接過『SCHOOL OF LOCK!』來電的緣故。
井上:那時候的我是聽眾,感覺很不可思議呢。

問:而且妳也是個職業投書聽眾。
井上:因為大家都很有趣,就會「這樣寫的話會不會被採用」,想要抓住要點。

問:『All Night Nippon』也要仰賴聽眾的來信。
新內:是呀,忠實聽眾寄給我們的段子逐漸增多,在新內輪值的時段有很多好笑有趣的人集中在一起,覺得相當感謝。

問:收聽其他廣播節目,也有那種叫得出名字的職業投書聽眾呢。

新內:我聽到百合的『Rajira!』時,發現「這個人也常投書給我們節目」的聽眾實在很多。當我朗讀那種也知道『三四郎的All Night Nippon』(譯註:三四郎是由小宮浩信和相田周二組成的搞笑藝人搭擋)的聽眾來信時,心裡會想「收聽藝人廣播節目的人會覺得偶像的廣播節目很有趣嗎?」。也許向量不一樣,可是用比重來說,絕對是藝人比較有趣不是嗎?正因為如此,與其模倣藝人而變成奇怪的有趣,不如按照真實的自己來談話,我始終這麼想。


然後擴散環節,透過廣播所抓住的東西
問:新內藉由廣播節目拓展飯迷的效果很顯著呢。
新內:對呀,換句話說,只有這樣了(笑)。

問:現在主持廣播節目的成員有很多,廣播節目增加得越多,乃木坂46也更受歡迎。
井上:該怎麼說,但是確實增加了各種年齡層的飯迷。
新內:我了解。
井上:握手會變成來了好多應屆考生,全體的年齡層往下降。『Rajira!』在公開收錄的時候,現場來的觀眾也都很年輕。
新內:『All Night Nippon』雖然未曾公開收錄,可是在埼玉縣廳舉辦公開活動時,「人山人海呀」,那個時候我想大部分來的人應該都是聽眾。

問:埼玉的工作是廣播節目帶來的呢。
新內:98日我要在西武巨蛋開球。
井上:真是厲害!

問:乃木坂46裡有很多埼玉縣出身的成員,新內也帶有埼玉的印象。
新內:即使是激戰區,但是很不好意思(笑)。

問:最後請兩位說說今後對於廣播節目的野心。
新內:即使『All Night Nippon』做了2年半,卻都沒有節目的周邊商品。握手會上好多飯迷都有『Rajira!』或是『THE魂』(譯註:齊藤優里的廣播節目)的貼紙,我的節目都沒有,感覺好落寞哦。
井上:的確是。
新內:收到了『三四郎的All Night Nippon』的貼紙我也很高興,所以我希望能出像是貼紙之類的周邊商品。這種話一說出口,萬一節目半年後就被停掉了該怎麼辦?(笑)

問:井上呢?
井上:該怎麼說呢?嗯~,要說什麼呢?
新內:跟某某聽眾講電話聊3個小時不是很好嗎?
井上:好像可以這麼做耶,像周日都舉行很多演唱會、活動之類,然後如果聽到大家對於演唱會的即時感想,或許會很有趣。
新內:不錯耶。
井上:「今天的演唱會怎麼樣呀?」(笑)。
新內:「有沒有好好地看著我呢?」(笑)。