2018年9月20日 星期四

『EX大眾』2018年10月號 ― 喜歡漂亮的小姐姐嗎?衛藤美彩、佐藤楓、吉田綾乃克莉絲緹專訪翻譯


同期中年齡較大的吉田綾乃克莉絲緹與佐藤楓
4期生馬上就要加入,即將變成名符其實的「姐姐」之際
一起和Misa前輩談一談吧
在衛藤美彩的巧手製作下,姐姐的角色能夠傳承下去嗎!?


共通點是大分縣和喜歡運動
問:92日真夏全國巡演就結束了,我喜歡歌單中的『3番目の風』。
佐藤:我也是!
吉田:前奏的部分和前輩一起跳呢(笑顏)。

問:沒錯、沒錯!
吉田:排練時見到1期生在跳『3番目の風』前奏的光景,「要跟我們一起跳嗎!?」感覺非常高興。
衛藤:巡演初日在福岡Yahuoku!巨蛋唱到「WOW OH」的時候,工作人員說「不唱也沒關係」(笑),那時候反而情緒高漲呢。
佐藤:我倒希望前輩開口唱出來(笑),3期生曾參加前輩的歌曲,反過來說(1期生參加3期生的歌曲)卻沒有,所以我很高興。

問:因為『3番目の風』也能鼓動起聽眾的情緒呢。
衛藤:加入她們的歌曲所想的盡是對她們的回憶,現在已經成長的3期生唱出來的涵義已經改變,彷彿聆聽不同的歌曲。

問:以1期生和3期生而言,衛藤與吉田、衛藤與佐藤,我想妳們之間也有各自的共通點嗎?首先衛藤和吉田是同鄉,妳們會聊關於大分的話題嗎?
衛藤:經常聊呢,「回過老家了嗎?」之類的。
吉田:剛開始承蒙(衛藤)搭話時,也聊過「唸哪所高中?」這種關於老家的話題。

問:吉田進入乃木坂前知道衛藤是同鄉嗎?
吉田:是,我知道她大概是大分人。
衛藤:我是大分人(笑),老鄉一起加入我很開心。

問:妳們兩人的老家離得近嗎?
衛藤:(把手放在耳朵上,聽吉田講悄悄話)啊~,我知道、我知道,坐車大約20分鐘左右吧。

問:住得還挺近的,玩樂的地方應該也差不多吧?
衛藤:稙城?
吉田:是稙城(笑)。
衛藤:(笑)。

問:我想不出稙城的意思!
吉田:高中生的時候,時常去一個叫作「稙田城」的百貨商場(譯註:原文作「わさだタウン」,位於大分縣大分市)。
衛藤:『來吧!洗髮精』的時候,成員為了做宣傳活動也曾到訪過那個地方唷。

問:想要留在大分縣工作嗎?
衛藤:雖然嘴巴上說「想留在大分縣工作」,可是在地的團體HKT48卻沒有機會可以加入,將來有一天也想替地方貢獻心力。

問:然後衛藤和佐藤好像都有「喜歡運動」的共通點。
衛藤:說得也是。
佐藤:衛藤喜歡足球啊不對,是棒球!

問:馬上就說錯話了呢(笑)。
衛藤:Den醬她既天然又有趣。
佐藤:自己心裡想「啊?」。
衛藤:Den醬喜歡長距離接力賽和羽毛球吧?
佐藤:是的!

問:佐藤的運動能力也很好呢。
衛藤:我們2人都跑得很快。

問:這麼說來,印象中吉田跑得並不快。
吉田:因為我沒有持久力,短距離的話我會努力。
佐藤:反過來說,我因為打了6年羽毛球,所以對持久力很有自信。

問:6周年Birthday Live從秩父宮橄欖球場騎自行車移動到神宮棒球場,佐藤是最快的呢。
佐藤:那是湊巧的啦,因為內心想著「非得趕上下一首歌不可」,於是早一步到達了。第一天真的嚇了一跳,站上舞臺後望向四周都沒有成員。
吉田:就像個人演唱會的狀態呢。
衛藤:只見到Den醬獨自一人(笑)。
佐藤:就算只有一下子,讓我獨佔舞臺也很開心。

問:接受關於長距離接力賽的採訪、也做了羽毛球的冠名節目,佐藤因為愛好運動的緣故,陸續接到了工作。
佐藤:我自己因為沒有個性和優點而煩惱,能以拿手的運動作為出發,連結到工作真是太好了。

問:實在太棒了,衛藤接到的第一份運動相關工作是什麼?
衛藤:2014年有幸獲得樂天Showtime節目,關於棒球的工作(『超喜歡棒球!集合!武士Japan』)。去採訪未來以職棒選手為目標的中學生、在比賽前訪問武士Japan隊選手等,是一份很有價值的工作。雖然也有「在電視上見過的選手!」這種心情,後輩的北野(日奈子)和(寺田)蘭世也在場的緣故,為了讓節目進行下去,我想我不好好幹不行。可是因為專業知識和技術不足,也曾發生白忙一場的狀況。

問:像佐藤這樣「以喜歡的運動連結到工作真是太好了」,衛藤妳也有這種心情嗎?
衛藤:我一直都這麼想,但是很難辦得到對吧?
佐藤:是的。
衛藤:貪心地講得太過火也不對,所以繼續講要小心一點。

問:衛藤在『乃木坂工事中』為了『太陽敲敲門』祈願活動,挑戰100次敲門的活躍樣子至今仍留下深刻印象呢。
衛藤:多謝誇獎(笑)。

問:運動能力方面有自信嗎?
衛藤:1期生裡不擅長運動的成員很多,或許這樣我才比較顯眼。3期生裡活潑的人很多,(向井)葉月好像很喜歡活動身體?

佐藤:對呀。


Misa前輩的巧手製作下,2人變成姐姐角色?
問:3期生中以年紀來說,2人都是「姐姐」呢。
衛藤:哪個是大姐?
吉田:是我~。

問:悠哉悠哉的大姐呢(笑)。
衛藤:呵呵呵,年齡呢?
吉田:我23歲。
佐藤:我20歲,以學年來說比她小2屆。

問:有沒有作為「姐姐」的自覺?
吉田:完全沒有(笑顏)。

問:原來如此啊(笑)。
吉田:已經放棄「姐姐」這個身分了。一開始雖曾說過「為了讓大家團結在一起而努力」這種話,12人的活動反覆多次之後,我覺得自己並不適合「姐姐」這個位子。現在我對梅澤是「拜託交給妳了」這種感覺(笑顏),我想在大家背後守護著。

問:聽說3期生都羨慕吉田像個「媽媽」。
吉田:嘿~,沒人這樣講吧,我多半都是冷淡對待別人。可是讀了雜誌上的報導後,也曾發生過「原來想到了那樣的事情啊」的情況。

問:依佐藤看來怎麼樣呢?
佐藤:曾見過她照顧年紀小的成員。
吉田:因為喜歡成員呀,呵呵呵。

問:佐藤最初留給大家「棒讀之人」的印象(譯註:不分抑揚頓挫地念出詞句謂之「棒讀」)。
佐藤:才不是棒讀呢(沒有抑揚頓挫)。

問:不好意思(笑),最近對妳留下漂亮的小姐姐的印象反而比較強烈。
佐藤:可是內在還是小孩子哦。跟阿梅聊天時,自己也常搞不清楚到底誰年紀比較大,我不振作也不行呢。

問:衛藤在1期生中也留下了「姐姐」的印象,自己本身也這種意識嗎?
衛藤:以自己的色彩、地位、要求的事情來說,雖然考量過整個團體,但乃木坂46既是團體戰也是個人戰,漸漸隨著團體裡的人設、年齡等相異的深層部分來分發工作。在那個階段沒有意識去區隔出「姐姐」的角色,可是以外面的眼光來看是否需要「姐姐」的要素,於是才留長瀏海、顯露年幼女孩所沒有的氣質,變得有這種意識。首先考慮到整個組織、面對飯迷、村外工作….,思考這個階段對應的人設是否為必要之事。
吉田:好深奧….,我從沒想過這些。

問:我覺得吉田也有大人的色氣。
吉田:耶嘿嘿。
衛藤:她剛剛的回答好像沒有色氣(笑),好可愛!
吉田:可是我想要成熟一點,如果在跟別人談話時露出躊躇猶豫、冰冷酷酷的氣氛就好了。
衛藤:能做得到的話,我想就是最強的了。和別人搭話時若是這種內容,那種反差足以殺死人了。
吉田:現在我正在留長瀏海,因為衛藤對我說過「3期生很多人都留偶像式髮型,妳要不要留長?」。
衛藤:對、對,我跟她們2人稍微提過這件事。

問:佐藤也想留長瀏海嗎?
佐藤:雖然曾在家試過,可是我的額頭比較寬,不知道會變成什麼樣。
衛藤:Den醬的臉比較小,應該很適合扇子頭(譯註:原文作「切りっぱなしボブ」,一種短髮造型),露出脖子的話不是比較像大人嗎?
佐藤:我有剪短頭髮的勇氣唷。
衛藤:一起上美容院也可以唷。

問:Misa前輩製作的。
衛藤:我在腦海裡想像著「這麼做得話會變得更可愛」。
佐藤:先前她也教導葉月化妝,葉月笑呵呵的。

問:4期生也快加入了,佐藤和吉田感覺如何?
佐藤:我決定參加甄選時感覺很焦慮,人設軟趴趴的,心想著人設不夠濃厚的話不就被埋沒了嗎?
吉田:我雖然也有過不安與焦慮,可是後輩要去跟前輩搭話實在很難,想要營造自己很容易被搭話的氣氛,也想要讓她們見到我會照顧她們。
佐藤:前輩們在3期生加入時可能也會感到焦慮,不過實際上我們感受到了她們的溫暖。我也想從前輩身上學到的一樣,歡迎4期生的到來。
衛藤:藉由後輩的加入,我也確立了自己的角色。我也以「Misa前輩」這個名字生活,關係性連接上工作,也會幫助後輩。
佐藤:是。
吉田:我以後也要以「姐姐」努力下去。

問:我想衛藤已經習慣後輩加入這件事了。
衛藤:我也非常不安唷。

問:應該不會吧(笑)。
衛藤:呵呵呵,我很期待4期生會有什麼樣的人加入,而且她們將是創造今後的乃木坂的人。

問:衛藤已經決定接演明年4月的音樂劇『笑男The Eternal Love – 永遠的愛 』,是具有歷史的日生劇場呢。
衛藤:連為乃木坂46開拓舞台劇的花花(生田繪梨花)都未曾站過的劇場,我感覺很緊張。

問:我覺得音樂劇是妳的目標之一。
衛藤:也許是結果論,想要重疊一點點經驗的現在,能接到音樂劇的工作真是太好了。

問:先前已經演過音樂劇,現在能夠繼續演出真是棒呢。
衛藤:我也希望將來能繼續接演音樂劇,可是這階段對於歌唱的排練仍然太少,現在為了讓大家見到更好的東西而努力。

問:佐藤和吉田曾考慮過目標的場所嗎?
吉田:雖然有想做的事,但並非朝著那個目標努力,現在是想接下各種工作。
佐藤:我是想做運動的應援者,想著2020年東京奧運該以何種形式從事相關的工作才好。

2018年9月19日 星期三

『週刊ザテレビジョンPLUS』2018年9月7日號 ― 我行我素成員集合?!齊藤優里、鈴木絢音、樋口日奈專訪翻譯


推舉或被推舉的團體乃木坂46,因舉行Live演唱會及發行單曲而大活躍
對於我行我素的今夏的她們,稍微貼近採訪!

新夏曲即是新的一步,仍然繼續上行!
比往常感覺更加炎熱的今年夏天,使勁衝向偶像界頂點的乃木坂46也感覺激熱。「真夏全國巡演2018」在全國巡迴當中,本月8日也發售第21張單曲『以自我為中心!』。陸續於各Live會場公開表演,飯迷的反響也漸漸變大。

齊藤優里:這首曲子中,有一個豎起大拇指朝向自己臉部的「自我中心姿勢」,我有預感可能會變成一種流行。

鈴木絢音:的確這姿勢使人留下印象呢,由於曲子的舞步很容易記住,大家模仿的部分很多,並不會出錯。

樋口日奈:嗯、嗯,最近雖然大部分是成熟的曲子,『自我中心』可在不考慮困難的情況下被注意到呢。

齊藤:表演其他曲子時,觀眾席裡也有人做出「自我中心姿勢」!大家不知不覺就跟著一起做呢~;遇到各種時機就有人打出「做出自我中心姿勢!」的信號(笑)。

鈴木:其他曲子照這樣做的話真是厲害(笑),這首曲子的自由度本來就很高,我們每回即興舞蹈中隨性表演的部分很好,而且也很有效果吧?

樋口:我覺得那種氣氛確實傳達出去了,每個人很自然乘興而做。

齊藤:前年發表夏季單曲『赤腳Summer』時,我們不是請求飯迷「在我們發出『Hey!』的聲音時請舉起毛巾」嗎?那個已經變成每場Live必定要做的事,可以炒熱氣氛。『自我中心』雖是不同形式,卻一樣感覺很好。

鈴木:巡演結束的時候若遇到這首曲子,搞不好大家的打call和自我中心姿勢也會變成固定要做的事唷。

概括10首作品的話,第21單是個新起點。對於邁入成立第8周年的乃木坂46而言,所謂的「新穎」是什麼?

樋口:收錄曲『地球是圓的』是由(齋藤)飛鳥與3期生的(大園)桃子、與田(祐希)一起演唱的。1期生裡最年少的飛鳥扮演起姐姐的姿態,果然很新鮮呢。

齊藤:大家都成年了,拍攝『自我中心』的MV時,感覺3期生舞蹈動作的力道不夠,於是教導她們,這種事情也是自然該做的。

鈴木:同樣是收錄曲『空扉』,站在第1列的5人全都是3期生。1期生的姐姐成員排成一列站在她們身後的樣子,也是首度見到的畫面。

樋口:提到姐姐,麻衣樣(白石麻衣)和娜醬(西野七瀨)合唱的『心的獨白』不也很新鮮嗎?2人也曾擔任過W Center,實際上這是2人合作的第一首Unit曲。

鈴木:的確,粉絲也很高興。

樋口:這種第一次的悸動感覺真該愛惜呀,最近反而想要更加珍惜「初衷」,第一次接受採訪的喜悅、第一次站在舞台上的感動等等。


齊藤:那麼,第一次的巨蛋與運動場巡演仍持續進行,讓我們盡情享受各會場的Live

[ 齊藤優里’s自我中心重點 ]
想不到這個成員歌唱的日子竟也到來
4日的公演中,(西野)七瀨也在自己製作的『白米様』參與演出,是由常常結伴旅行的西瓜組成員所演唱的唷~。限定組合居然是這樣,超罕見的體驗!

[ 鈴木絢音’s自我中心重點 ]
5人一同演唱
所製作的企劃是才剛畢業的前輩生駒里奈最後擔任Center的『Against』,事前有幸收到了生駒「開心地去做吧!」的問候,為了回應她的期待而集中。

[ 樋口日奈’s自我中心重點 ]
我盡情享受了初次用盡全力表演的歌曲
收錄在『以自我為中心!』的Under曲『三角空地』首度在這次巡演中公開表演,事實上這也是我第一次在規模這麼大的Live演唱會與3期生一起表演。

又溫暖又酷暑的炎熱!
大阪染上了乃木坂色
「乃木坂46真夏全國巡演2018」於76日在東京明治神宮棒球場與秩父宮橄欖球場兩個場地,以同時舉辦的形式揭開序幕。經過福岡Yahuoku!巨蛋,到達大阪長居陸上競技場。85日的開演時間是下午5時,接續Live序曲『Overture』後,15單『赤腳Summer』的前奏一流洩開來,Center齋藤飛鳥大喊一聲「大阪~!」,便迅速點燃全場的熱情。

這次巡演的注目焦點是實現最新單曲『以自我為中心!』的標題,所展開的「自我中心環節」節目,乃由各成員挑選喜歡的曲子加以製作的企劃。4日表演的是岩本蓮加的『その先の出口』、星野南的『2度目のキス』,5日發表的是松村沙友理的『命の真実ミュージカル[林檎売りと白米]』(「林檎売りとカメムシ」的替換曲)。此外,井上小百合選擇演唱的則是去年畢業的中元日芽香的solo曲『自分のこと』,她說「小公主(中元)連在Live公開演唱這首歌的機會都沒有就畢業了,所以我選擇這首歌。」,因而受到觀眾溫暖的掌聲包圍。當天會場的氣溫高達攝氏38度(據手持溫度計的松村所言),這種燠熱接下來在安可的時候再度引燃熱度,原本因行程而缺席的生田繪梨花驚喜登場!她笑著說「不管如何我都要來,所以現在我在這裡了!」,然後大家唱起Live絕對不會遺漏的必唱曲『乃木坂詩』。夕陽西下的會場從生田的應援色黃色,轉變成代表整團的紫色,盛夏的大阪渲染了色彩。