2018年10月22日 星期一

『BUBKA』2017年2月號 ― Nogiholic #26殘心:井上小百合專訪翻譯


井上小百合的人生充滿了「夢」與「目標」
也因為如此,適當的休息對她而言是很重要的

垂著釣線與魚作伴,她一邊面對著水面一邊思考著何事呢?


接近夢想
問:總覺得井上身上散發一種讓人想要保護的氣息,激發別人的庇護慾。毫無疑問地那也變成妳的優點,另一方面妳無法接受這樣的自己嗎?
答:不,現在變得可以接受了。當然我受到最喜愛的戰隊英雄影響,憧憬想要變得強大,但也體認出自己只是個弱小的人。說起來我本來就體弱多病,曾出現過無法上學的情況,到現在健康也常亮起紅燈….事實上元氣飽滿的日子一年大約只有3次左右(笑)。

問:一年只有3天嗎?(笑)順道問一下今天的狀況?
答:今天很有精神!



問:是3天的其中1天耶(笑),太好了!
答:因為昨夜睡得很飽,我總是在晚上做快走運動、泡澡3小時,另外在有生之年想做的事情太多了,不太能夠入睡呢。

問:雖然很擔心妳的健康情況,但減少睡眠時間而做想做的事,感覺並不是什麼壞事。那麼在這些想做的事情之中,現在最想做的仍舊是乃木坂46的活動嗎?
答:是呀,快走運動可以促進新陳代謝、提升免疫力、強健體魄,所以也可說是為了乃木坂46的活動。


問:這麼高的意識,起初就出現了嗎?
答:起初進來的時候就有,也因此最初感覺得到周圍的溫度差。像「雖然目前沒有什麼特別的夢想,就試著先做偶像看看吧」這樣的人很多,我卻是一開始就懷抱著明確的目標與夢想才進來的。

問:那個明確的目標是什麼?
答:想要從事演戲的工作,成為一個女演員。可是我還不夠力,所以先做偶像打響名號,所以一開始就想著將來某一天可以自立門戶。

問:現在有沒有稍微接近那個夢想的實感?
答:當然有啊!能進入這個團體真的太好了,我很感謝乃木坂46

問:最近採訪妳們,每個人都說出「對於團體很感激」這種話呢。

答:那個就是為了塑造團體的色彩而固定下來,大家一個一個得以成長許多,所以感覺得到那份感激之情。有想演戲的人的話,就有想做模特兒的人、想做廣播的人。所以大家聚集在一起的時候就會產生良好的加乘效果,到村外時見到每個人活躍的姿態也會受到刺激,因此這種環境令人感激。



2018年10月20日 星期六

『ENTAME』2018年10月號 ― 海、城市與我:高山一實專訪翻譯


海風吹拂著頭髮,也吹亂了心底
炎熱夏日裡,久別的城鎮風景
攝影師嶌村吉祥丸巧妙捕抓到

高山一實的變化,以及不變之處




現在恰巧是上一場巡演與下一場之間的空檔,神宮球場的那場Live業已結束,這下才開始感覺到夏天的結束。今天抵達外景地的時候,第一印象是「跟我的老家好像喔!」。

關於進入高中前那個暑假的記憶,是為了練劍道穿上運動套衫、戴上安全帽,在燠熱中踩著自行車,每天去道場練習….,夏天練劍道是1年之中最辛苦的。上了高中之後,就做暑假短期打工、去參加煙火大會和祭典,特別的活動則什麼都沒做。



我覺得今天能非常感到放鬆,那種從容不迫的心情不太一樣的關係吧。大海也好迷人,那種迷人並非只是海水的透明度而已。正當在書店拍攝時,立刻就近取來一本河童頭女子的繪本,拚命地翻閱,那副模樣既可愛又有趣。「自然體」雖是攝影重要的一環,可是偶爾不經意擺出偶像般的姿勢,就被攝影師吐槽了:「藏不住的偶像性又顯露出來了」(笑)。明白自己是個偶像真是太好了!



乃木坂46即將進入第8年,大家確實都已長大成熟,一方面卻很希望時間靜止不動。像(星野)南,本來還是個中學生,她選擇洋裝的品味跟以前比起來差了好多,卻還在使用類似7年前的小東西,所以我偶然會想起這些事。


可是,也很想好好珍惜這些事物。並非一切事物都會變,像是剛進入團體的初心、或者對於「不會改變的東西」的喜愛,最近也會感覺到。

2018年10月19日 星期五

『BABKA』2018年11月號 ― Graceful Nogiholic #42:佐藤楓專訪翻譯


正在成長的3期生中,佐藤楓成為特別引人注目的存在
洗練的外表具備人氣爆發的預感
本人也比出道當時更有自信

藉由這次寫真一窺這樣的她的私生活

上補習班的每一天
問:這次想要談談佐藤的過去、現在、未來。
答:哇啊,謝謝。

問:先前在《乃木坂46佐藤楓的世界羽球46倍樂趣TV》節目中與潮田玲子共同演出了。(譯註:潮田是日本奧運羽球選手)
答:你看過了呀,真是謝謝。

問:「與運動相關的工作」的宿願得以實現了呢。
答:說得也是,因為很喜歡羽毛球,初中、高中都浸淫在社團活動裡。長大後可以再做與羽球相關的,實在很高興。不只跟潮田共演,而且還同台切磋球技,彷彿一直活在夢中。

問:原本基於什麼契機開始接觸羽毛球呢?
答:沒有什麼重大理由,初1時有機會參觀各種社團活動,本來沒有入社的打算,剛好朋友想去羽球社看看,我也跟著去,結果比想像中好玩,於是就入社參加了。一旦加入後,平日到周六日從一早就開始練習,初中與高中的記憶盡是社團活動。

問:融入社團活動後,曾經想要成為偶像嗎?
答:從未考慮過將來的出路,只是心不在焉地想過「要不要成為播報員呢?」。並非「想要做!」,總覺得只有「當得上的話也不賴」那種程度。

問:學校授課時不是要求寫下將來的夢想嗎?妳也寫下「想成為播報員」嗎?
答:初中和高中都忘了寫些什麼了(笑),可是小學時曾寫過「想要當醫生」。

問:好厲害!為何選醫生呢?
答:因為父母親對我說「妳將來要去當醫生」。

問:這是什麼理由啊?
答:因為要掙很多錢呀(笑)。

問:這理由太淺白了吧(笑)。
答:我也想當醫生,變成有錢人呀。


問:既然父母親叫妳去當醫生,想必是一個對教育很熱心的家庭吧。
答:是的,小學3年級開始就上補習班,為了唸書連遊玩的空閒時間都沒有。從學校回家後,就馬上進補習班補到晚上。進入小學5年級,清晨6點就起床唸書,從學校回家後,晚上又在補習班唸了好幾個小時。

問:參加了初中入學考試吧。
答:對呀,所以都沒跟朋友出去玩,總是在唸書。像坐車去補習班的時候也閱讀報紙,時常在唸書學習。

問:所以初中入學考試合格通過了。
答:是的,進入了第一志願的學校。

問:初中、高中時一邊參加社團一邊唸書嗎?
答:是啊,學生時代只有這兩種選項。


問:像妳這樣的人,從何時開始被乃木坂46吸引住的?
答:差不多高3時開始的,那個時候不是想進入乃木坂46,只是覺得「她們好可愛呀」。上大學後也會去聽Live演唱會,那個時候才曉得開始舉行3期生的甄選活動。

問:到目前為止妳的話聽起來,感覺對於偶像並不是那麼憧憬,倒不如說跟演藝圈無緣。
答:因為我沒有將來的夢想,身邊的朋友都已經決定好畢業以後的出路,只有我還沒做決定。只是因為討厭上大學、去打工….這種平凡普通的生活,才參加甄選活動,變得想要好好為一件事打拚努力。

問:小學的時候唸書、初中高中打羽毛球,妳不是探究過了嗎?
答:唸書是因為父母親叫我去參加入學考試才做的,這是少有機會靠自己做抉擇的人生。

問:所以說乃木坂46是妳選擇自己出路的一大步。
答:當時沒想過會參加,所以合格入選時自己也嚇了一大跳!

問:現在還會跟老家的朋友聯絡交流嗎?
答:現在還保持聯繫,與其說是老家朋友,不如說是社團的朋友跟我的關係最好。因為一直相處在一起,度過比家人還要久的時間的那種關係。舉行乃木坂46Live演唱會時,她們還特地購買毛巾、螢光棒前來幫我應援,握手會也來到現場。讓我非常高興,成員也對我說:「妳真是交到好朋友了呢」。

問:佐藤站在舞台上的樣子,那些朋友怎麼看?
答:她們說「好可愛」、「好帥氣」,其中也有人說「讓我獲得了元氣」,特別令我高興。不只是Live,同社團的後輩對我說:「我都會看前輩的博客!我也要努力下去」,讓我很感動。

問:以前還在同一家學校上課的人,如今已經變成乃木坂46,對她們而言妳應該是一個希望的存在吧。
答:不不,我還沒達到那種程度。每個人都在各自的道路上努力,我則在乃木坂46拚搏,我認為像這樣彼此在不同的地方努力實在很好。



想跟原晉教練會面
問:佐藤加入乃木坂46之後有什麼改變?
答:也許性格改變了一點,跟以前比起來變得比較愛講話,音調也變得上揚。加入乃木坂46後,變得比較開朗活潑。

問:3期生裡常跟誰聊天?
答:(向井)葉月、(岩本)蓮加、梅(澤美波)、(阪口)珠美、(大園)桃子吧,葉月跟我是同一所女子高中畢業,所以個性很合得來。兩人意氣相投,笑點都一樣,所以我們無話不談。珠美的話,我們很常一起去吃午餐,昨天才剛跟她一起去吃過,外食的珠美率很高呢。我跟桃子一起去過了迪士尼樂園,也去過了很多咖啡館,從一開始我們的關係就很好。

問:關於這2年間3期生的成長,妳怎麼看?
答:桃子的成長特別突出,MC、唱歌等站在舞台上都能挺胸面對。去年在Live開場前因為緊張而哭了起來,後來在《蜃景》擔任C位,也好幾次進入選拔。那副模樣是前所未見的,反而讓人感覺她成長了許多。

問:那麼,進入乃木坂46後,妳自己的轉捩點在哪裡?
答:應該是舞台劇《3人的主角》吧….,透過舞台劇,我感覺到不管什麼事都不放棄的話,最後就會得到結果。還有像起初提過的《乃木坂46佐藤楓的世界羽球46倍樂趣TV》節目,對我的影響也很大,我察覺到自己的內心開啟了一條嶄新的道路。

問:下一個目標是什麼?
答:夢想是體育活動的應援大使。

問:《乃木坂46三期生特集》裡也曾說過這一點,佐藤將自己的喜好與工作聯繫起來的意識很高呢。
答:我很開心!那種活動是一種理想呢。因為想要從事與體育相關的工作,因此無論博客或電視節目中都曾透露過此事。

問:傳達自己的喜好很重要呢。
答:確實真的很重要,當初進入乃木坂、考量到自身定位時,我連人設、個性都沒有,所以意識到危機感。重新審視該怎麼辦的時候,就想到了「想要在體育人設上努力」這一點。


問:假設《BUBKA雜誌》舉辦對談的話,妳最想跟哪位體育選手會面?
答:誰比較好呢?(斬釘截鐵)原晉教練!(譯註:原晉是青山學院大學田徑部總教練,他以非科班出身的長跑經驗,率領青學大連續4年奪下「箱根驛傳」冠軍而出名)

問:不是選手,反而是教練?
答:因為跟羽球一樣很喜歡驛傳(譯註:長途路跑接力賽),原晉教練在驛傳界最負盛名,所以有很多事情想向他請教一下。

問:驛傳的哪一點吸引了妳?
答:團隊之間的羈絆,揹上背帶以「連同無法出賽的夥伴的份一同努力」用盡全力拚搏的模樣,無論歡喜、不甘心的想法,許多戲劇就此而誕生,就是這一點擊中我的心。

問:隊友和團隊,背負著各種東西而跑的樣子會讓人想哭呢。
答:對對!驛傳非常賺人熱淚唷,看了今年的比賽我也哭了哩!各大學的教練對著選手指導戰術的樣子、交接背帶的場面,轉播實況的人也很會講解,收看節目的時候哭了好多遍。


問:佐藤想要成為轉播實況的人嗎?
答:絕對辦不到!像「啊,漏掉了~」這種話我說不出口。雖然沒有這種打算,旁人也會想「怎麼聽起來像棒讀一樣?」(譯註:不分抑揚頓挫地念出詞句謂之「棒讀」)。

問:「棒讀人設」有可能是父母遺傳的。
答:不,才不是遺傳的呢(笑)。

問:順道問一下佐藤妳比較像誰?
答:很多人說我的外表和母親非常像。小學的時候去海外旅行,我在百貨購物商場跟父母親走散了。然後有個完全不認識的日本觀光客對我說:「妳媽媽在那邊哦」,我才知道因為我們長得很像。

問:那麼,令堂也是個美人胚子呢。
答:嗯,也有人這樣說啦(笑)。家母是個常會說「●●醬,妳說過媽媽很漂亮對吧?」的人,外表看起來跟我很像,性格卻是截然不同。

問:關於女兒的活躍,她有沒有說些什麼?
答:她還滿常看我的博客,連粉絲的留言也都會看完;還會跟我說:「留言中隱藏了各種提示,要好好用心去看」。

問:給了妳相當正確的忠告呢。
答:對呀,好像另外一個經紀人一樣。


問:偶像要持續提升,妳的座右銘是什麼?
答:原晉教練嘴巴上常說的那句「心想事成」。

問:心想事成….當然以乃木坂46的活躍來說,除了體育活動的應援大使以外,有沒有想要實現的夢想?
答:想成為模特兒,哪天可以站上走秀舞台。先前去看秀的時候,心裡也在想「嗚哇….,好厲害呀」,那個時候只有一人獨占也很厲害。雖然曾去看過(乃木坂46)前輩們走秀的模樣,跟平常見到的表情都不一樣,太帥氣了,所以很嚮往成為模特兒。

問:靠著佐藤在多方面活躍,使得對乃木坂46產生興趣的人增加的話,那就太好了。
答:對呀….,還有我也喜歡寶可夢,假如也有那方面的工作的話會很開心。

問:也瞄準那方面嗎?!
答:神奇寶貝是從小學生的時候就很喜歡,現在也會玩電玩遊戲,家裡也有伊布的布偶娃娃,休假時還會去寶可夢中心(笑)。我也常在博客上寫有關於神奇寶貝的事,受到那個影響,握手會上對我說:「我曾是羽球部的哦」、「屬於田徑部」的人非但增加,另一方面喜歡神奇寶貝的人也來了。這樣不就是對我的內容產生共鳴了嗎?果然傳達自己的喜好非常重要。接下來,想要把更多喜歡的東西當成工作來做。(811日東京都內採訪)