2018年11月12日 星期一

『Real Sound』2018-11-10專訪翻譯 ― 秋元真夏×松村沙友理×井上小百合:各自擁有的村外位置與回歸之處


乃木坂46即將於1114日發行第22張單曲《回家想要繞遠路》,這也是草創期開始就對團體發揮巨大作用的西野七瀨與若月佑美最後一次參加的單曲。同時3期生進入選拔,前排成員也引人注目的本作,讓人強烈地感受到乃木坂46所走過的足跡及對未來的傳承。


自成立起已經歷7年,已經累積22張單曲的乃木坂46建立了什麼呢?未來又將讓大家見到什麼樣的團體、偶像形象呢?一邊各自開拓拿手領域、一邊支撐著乃木坂461期生秋元真夏、井上小百合、松村沙友理等3人進行深度採訪,挖掘出更多資訊。


「偶像是娜醬的天職」(井上)
問:請談談妳們聽到表題曲《回家想要繞遠路》時候的印象?
松村:我認為這首歌因人而異。我第一次聽到這首曲子時,覺得很有共鳴,「對呀,會想要繞遠路」。可是,那時候在我身邊的花花(生田繪梨花)卻說:「欸?我絕對不會繞遠路回家的」(笑),真夏那時候也在吧?
秋元:對呀,我也在,我回答說:「我也是立馬就回家」(笑)。
松村:「完全沒有共鳴」(笑),因此每個人都會有落差,這是一首可以捕捉到各方面的歌曲。另外聽過這首歌之後,果然會有「娜醬(西野七瀨)加油」的心情不是嗎?可是娜醬本人卻是「我很享受這首歌」的感覺,雖然我們感到寂寞,娜醬卻感覺很開心。在這種意義上,我認為這是一首有感受落差的曲子。
秋元:因為是冬天的曲子,本以為會平靜沉穩,是一首悠閒的敘事曲,沒想到卻是很明朗的曲調呢。可是歌詞很鬱悶難受,所以那種反差也感覺很有趣。不光是畢業,想要轉換跑道的人和迷惘的人都能獲得精神,歌詞裡表現出意志的強韌。由外在來看歌詞,描繪了往後的道路可能會閃閃發亮,所以這是無精打采時想要聽的曲子。
井上:我的第一印象是「這首歌好扎心感人哪」,不知不覺間,全體成員辭去偶像的日子終究會到來。所以「好喜歡這個地方」這個歌詞聽起來像是在演繹乃木坂自己。所有人都在這裡的時間無法再度重來,所以每一個瞬間都很重要。也許,十年、二十年後再聽到這首歌的話,自己還是會覺得「好喜歡呀」。這是這次畢業成員的曲子,亦是我們自己的曲子。

問:錄音時留下的印象是什麼?
井上:歌曲開頭「好喜歡這個地方」的那句歌詞,是最後才錄的。除此之外都是按照歌詞順序錄製的,只留下開頭的這句歌詞,讓大家最後聚在一起錄音。因此,這是一句非常感人的歌詞。不僅僅是歡送畢業,我認為這也是一首能夠完全融入每個人的情感的曲子。另外,這次的歌雖然也有和聲,可是一想到這個和聲不可能再度重現了,也覺得「很揪心」。





問:《回家想要繞遠路》由西野七瀨站C位,迄今為止多半以團體之顏活動的西野,妳們如何看待呢?
秋元:她經常擔任Center或前排這種重要的位置,我覺得她是一個具有自己肩負著這個團體的意識、內在隱藏著很多強大東西的人。雖然不是那麼貪婪的感覺而是謹慎保守,但內心堅強無比。總歸一句話,她具備了「其實想要這麼做」、「作為Center變成這樣的風格就好了」這種想法。就如同從周圍看到時所說的,雖然她給人一種很夢幻及想要守護的印象,實際上則是心理層面強大的人。
井上:我覺得世間對她的夢幻印象雖然很強烈,她本人應該會說:「我才沒有那麼夢幻」,其實是個如同平常所見的堅強的人。雖然不像大家所想的那麼嬌弱,但我認為她還是非常「偶像」。很少見到她跳錯舞步,記下舞步的速度也很快,我覺得偶像簡直就是她的天職。


「無法不落淚看完《告白的順序》」(秋元)


問:這次的單曲裡有好多Unit曲,松村和生田繪梨花、白石麻衣等3人組成《蕭邦的謊言》這首歌,我們想聽聽關於這首曲子。

松村:我們被詢問「這3人合唱的話,什麼歌曲比較好?」在聽取意見的過程當中,「因為麻衣樣(白石麻衣)也在,王道偶像的曲子也很帥氣呢」雖然也是很好的意見,果然想要把我們3人湊合在一起。我的性格有點彆扭,所以希望曲子有趣一點。可是麻衣樣和花花考慮到很多,「這首歌這樣做的話就很帥氣」,並且對我說:「舞蹈像這樣的話很棒」,因此我很期待首度公開表演。


問:秋元所參加的《告白的順序》,是一首跟櫻井玲香、中田花奈、還有若月佑美組成像「女校四重奏」般的歌曲。
秋元:雖然這是「女校四重奏」的第3首歌曲,和以前的2首歌曲一樣,大部分都在描述交情要好的女孩之間的友情、長大成人後的事情等。雖然這首歌與戀愛相關,卻描寫「如果像女校四重奏這種好交情的話,總有一天會談到這種話題吧」的歌詞。實際上我們4人經常一起去吃飯,但我覺得這首曲子也帶出了「10年、20年後我們4人將帶著自己的孩子一起聚餐、聊天,談著當年大家在乃木坂46的往事吧」這種關係。雖然MV中出現若月回顧與大家共處的影片之場景,一想到若月即將畢業,我實在沒辦法在不落淚的情況下看完MV,而且是不經意落淚的。

問:在乃木坂46裡若月也算很早就演出舞台劇等村外作品,開拓其他道路的成員呢。
井上:乃木坂成員在村外工作時,都會想著這不僅僅是自己的個人工作,而是背負著乃木坂46的招牌。若月到村外工作時,為了讓其它人認同乃木坂,抱著「原來乃木坂46也有這麼會演戲的人」的想法而努力工作。看到她那模樣,我就覺得她好厲害。我與她一同參與舞台劇時,她也會率先與其他演員交流。我覺得以前舞台劇與偶像沒有那麼多關聯,而若月是站在第一線將兩者連接起來的人。

「乃木坂46略為顛覆了偶像的概念」(井上)


問:在各種類型的工作中,偶像是可以讓人看到其可能性的角色呢。現在乃木坂46就是一邊有效活用這個性質,一邊日益壯大,對於偶像這種立場有什麼想法呢?
秋元:我在性格上有點沒定性,想像演藝圈可能每天都會做些不同的事情所以才加入的。偶像的話就特別能做各式各樣的事,進入乃木坂後我就感覺到了:上綜藝節目、也有演戲的人、也有當模特兒的人,獲得各種工作後每天都用新鮮的心情去做。但正因為如此,也有人認為做任何事都半調子也是偶像的弱點。只是乃木坂會區分成不同部門的,戲劇類的就有努力去演戲的人、模特兒類的就有長期拚命去做的人。雖有各自擅長的領域,即使作為偶像而聚集在一起的時候,大家也都會做偶像份內的事。每個人都有另一個領域,我很高興除了乃木坂之外還有其它地方,所以覺得這個方式很新穎。

問:提到「偶像的弱點」,以前乃木坂46營運委員會委員長今野義雄接受《Real Sound》訪問之際曾說過,「很多地方都會被輕視羞辱說『說穿了只是個偶像吧?』,也希望妳們扳回一城,給他們好看」。

井上:我最初是希望成為演員,卻無法通過試鏡,後來才進入乃木坂46。現在因為在乃木坂所以才接到戲劇的工作,的確偶像受到很多輕視。最初常見到對方「妳是個偶像吧?根本就不會演戲吧?」這樣的態度,那也令我相當不甘心。那時候我常想著:「儘管我不知道你對偶像有什麼成見,可是希望你不要小看乃木坂46。」所以我想要提高大家對乃木坂的評價,每次都去了各式各樣的現場。其中,合作過的相關人士會說:「乃木坂是個很厲害的團體,是真貨哪!」,藉由共演者之間的口碑散播乃木坂的名聲,所以我感到很高興。正是因為大家各自在各種現場與相關人士共同好好地製作出貨真價實的作品,可以把各種東西帶回團體裡,相關人士也會說:「我好想再跟乃木坂合作共事」。我一直都想把那個漸漸地連接起來,因為還有很多人不知道乃木坂是什麼樣的團體,我想繼續開拓下去。


問:從模特兒的領域來說,乃木坂46是偶像更新時尚雜誌形象的團體吧,開始上雜誌的時候跟現在的感覺有差異嗎?
松村:一點都沒變,我成為《CanCam雜誌》的專屬模特兒後,或許每一集都可以刊登,卻沒有獲得很多頁數。不是因為專屬模特兒,每一集就理所當然能被刊登出來,這個想法我始終沒有改變。可是現在講到這個,每個人都覺得因為自己在乃木坂,所以工作會找上門,我卻覺得不只是這樣啊。
問:怎麼說?
松村:譬如說我的演技不是很好,雖然在乃木坂,但是舞台劇方面的工作並不多,而百合娘(井上)就接了很多(舞台劇的工作)。並非因為乃木坂46才接到工作,而是裡面有人很厲害才有這麼多工作。現在偶像能從事各類工作算是稀鬆平常,既能演出舞台劇、也能當模特兒,給大家什麼都會的印象,可是以前大家並非這麼認為。果然以Live表演為主、跟飯迷互動、讓飯迷開心才是偶像,而現在大家都有偶像 = 什麼都會的印象,我不覺得是壞事。我很喜歡乃木坂,也許對這個團體會評價過度,但我覺得大家認為偶像 = 什麼都會,應該是多虧了乃木坂才會這樣。嗯~,無法好好表達出來….,可是我想說:「乃木坂的成員都很厲害喔!」(笑)。
井上:初期的時候,今野曾說過:「我想讓乃木坂出現10位模特兒」,坦白說當時聽到那句話,我心裡想著:「不,這辦不到吧」(笑),但現在已經實現,想不到已經成真了(笑)。應該說乃木坂46略為顛覆了偶像的概念嗎?或者可以說聚集了各領域的強手,而這個團體叫做乃木坂46

問:這樣的乃木坂46將會如何傳承下去也很讓人期待呢。3期生活躍的地方也變多了,以整個團體而言有什麼情況呢?
秋元:稍微離開團體、客觀地來看,我認為應該質問:「實力更加堅強了嗎?無論什麼工作交付給哪位成員,皆能順利完成工作嗎?」現在連3期生也已經有擔任模特兒的、參與舞台劇演出的、在團體內站立在前排的人,她們歷經許多工作,抱持著責任感而活動的模樣也逐漸變多。需要擔心的事漸漸變少,感覺到自己變成長年待在這團體的人(笑)。3期生看到前輩的各種工作,自己也從事著相關工作,她們也會漸漸發現「我喜歡這些工作」、「我適合這些工作」吧。把這些都強化的話,3期生、2期生、1期生每個人都找出自己的強項,然後也找出乃木坂46以外的另一個居所。

2018年11月9日 星期五

『BRODY』2018年12月號 ― 乃木坂46 Tokyo Film代官山 X 梅澤美波專訪翻譯



前往自己喜歡的街道上拍攝,乃木坂46 X東京寫真連載。這次梅澤美波來到素有「成熟大人的街道」之稱的代官山進行拍攝工作,從高尚講究的氣氛裡,讓人感受到街道上稍微有點高不可攀的空氣,但是她悠遊於這一切。




傳到東京的媽媽力量
問:這是乃木坂46成員在「自己喜歡的街道」上攝影的連載,梅澤美波要求選擇代官山為外景地。首先請先談談妳的理由?
答:說實話,我私底下從沒來過這裡….(笑),對這裡始終都有「成熟大人的街道」的印象,明年即將滿20歲了,於是心想「趁這個機會!」就選擇這裡了。

問:可是今天初次來代官山,並沒有想像中那樣融入街景裡(笑)。不過,當我聽到梅澤想來代官山的時候,心裡想著「果然是梅澤啊!」。
答:因為沒來過嘛(笑),這裡是一直很嚮往的地方。

問:實際來這裡看過之後感覺如何?
答:平常比較常去澀谷購物,代官山這裡就讓人覺得很平靜。並不是說人很少,而是留給我路上有很多成熟大人的印象。大街小巷都很時髦,實在太棒了!

問:妳也在咖啡館裡點了很時尚的料理對吧?
答:呃,那個是豬肉....

問:是「辣味檸檬草豬肉捲」吧。
答:沒錯!那個中間好像芯一樣放進去什麼東西(笑)。

問:那個是檸檬草吧?
答:我想也是!真是太好吃了呀~。

問:這也是代官山是時尚發祥地的原因之一,梅澤也都會在自己的博客上對女性飯迷發出一些化妝品或流行資料呢。
答:我自己是透過流行雜誌才對乃木坂46產生興趣的,所以可以充分了解女孩子的想法心情。因為自己喜歡這個,所以不會覺得很難,想要跟大家共享而已。

問:因為憧憬流行雜誌上閃閃發亮的白石麻衣而加入乃木坂46,梅澤也給予了女性飯迷一個夢想。不只是白石麻衣,妳認為在具有強烈的洗鍊都會感的乃木坂46裡,具備「都市感」的成員是誰?
答:(櫻井)玲香吧。

問:原來如此。
答:她具有「好女人」的模樣,假如我是男性的話,她是我最想交往的女朋友第1名(笑)。

問:她好像很適合代官山呢,那麼跟妳同期的人呢?
答:嗯ㄧ,好難選,在好的意義上來說,大家都很樸素呢。

問:3期生裡也有很多人出身於鄉村地方,而梅澤則是出身於離東京比較近的神奈川。妳對東京有什麼印象呢?

答:我非常不能適應。雖然對老家也很滿意,可是一年裡回老家不到2次。東京這裡人超多的,不小心撞上了就擺出臭臉,使我有一種恐怖的印象。






問:住在東京看看的話怎麼樣?
答:(馬上回答)很棒呢(笑),交通非常便利,不需要買車。在故鄉從老家騎自行車到車站要耗費30分鐘,在東京只要走路數分鐘就到,我已經不想回老家了。

問:不會覺得寂寞嗎?
答:到了夜裡就會感到寂寞。

問:在那種情況下,會打電話給父母親嗎?
答:我不太依賴父母親,我也不太常跟他們講工作方面的事情。可是父母不是都可以觀察得出來嗎?

問:此話怎說?
答:情緒非常低落時都不想跟任何人講,就會聯絡他們。一聽到「妳怎麼了?」,又說:「妳現在振作精神了嗎?」。

問:真是厲害呀!
答:我覺得這就是「媽媽的力量!」(笑)。

問:我想「老家離得很近」就是東京出身的偶像的好處,以偶像而言,妳覺得在東京或者鄉村地方長大,哪一邊的加乘效果比較大呢?
答:應該是鄉下地方吧?就像灰姑娘的故事般成長,也能夠對家鄉作回饋貢獻,關東出身的人就不太能做得到這一點。

問:要在演藝圈活動,妳還會繼續留在東京過生活。最後,東京有很多率性的女性,依梅澤所見「率性的女性」是什麼樣的人呢?
答:我覺得是不管哪裡都游刃有餘的人,一看就知道很從容那樣子。

問:說得也是,確實有那種不裝腔作勢、很帥氣的人呢。
答:我也想成為那樣子的人。

問:妳憧憬的白石麻衣也像這樣子呢。
答:她具有什麼事都辦得到的氣場,我也想成為那樣的女性。

2018年11月6日 星期二

『FLASH Special Gravure BEST』 2018年秋號 ― 晴耕雨讀:鈴木絢音專訪翻譯


今年8月發行乃木坂46的第21張單曲《以自我為中心》,鈴木絢音初次進入選拔的行列。她的真面目是,乃木坂46裡排名第一的多元興趣美女。關於這樣的她,讓我們來看看她對進入選拔的想法以及一些私人話題。


坂道系列中最愛看書的人
度過朦朧的下雨天
問:請跟我們聊聊初次進入表題曲的選拔陣容的感想?
答:進入選拔是經過一番努力後的副產物,因為並非只是為了選拔這個目標而來,所以並沒有任何大變化。只是,身為選拔成員而活動的我,比起自己的享受,還是會在意周圍的人如何看待呢。假如偶爾能進入選拔的時候,什麼都不用想就盡情享受吧。

問:妳覺得為何自己能進入選拔?
答:現在為何讓我進入選拔,坦白說我一無所知。並不是傳統王道偶像的我為何,該以什麼樣的心情面對呢?舉例來說,我心中理想的偶像,是已經發表畢業的NMB48的山本彩。真的很喜歡她的歌唱和舞蹈而憧憬嚮往,依照那種意味來講,我還遠遠不及她。我唱歌和跳舞仍舊很爛,所以要重新觀察我這次的選拔宣傳活動,應當連接起下一次。

問:可是隨著工作量增加,周遭環境和自身心情也會變化嗎?
答:廣播電台的工作也有增加,最重要的是今年夏天也在全國各地舉辦Live演唱會,時間真的就這麼不知不覺地過去了,察覺時已是秋天(笑)。11月也有舞台劇《動物朋友2》,下次注意到(時光流逝)的時候,大概會是冬天吧(笑)。



因為太喜歡飛機了
直到現在還是很想當空姐(笑)
問:不想稍微放輕鬆一點嗎?
答:因為我對工作具有使命感,這一點沒有問題。只是,花費在興趣的時間就消失了,實在是….(笑)。以前有時間,就能做唯一喜歡的閱讀,捨不得睡覺而繼續看書呢。小時候真的經常泡在圖書館裡,於是以此為契機喜歡上了飛機。唸中學的時候,借了關於飛機性能方面的書來閱讀。我的老家距離機場很近,變成我附近的一個目的地呢。因為太喜歡飛機了,直到現在我暗地裡還是很想當空姐(笑)。

問:妳的興趣好廣泛呢。

答:說得也是,我也常做模型玩具(手辦),為了使接着劑的味道揮發而打開窗戶來做。可是夏天太熱了,姑且休息了一陣子,現在好不容易盼到了製作模型玩具的季節。還有最近也喜歡玩迷你四驅車,我想要更深入研究它。還有從小學生時代就開始學習的長笛,現在也會時常拿出來吹奏,我還喜歡古典樂呢(笑)。我想我會變成各種事物都想深入挖掘的人,卻沒有想跟工作連接在一起的想法。我在博客裡公開了許多興趣,那是為了讓飯迷來到握手會上不會(對於該聊什麼話題)感到困惑,使雙方的對話能順利進行的話就好了,這才是我的本意。藉由傳達乃木坂46宣傳活動之外的興趣,使大家對我更加了解,我感到很高興。