『BOMB！』2018年12月號 －這個坡道之上，站在看得見彩虹的地方：佐藤楓、伊藤理理杏專訪翻譯

第22單《想要繞遠路回家》中初次獲得選拔的2人

同為3期生，加入以來累積了各式各樣經驗的2年

來吧！從現在開始一直憧憬的那個景色，想要盡情地眺望

初次選拔！想要報恩

也想成為一番新氣象的人

問：這次的新曲2人都初次進入選拔！

伊藤：與其說是開心，不如說是嚇了一跳，真的大吃一驚。不過一直以來支持我的飯迷們，大家都很高興。

佐藤：對於自己的位置感到煩惱，也曾有過雖然想要努力，卻不曉得該努力什麼才好的時期。可是，不管什麼狀況都支持著我的飯迷還在，所以我還是撐下來了。

問：值得紀念的單曲《想要繞遠路回家》，自己認為重點在哪裡？

伊藤：由於旋律很清爽明朗，是一首好聽又不會過於沉重的曲子。

佐藤：賺人熱淚的畢業歌曲當然也很棒，可是像這次這種傳達出明亮感的也非常不錯。

問：妳們也演唱了C/W曲《商隊不成眠》呢。

佐藤：次世代成員中20歲的我也能加入，實在很感激。但我很自豪能唱這首曲子，在MV裡每個人都在煩惱、悲傷的過程中見到了光明，充滿著向前邁進的正面訊息。

伊藤：真的是一首很明朗、朝著未來前進的曲子，MV裡每個人各自煩惱的時刻，就有羽毛降下來了呢。每個人見到了羽毛後獲得勇氣向前行，我覺得這首歌就是羽毛，大家聽完之後向前邁進的話就好了。

問：那麼，今天2人一起拍攝，究竟2人的關係如何？

伊藤：雖然年齡有點差距，可是我沒有那種距離感。

佐藤：因為我還很幼稚（笑），今年年初的時候吧，我們一起去了新大久保。

伊藤：一起去了，2人並肩著吃起司熱狗（笑），當時天氣好冷哦。

佐藤：最近北海道Under Live兩人也都一直在一起。

伊藤：空檔時間就一直玩撲克牌，而且玩得很HIGH。

佐藤：大富豪（譯註：玩法類似鬥地主、大老二，但規則不盡相同）、Speed、抽鬼牌….，就像大家平常玩的，我常常對她說「噓―小聲點」（笑）。

伊藤：對不起嘛，人家的聲音比較大聲。

問：就近一看，事實上也有這種令人意外的一面嗎？

佐藤：飯迷總是見到理理杏當偶像的姿態那一面，私底下我經常見到她貼近情緒低落的人的身邊安慰的樣子，她真的是一個很溫柔的人哪。

伊藤：啊哈哈（羞澀地笑著），好丟臉、好丟臉。印象中Den跟每個人的關係都很好，我很羨慕她這一點，因為我沒辦法跟每個人都說上話。

問：這次進入了選拔，新的發展也拓展開來，對於今後有什麼想法？

伊藤：隨著進入選拔，曝光的機會也會增加，若能夠向一直以來應援我的飯迷報恩就好了。還有為了能成為新的注目焦點，我想要再努力。

佐藤：我覺得現在是該努力的時候，所以目前為止持續到來的小事情，比如博客、手機博等等想要好好繼續堅持下去；然後想要成為「啊，我想要應援這個人」這樣的人。

『Real Sound』2018年12月16日：乃木坂46井上小百合，寫真集《存在》蘊藏的「報恩」，解說滿溢團體愛的人品

[文章出處：https://realsound.jp/2018/12/post-294055.html]

乃木坂46井上小百合於12月12日發行第一本寫真集《存在》。

在《乃木坂工事中》（東京電視台）中，井上表達出對於個人寫真集的熱切希望，並舉出瑞士作為嚮往的國度。完美實現這個願望的《存在》，是12月14日迎來生日的井上含括了過去這24年的寫真集。發售前一天在Showroom舉行發售紀念直播，生日當天也在HMV&BOOKS SHIBUYA舉辦發售紀念活動。看了活動記者會的REPO和Showroom直播後所感受到的是，井上雖然謙虛卻也沒有忘記感恩，是一個擁有信念的人。

《存在》是由秋元康送來的候選中，她所挑選出來的書名標題。這是一本代表她的存在的書籍，同時也包含她的感謝，因為她說自己的存在是託飯迷和周圍工作人員的福分才得以完成。想以這本寫真集為機會，報答恩情給像寶物般的飯迷，這是井上在《存在》注入的想法。

井上自出道單曲《窗簾圍繞》至第6單《Girl’s Rule》為止，始終維持在選拔第3列。接下來第7單《髮夾》起，她就在Under和選拔之間上下浮沉。2014年發售的第10單《第幾次的藍天？》中，井上擔任《那一天  我隨口撒了一個謊》的Under Center，悲傷的鋼琴聲和合成的音色，與柔韌的舞蹈重疊交合，在飯迷之間是非常有人氣的樂曲。她與齋藤飛鳥、齊藤優里、畢業生伊藤萬理華、中元日芽香等人站在前列，是一首Under成員人氣爆紅的契機之曲。2016年發售的第16單《再見的意義》裡她開始成為選拔的常客，翌年發售的第19單《及時行事》中她和伊藤萬理華共同達成了首度進入福神。

度過艱困時期的井上，與齋藤飛鳥、齊藤優里踏上了選拔的台階，和伊藤、中元是特別親密的盟友。在每個成員開始綻放自我個性的時期，喜歡特攝的井上參加《周日也Ame---talk！》（朝日電視台）的「喜歡超級戰隊的藝人」節目。井上的「毒舌角色」也跳出來了，在周日的黃金時段成功地留下了衝擊。

曾演出過《悲慘世界》的生田繪梨花、自團體中畢業後仍在舞台劇道路上躍進的生駒里奈、前幾天舉行過畢業典禮的若月佑美等人，乃木坂46中作為舞台劇女演員而活躍的成員很多。井上亦是其中一人，她是懷抱著演員的夢想才加入乃木坂46。在乃木坂46的舞台劇《16人的主角》已經獲得演技力之評價的井上，以2014年上演的《學蘭歌劇『帝一之國』》作為發端，她和熟識的「犬成員」班底作為舞台劇表現能力較強的成員，在《所有的狗都上天堂》、《墓場、女高中生》等多數作品中演出。今年則是4月上演的《若様組まいる～アイスクリン強し～》、以乃木坂46成員作為雙套陣容的音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》擔綱主演水手月亮。明年3月也決定參加《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》（譯註：「Rekitheater」乃以片假名「レキシ歷史」與英語「theater劇場」合成之造字）的演出。

「現在因為在乃木坂所以才接到戲劇的工作，的確偶像受到很多輕視。（中略）所以我想要提高大家對乃木坂的評價，每次都去了各式各樣的現場。」

「正是因為大家各自在各種現場與相關人士共同好好地製作出貨真價實的作品，可以把各種東西帶回團體裡，相關人士也會說：『我好想再跟乃木坂合作共事』。我一直都想把那個漸漸地連接起來，因為還有很多人不知道乃木坂是什麼樣的團體，我想繼續開拓下去。」（參考：《秋元真夏×松村沙友理×井上小百合：各自擁有的村外位置與回歸之處》）

她經歷過Under，一個人透過舞台劇能看得見乃木坂46這個團體的規模大小、重要性。生駒里奈也曾經是透過兼任AKB48和舞台劇經驗，而增加對團體的愛的成員，井上也在很多場採訪中闡述過對於這個團體的愛。兩者之間的共通點，就是「知恩圖報」。她生日當天，從寫真集推特帳號上傳給粉絲的親筆信，也傳達了井上對飯迷真摯的想法。書信中寫著「雖然內心是眼睛看不到的」，但這份感謝之情肯定是在井上和飯迷之間「存在」著的。

『BOMB！』 2018年11月號 ― 總是在放學後，特別的時間：中村麗乃、阪口珠美專訪翻譯

邁入2周年的乃木坂46三期生中

高二同齡「麗乃珠美」之寫真登場

彷彿放學後般自然，一起吃飯、寫作業…

不論何時青春就在日常生活中

不可思議的人和擅長撒嬌，但事實上是同類也說不定

問：2人既是同期又是同齡，如何看待彼此的人設呢？

阪口：麗乃是個不可思議的人，而且越說就越神秘的人。她也有相當天然的地方，最近再度覺得她真是個有趣的人哪（笑）。

中村：珠美時常跟年長的成員在一起，看了就覺得她真會撒嬌。感覺到上面的人一邊說真拿妳沒辦法呀，卻又一邊照顧她；至於我、蓮加、理理杏等年紀小的人比較多。

問：妳們2人曾一起外出做過什麼事嗎？

阪口：有啊，不久前2人一起去吃過甜食。

中村：珍珠奶茶和蛋糕。

阪口：也一起製作過甜點。

中村：製作過大量的乳酪甜點，然後分給3期的成員們吃（笑）。

問：時序已經進入涼爽的秋天，今年秋天有沒有想要做的事？

阪口：我想要運動。

中村：我應該想看書吧。

阪口：基本上我喜歡運動，一人獨處的時候也會跳舞。夏天反而不太會跳，進入涼爽的秋天後就想要運動了。

中村：我以前都是走在與閱讀無緣的人生道路上，不過最近經常站在書店裡看書，雖然尚未決定是否喜歡繼續這樣，但有幾本感興趣的書籍，打算今年入秋後要閱讀。

問：嗯嗯，很快地3期生也經過2周年了。彼此看起來，有沒有感覺到哪裡改變了、哪裡成長了呢？

阪口：麗乃改變的地方是….。

中村：有嗎？

阪口：….嗯。

中村：絕對沒有啦（笑）。

阪口：有哦，第一、變得更愛笑了。雖然以前因為怕生，不是那種話很多的人，最近反而變得講起話來滔滔不絕。

問：好像成熟的大人一般。

阪口：關於她的人設和喜歡的東西完全改變了哦。

中村：啊～，那樣沒錯（笑）。珠美看起來很可靠，可是在一起的時間久了，才發現正好相反。

阪口：雖然不想被麗乃這麼講，但仔細想想也許真是這樣沒錯（笑）。

問：也許妳們兩人是同類也說不定。關於今後希望像這樣成長這一點，覺得怎麼樣？

中村：現在的我希望再從前輩們身上學習到更多，每一個3期生成員若能為了乃木坂做些事情而努力的話就好了。

阪口：自加入起已經過了2年，大家漸漸展露出自己的個性，我也想早一點顯現出自己的真實面。我會努力成長的，所以請跟阪口坂道一起往上爬！

中村：總結得很好，我可沒有那種必殺技唷。好吧，那麼今年秋天為了這種時候能用得上這種梗的其中之一，我會努力的（笑）。

乃木坂46井上小百合、泳裝和內衣攝影是「突破自我而努力了」

[文章出處：https://mdpr.jp/news/detail/1810437]

乃木坂46的井上小百合12月14日於東京都內舉辦第一本寫真集《存在》（光文社）的發行紀念活動，她在活動開始前接受採訪。

該寫真集在井上曾提及「一直想去的地方」的瑞士進行全外景拍攝，於蘇黎世、邁恩菲爾德（海蒂之村）、萊芒湖畔的洛桑、莫爾日、首都日內瓦等地，花費大約一星期環繞這些地方，拍攝了在乃木坂46的活動中看不到的各種表情。在蘇黎世的湖濱與洛桑的酒店泳池裡，也挑戰了泳裝和內衣攝影。

關於這樣一本寫真集，井上表示：「決定發行寫真集時，與其做自己想做的事，不如說是對一直支持我的粉絲們以及扶助我的各方人士，我想若能做成像報恩一樣的東西就好了。所以我滿懷著各種心情，把所有的一切都化成這感謝的一冊吧。」她如此介紹著。

至於想去瑞士的理由是：「4、5年前由電視上得知瑞士在星期日不曬洗過的衣物，所以覺得是個有趣的國家。後來又看了其他旅遊節目就想要去，所以以此為契機。」當她被問到實際去過之後的感想，她回答：「這是一個超過想像的美麗國度，要是工作不能去的話，也許一輩子都去不了，所以真的很開心。」她說話時眼中閃著光芒。

她最喜歡的一張相片，則是用湯匙遮住一隻眼睛的鏡頭，她說明：「去我夙願的海蒂之村，吃了瑞士傳統料理拉可雷特起司。因為第一次吃那個，一邊心裡很興奮、一邊等待著開動。」她又笑著說：「（拉可雷特起司）超好吃、超感動的。」她透露海蒂之村的趣聞是：「景色很漂亮，有很多在動畫裡看過的建築物所以很感動。我想和山羊玩耍、想和牠躺在一起緊緊抱著。沒想到野生的山羊以兇猛的氣勢一擁而上，我就挺直了身體。當然也有刊載我拚盡全力餵食牠們的表情，請大家一邊笑著一邊欣賞。」

至於有記者問道是否對穿著泳衣或內衣拍照感到害羞，她透露說：「當然非常害羞。今年在節目中發表第七年想要實現的夢想，雖然說出『想要出寫真集』，倒不如說這七年來實在不想推出。因為非常不擅長在別人面前穿著泳裝，所以這次我想是突破了自己而努力了，我大概一邊想著這是第一次也是最後一次了，一邊進行拍攝的工作。」

有記者要求她對這本寫真集自我評分，她自己評價說：「包含各種人的心情是100分，但是如果看過的人覺得『真是不錯呀』的話那就好了。」據說也受到成員的高度評價，其中她說道：「高山一實在寫真集還沒完成的時候，就已經看過拍攝的照片，在挑選照片時她也在場，不知為什麼比我還要早看到照片….」。

另外，據說她的母親也很高興，她說出了一個暖洋洋的小故事：「發售日的12月12日，在24年前是我預定出生的日期。因為那天寫真集要發行，24年前是個期待已久的日子，24年後更是期待已久的日子。對媽媽來說，她感到非常激動。」

這一天迎來24歲生日的井上，記者問到她在這天舉行活動的感想，她睜大著眼睛說：「只能說太神奇了，還沒有什麼實感，沒想到會變成這樣的人生（笑）。變成24歲的那一瞬間，來自各方的連絡湧入，我都沒辦法一一回覆，心裡充滿不可思議的心情。」關於24歲的抱負，她則回答：「總而言之想要健康地過生活。」

另外，回顧今年1年來的生活，她回答：「今年1年來，我深切體會到自己跟各種人的關係，被各式各樣的人支持著。所以藉由這本寫真集的機會，不斷地回報恩惠給他們。」她也見到了新加入的4期生：「她們非常可愛而嚇了我一跳！我剛加入時才16歲，新的4期生中有14歲的孩子進來了，有10個左右跟我的歲數相差很多呢。雖然該和這麼年輕的孩子進行什麼樣的對話而感到不安，但是大家都很堅定，竭盡全力努力著，舞蹈的話連《大影響家》也跳得超棒，我很佩服。」

此外，關於今年聖誕節的預定，她大聲地說：「有工作，每年有工作的話，大家就會買壽司、蛋糕之類的，然後大家分著吃就很開心。我想這是能辦得到的，所以很期待。」